Transcriptie PortugeesVanuit audio/video

Transcriptie van Portugese audio en video

Meestal klaar in 15 minutenRevisies inbegrepenKwaliteitscontrole
BetaalbeschermingDetails
  • Revisies binnen het pakket zijn gratis.
  • Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.
Bestellen · € 18

Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Transcriptie van Portugese audio en video

Voorbeeldresultaat

Voorbeeld voor het pakket Standaard

Subtitles and translation: a 24-minute pottery tutorial

Subtitle rules used

  • Up to 2 lines per cue, up to 42 characters per line.
  • Each cue stays on screen 1.2 to 6 seconds; reading speed under 17 characters per second.
  • Filler words ("um", "you know") and false starts removed; meaning and the teacher's tone kept.
  • Speaker labels only when a second voice appears off camera.
  • Technical terms checked for consistency: centering, coning, trimming, leather-hard.

English subtitles (fragment)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push in with the heel of your hand.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles against your palm,
it's not there yet.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel is spinning.

Spanish translation (same cues)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Antes de abrir el cuenco,
el barro tiene que estar bien centrado.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Apoya el codo izquierdo en la rodilla
y empuja con la base de la mano.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Si el barro tiembla bajo tu palma,
todavía no está listo.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[ALUMNA] ¿Cuánto tiempo sigo empujando?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Hasta que parezca quieto,
aunque el torno siga girando.

Delivery notes

  • Files: clay-corner-first-bowl_en.srt (318 cues), clay-corner-first-bowl_es.srt (318 cues). Timings are identical, so the two tracks can be switched without drift.
  • Terms: "leather-hard" translated as dureza de cuero, the term used by Spanish-speaking potters.
  • To check: at 14:22 the teacher names a glaze brand quietly; marked as [glaze name] since it's not clearly audible.

Client: Clay Corner, a small pottery studio with a video channel. Video: "Throwing your first bowl", 24 min 10 s. Ordered: English subtitles plus a Spanish translation. Delivered as two SRT files, one per language.

De klant en alle details zijn verzonnen.

Over deze dienst

Braziliaans en Europees Portugees klinken zo verschillend dat een transcript dat op het ene is afgestemd, vaak struikelt over het andere, van gereduceerde klinkers in Lissabon tot het zangerige ritme van Rio of São Paulo. We transcriberen je Portugese audio of video vanaf een link met tildes, cedilles en accenten op hun plaats en namen en termen uit je briefing correct gespeld, of vertalen het resultaat naar het Engels of een andere taal als je dat liever hebt. Opnamen uit Angola, Mozambique en andere landen werken ook.

Wat is inbegrepen

  • Wat je krijgtEen Portugese transcriptie als platte tekst in alinea’s, plus SRT- en VTT-bestanden met tijden bij de opname, of dezelfde bestanden vertaald naar de taal van je keuze.
  • Correcte spellingTildes, cedilles en accenten
  • Brazilië of PortugalSpelling die bij de variant past
  • Jouw termenNamen en plaatsen uit de briefing
  • Bestanden met tijdenSRT en VTT
  • VertalingNaar het Engels of een andere taal

Hoe het werkt

  1. 1
    LinkJij stuurt de opname en de variant
  2. 2
    TranscriptieWij transcriberen of vertalen
  3. 3
    GebruikJe krijgt de tekst en ondertitelbestanden

Wat we van je nodig hebben

Een link naar de opname, of de sprekers uit Brazilië, Portugal of elders komen, of je Portugees of een vertaling nodig hebt, en namen of termen die exact gespeld moeten worden.

We vragen je:

  • Komen de sprekers uit Brazilië, Portugal of elders?
  • Heb je Portugese tekst of een vertaling nodig?
  • Welke namen of termen moeten exact gespeld worden?

Pakketten vergelijken

BasisOpname tot 10 minuten€ 9StandaardOpname tot 30 minuten€ 18PremiumOpname tot 90 minuten€ 35
Levertijd1 dag2 dagen3 dagen
Revisies122
Lengte van de opnamemaximaal 10 minutenmaximaal 30 minutenmaximaal 90 minuten
BestandenSRT, VTT en TXTSRT, VTT en TXTSRT, VTT en TXT
BestellenBestellenBestellen

Betaalbescherming

Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.

  • Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
  • Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
  • Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
  • Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
  • Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
  • Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Hoe het werkt →

Vragen en antwoorden

Volgt de spelling de Braziliaanse of Europese regels?

Ze volgt de variant die je in de briefing noemt. Waar de twee verschillen, gebruikt de tekst de variant die je publiek verwacht.

Kan ik zowel Portugees als Engels krijgen?

Elke bestelling levert het resultaat in één taal. Plaats voor beide twee bestellingen.

Hoe stuur ik de opname?

Voeg een link toe naar een openbare video of een cloudbestand dat via een link opent.

Staat je antwoord er niet bij?

Alle diensten in Vanuit audio/video

Meer in Vanuit audio/video

Gerelateerde rubrieken

Vanuit afbeeldingen
Bestellen · € 18· ~15 min