İngilizce-İsveççe çeviriMetin Dosyalarından

İngilizceden İsveççeye çeviri (veya İsveççeden İngilizceye)

Genellikle 15 dakika içinde hazırRevizyonlar dahilKalite kontrolü
Paketler
Ödeme korumasıAyrıntılar
  • Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
  • Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.

Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

İngilizceden İsveççeye çeviri (veya İsveççeden İngilizceye)

Örnek sonuç

Standart paket için örnek

Translation English → Swedish: manual for a wood-fired hot tub

Before → after (excerpt)

Original (English):

Fill the tub, light the stove and relax in about 2 hours. The stove heats 1,200 litres of water to 38 °C. Never light the stove when the tub is empty. Keep at least 1 metre between the stove and any wooden wall.

Translation (Swedish):

Fyll badtunnan, tänd kaminen och koppla av efter ungefär 2 timmar. Kaminen värmer 1 200 liter vatten till 38 °C. Tänd aldrig kaminen när badtunnan är tom. Håll minst 1 meters avstånd mellan kaminen och träväggar.

Translator's notes

  • "Hot tub" became "badtunna", the word Swedes use and search for wood-fired tubs
  • Thousands separated with a space (1 200), as in Swedish
  • Safety warnings in short imperative sentences, like Swedish manuals
  • Informal "du" form, standard in Swedish product texts
  • A glossary of 38 terms (kamin, skorsten, tömningsventil and others)

Client: a Canadian maker of wood-fired hot tubs, starting to sell in Sweden Text: product page and installation guide, 2,300 words, English → Swedish Goal: clear Swedish for a safety-critical product, the terms Swedes use when searching, and correct units and number formats

Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.

Bu hizmet hakkında

İngilizce ile İsveççe arasında, İsveçli okurların beklediği sade ve samimi tonda çeviri yaparız: hemen her okur için "du", kısa cümleler ve abartısız anlatım; çünkü İsveç'te gürültülü pazarlama iddiaları güvenilmez okunur. Bileşik sözcükler tek sözcük olarak yazılır, bir metni özensiz gösteren ayrık yazım hatalarından kaçınılır; tarihler, sayılar ve ondalık virgüller İsveç standartlarını izler.

Neler dahil

  • Neler alırsınızYapınız korunmuş İsveççe veya İngilizce çeviri, İsveç tarih ve sayı biçimleri ve temel terimler sözlüğü.
  • Du biçimi tonİsveçlilerin yazdığı gibi samimi ve doğrudan
  • Bileşik sözcükler bitişik yazılırAyrık yazım hatası yok
  • Abartısız iddialarİsveç'te inandırıcı gelen pazarlama
  • İsveç biçimleriYYYY-MM-DD, 1 000,50 kr
  • SözlükTemel terimler ve korunan İngilizce adlar

Nasıl çalışır

  1. 1
    BrifMetni yapıştırır veya eklersiniz ve çeviri yönünü belirtirsiniz
  2. 2
    ÇeviriÇeviriyi yapar, sayıları ve adları kontrol ederiz
  3. 3
    TeslimatÇeviriyi bir sözlükle birlikte alırsınız

Sizden neler gerekiyor

Brife yapıştırılmış metin veya fotoğrafı, çeviri yönü, okuyucu ve İngilizce kalan ürün adları. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.

Size soracaklarımız:

  • İngilizceden İsveççeye mi, İsveççeden İngilizceye mi?
  • Kim okuyacak?
  • Metin Finlandiya'daki okurlar için de işe yarasın mı?
  • Hangi adlar veya terimler İngilizce kalmalı?

Paketleri karşılaştırın

PaketlerTemel$10Standart$20Premium$39
Neler dahilEn fazla 1.000 kelimeEn fazla 2.500 kelimeEn fazla 4.000 kelime, redaksiyonla
Teslim süresi1 gün2 gün3 gün
Revizyonlar123
Uzunluken fazla 1.000 kelimeen fazla 2.500 kelimeen fazla 4.000 kelime
SözlükEvetEvetEvet
Mevcut bir çevirinin redaksiyonuHayırHayırEvet
Sipariş ver TemelSipariş ver StandartSipariş ver Premium

Ödeme koruması

Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.

  • Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
  • Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
  • Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
  • Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
  • 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
  • Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Nasıl çalışır →

Sorular ve yanıtlar

İsveçliler müşterilere gerçekten du mu der?

Evet, neredeyse her zaman, bankalarda ve kamu kurumlarında bile. Resmî "ni" eski moda veya soğuk gelebilir, bu yüzden yalnızca isterseniz kullanırız.

İsveççe metin daha uzun olur mu?

Genellikle yaklaşık aynı uzunlukta ya da biraz daha uzun, ancak uzun bileşik sözcükler dar düzenleri bozabilir. Böyle yerleri işaretleriz.

İsveç makamları bunu kabul eder mi?

Yetkili bir çevirmenin çevirisinin gerektiği yerlerde hayır. Bu, kaşesiz, doğru bir çalışma çevirisidir.

Elimde zaten bir çeviri var. Sadece düzeltebilir misiniz?

Evet, Premium'u seçin ve iki metni de yapıştırın ya da ekleyin. Orijinal metne göre redaksiyon yapar, başlıca değişiklikleri not ederiz.

Yanıtınızı bulamadınız mı?

Paketler