Transkrypcja portugalskaZ audio/wideo

Transkrypcja nagrań audio i wideo po portugalsku

Realizacja od 1 dniaPoprawki w cenieKontrola jakości
Ochrona płatnościSzczegóły
  • Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
  • Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Zamów · 18 €

Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.

Transkrypcja nagrań audio i wideo po portugalsku

Przykładowy rezultat

Przykład dla pakietu Standard

Napisy i tłumaczenie: 24-minutowy poradnik ceramiczny

Zasady napisów

  • Maksymalnie 2 linie na napis, maksymalnie 42 znaki w linii.
  • Każdy napis jest na ekranie od 1,2 do 6 sekund; tempo czytania poniżej 17 znaków na sekundę.
  • Wtrącenia ("yyy", "no wiesz", "jakby") i falstarty usunięte; sens i ton prowadzącej zachowane.
  • Oznaczenie mówiącego tylko wtedy, gdy spoza kadru odzywa się drugi głos.
  • Terminy techniczne ujednolicone: centrowanie, stożkowanie, obtaczanie, stan skórzasty.

Napisy po polsku (fragment)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Zanim otworzysz miskę,
glina musi być idealnie wycentrowana.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Oprzyj lewy łokieć na kolanie
i dociskaj nasadą dłoni.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Jeśli glina kołysze się pod dłonią,
to jeszcze nie to.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[UCZENNICA] Jak długo mam dociskać?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Aż poczujesz, że stoi w miejscu,
chociaż koło dalej się kręci.

Tłumaczenie na angielski (te same napisy)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Rest your left elbow on your knee
and press in with the heel of your hand.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles under your palm,
it's not there yet.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pressing?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel keeps spinning.

Uwagi do dostawy

  • Pliki: glinianka-pierwsza-miska_pl.srt (318 napisów), glinianka-pierwsza-miska_en.srt (318 napisów). Czasy są identyczne, więc ścieżki można przełączać bez przesunięć.
  • Terminy: "stan skórzasty" przetłumaczono jako leather-hard, termin używany przez anglojęzycznych ceramików.
  • Do sprawdzenia: w 14:22 prowadząca cicho wymienia markę szkliwa; oznaczono jako [nazwa szkliwa], bo nie jest wyraźnie słyszalna.

Klient: Glinianka, mała pracownia ceramiczna z kanałem wideo. Film: "Twoja pierwsza miska na kole", 24 min 10 s. Zamówienie: napisy po polsku plus tłumaczenie na angielski. Dostarczone jako dwa pliki SRT, po jednym na język.

Klient i wszystkie dane są wymyślone.

O usłudze

Portugalski brazylijski i europejski brzmią tak różnie, że transkrypcja nastawiona na jeden często potyka się na drugim, od zredukowanych samogłosek w Lizbonie po śpiewny rytm Rio czy São Paulo. Transkrybujemy twoje portugalskie nagranie audio lub wideo z linku, z tyldami, cedyllami i akcentami na miejscu oraz poprawną pisownią nazw i terminów z briefu, albo tłumaczymy wynik na angielski lub inny język, jeśli tego potrzebujesz. Nagrania z Angoli, Mozambiku i innych krajów też się sprawdzą.

Co obejmuje usługa

  • Co otrzymujeszTranskrypcja portugalska jako zwykły tekst w akapitach oraz pliki SRT i VTT zsynchronizowane z nagraniem albo te same pliki przetłumaczone na wybrany przez ciebie język.
  • Poprawna pisowniaTyldy, cedylle i akcenty
  • Brazylia lub PortugaliaPisownia zgodna z wariantem
  • Twoje nazewnictwoNazwy i miejsca z briefu
  • Pliki z kodami czasowymiSRT i VTT
  • TłumaczenieNa angielski lub inny język

Jak to działa

  1. 1
    LinkPrzesyłasz nagranie i podajesz wariant
  2. 2
    TranskrypcjaTranskrybujemy je lub tłumaczymy
  3. 3
    UżycieOtrzymujesz tekst i pliki napisów

Czego potrzebujemy od Ciebie

Link do nagrania, czy mówcy są z Brazylii, Portugalii czy skądinąd, czy potrzebujesz tekstu po portugalsku czy tłumaczenia, oraz nazwy lub terminy, które muszą być zapisane dokładnie.

Zapytamy Cię:

  • Czy mówcy są z Brazylii, Portugalii czy skądinąd?
  • Potrzebujesz tekstu po portugalsku czy tłumaczenia?
  • Jakie nazwy lub terminy muszą być zapisane dokładnie?

Porównaj pakiety

PodstawowyNagranie do 10 minut9 €StandardNagranie do 30 minut18 €PremiumNagranie do 90 minut35 €
Termin1 dzień2 dni3 dni
Poprawki122
Długość nagraniado 10 minutdo 30 minutdo 90 minut
PlikiSRT, VTT i TXTSRT, VTT i TXTSRT, VTT i TXT
ZamówZamówZamów

Ochrona płatności

Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.

  • Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
  • Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
  • Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
  • Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
  • Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
  • Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Jak to działa →

Pytania i odpowiedzi

Czy pisownia będzie zgodna z zasadami brazylijskimi czy europejskimi?

Zgodna z wariantem podanym w briefie. Tam, gdzie się różnią, tekst używa tego, którego oczekują twoi odbiorcy.

Czy mogę dostać i wersję portugalską, i angielską?

Każde zamówienie daje wynik w jednym języku. Aby mieć oba, złóż dwa zamówienia.

Jak przesłać nagranie?

Dodaj link do publicznego filmu lub pliku w chmurze, który otwiera się z linku.

Zamów · 18 €· 2 dni