寫作
成果範例
Translation English → Swedish: manual for a wood-fired hot tub
Before → after (excerpt)
Original (English):
Fill the tub, light the stove and relax in about 2 hours. The stove heats 1,200 litres of water to 38 °C. Never light the stove when the tub is empty. Keep at least 1 metre between the stove and any wooden wall.
Translation (Swedish):
Fyll badtunnan, tänd kaminen och koppla av efter ungefär 2 timmar. Kaminen värmer 1 200 liter vatten till 38 °C. Tänd aldrig kaminen när badtunnan är tom. Håll minst 1 meters avstånd mellan kaminen och träväggar.
Translator's notes
- "Hot tub" became "badtunna", the word Swedes use and search for wood-fired tubs
- Thousands separated with a space (1 200), as in Swedish
- Safety warnings in short imperative sentences, like Swedish manuals
- Informal "du" form, standard in Swedish product texts
- A glossary of 38 terms (kamin, skorsten, tömningsventil and others)
Client: a Canadian maker of wood-fired hot tubs, starting to sell in Sweden Text: product page and installation guide, 2,300 words, English → Swedish Goal: clear Swedish for a safety-critical product, the terms Swedes use when searching, and correct units and number formats
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
我們以瑞典讀者預期的簡潔、友善語氣在英文與瑞典文之間翻譯:幾乎對所有讀者都使用「du」,句子簡短、不過度推銷,因為誇張的行銷宣稱在瑞典讀起來並不可信。複合詞連寫為一個字,避免讓文字顯得草率的拆字錯誤,日期、數字與小數逗號也遵循瑞典標準。
包含內容
- 您會收到什麼瑞典文或英文的譯文,保留您的結構,使用瑞典的日期與數字格式,並附關鍵詞彙表。
- du 的語氣友善而直接,如同瑞典人的寫法
- 複合詞連寫沒有拆字錯誤
- 含蓄的宣稱在瑞典聽起來可信的行銷
- 瑞典格式YYYY-MM-DD、1 000,50 kr
- 詞彙表關鍵詞與保留的英文名稱
服務流程
- 1需求說明您貼上或附上文字並指定翻譯方向
- 2翻譯我們翻譯並核對數字與名稱
- 3交付您會收到譯文與詞彙表
需要您提供的資料
貼在需求說明中的文字或其照片、翻譯方向、讀者,以及保留英文的任何商品名稱。也可以用 PDF、Word 或 Excel 檔案附上文件。
我們會詢問您:
- 英文翻瑞典文,還是瑞典文翻英文?
- 誰會閱讀?
- 文字也需要適用於芬蘭的讀者嗎?
- 哪些名稱或術語保留英文?
比較方案
付款保障
下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。
- 固定價格付款後,方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
常見問題
瑞典人真的會對客戶說 du 嗎?
是的,幾乎都是,即使在銀行和公家機關也一樣。正式的「ni」可能顯得老派或冷淡,所以只有在您要求時才使用。
瑞典文的文字會比較長嗎?
通常長度差不多或稍長,但過長的複合詞可能讓狹窄的版面斷行。我們會標示這類地方。
瑞典的機關會接受嗎?
在需要授權譯者翻譯的情況下不會。這是沒有蓋章的準確工作用翻譯。
我已經有譯文了,你們可以直接修正嗎?
可以,請選擇進階版,並貼上或附上兩份文字。我們會對照原文進行編輯,並註明主要的修改。
沒有找到您要的答案?


