ترجمة إنجليزية–إسبانيةمن ملفات نصية
عن هذه الخدمة
نترجم بين الإنجليزية والإسبانية للسوق الذي تحدده: تختلف إسبانيا وأمريكا اللاتينية في المفردات (ordenador أو computadora) وصيغ المخاطبة (vosotros أو ustedes) والنبرة. نختار tú أو usted بما يناسب قارئك ونحافظ عليه طوال النص. تُكتب الأرقام والتواريخ والعملات بالطريقة الإسبانية، مع الفاصلة للكسور العشرية حيث تستخدمها المنطقة.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهالترجمة بالإسبانية أو الإنجليزية مع الإبقاء على عناوينك وقوائمك، إضافة إلى مسرد بالمصطلحات الأساسية. تستلمها كنص يمكنك لصقه أو تنزيله كملف.
- إسبانيا أو أمريكا اللاتينيةالمفردات وصيغ المخاطبة مختارة لسوقك
- صيغ أرقام محليةالكسور العشرية والتواريخ والعملة للمنطقة
- تدقيق الأرقام والأسماءمقارنةً بالأصل سطرًا بسطر
- مسرد المصطلحاتالمصطلحات الأساسية وكيف ترجمناها
- تحرير ترجمة موجودةفي الباقة المميزة: ننقح الترجمة التي لديك
كيف يعمل
- 1متطلبات الطلبترسل النص والاتجاه والمصطلحات
- 2الترجمة والمراجعةنترجم، ثم نراجع الأرقام والأسماء والسقطات
- 3التسليمتستلم الترجمة ومسرد المصطلحات
ما نحتاجه منك
النص ملصوقًا في متطلبات الطلب أو صورة أو نسخة ممسوحة منه، والاتجاه (من الإنجليزية إلى الإسبانية أو العكس)، والقارئ، وأي مصطلحات يجب ترجمتها بطريقة محددة.
سنسألك:
- هل الترجمة إلى الإسبانية أم إلى الإنجليزية؟
- هل النص لإسبانيا أم المكسيك أم دولة أخرى أم لأمريكا اللاتينية عمومًا؟
- من سيقرأ الترجمة؟
- هل هناك مصطلحات يجب ترجمتها بطريقة محددة؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةحتى 1,000 كلمة10 US$ | القياسيةحتى 2,500 كلمة20 US$ | المميزةحتى 4,000 كلمة مع التحرير39 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| الطول | حتى 1,000 كلمة | حتى 2,500 كلمة | حتى 4,000 كلمة |
| مسرد المصطلحات | نعم | نعم | نعم |
| تحرير ترجمة موجودة | لا | لا | نعم |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل هذه ترجمة معتمدة؟
لا. تحصل على ترجمة عملية دقيقة بلا ختم أو شهادة.
هل نستخدم tú أم usted؟
أخبرنا بتفضيلك أو بأسلوب العلامة. وإلا نختار ما يناسب القارئ ونحافظ عليه.
لديّ ترجمة بالفعل. هل يمكنكم تصحيحها فقط؟
نعم، اختر الباقة المميزة والصق النصين. نحررها مقارنة بالأصل ونذكر أهم التغييرات.