ترجمة مرئية إلى الإنجليزية لفيديو بلغة أخرى

قواعد الترجمة المرئية المتبعة

• سطران كحد أقصى لكل مقطع، و42 حرفًا كحد أقصى للسطر.
• يبقى كل مقطع على الشاشة من 1.2 إلى 6 ثوانٍ؛ وسرعة القراءة أقل من 17 حرفًا في الثانية.
• حُذفت كلمات الحشو ("يعني"، "إمم") والبدايات المتعثرة، مع الحفاظ على المعنى ونبرة المعلّمة.
• تسمية المتحدث فقط حين يظهر صوت ثانٍ من خارج الكادر.
• توحيد المصطلحات الفنية: التوسيط، التقميع، التشذيب، الصلابة الجلدية.

الترجمة المرئية العربية (مقطع)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
قبل أن تفتحي الوعاء،
يجب أن يكون الطين في المركز تمامًا.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
اسندي مرفقك الأيسر على ركبتك
وادفعي بقاعدة كفّك.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
إذا كان الطين يهتز تحت راحتك،
فهو لم يتوسّط بعد.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[طالبة] إلى متى أستمر في الدفع؟

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
حتى تشعري أنه ثابت،
مع أن الدولاب ما زال يدور.

الترجمة الإنجليزية (المقاطع نفسها)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push in with the heel of your hand.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles against your palm,
it's not there yet.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel is spinning.

ملاحظات التسليم

• الملفات: clay-corner-first-bowl_ar.srt (318 مقطعًا)، clay-corner-first-bowl_en.srt (318 مقطعًا). التوقيتات متطابقة، فيمكن التبديل بين المسارين دون انزياح.
• المصطلحات: "الصلابة الجلدية" تقابل leather-hard، وهو المصطلح الذي يستخدمه الخزّافون الناطقون بالإنجليزية.
• للتحقق: عند 14:22 تذكر المعلّمة اسم علامة تزجيج بصوت منخفض؛ وُضع مكانه [اسم التزجيج] لأنه غير مسموع بوضوح.