寫作
成果範例
English subtitles for a Brazilian cooking video
Excerpt: SRT file
12
00:01:04,200 --> 00:01:07,900
Now the polvilho, the sour cassava starch.
This is the secret.
13
00:01:08,100 --> 00:01:11,300
Don't swap it for the sweet one,
or the bread won't rise.
14
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
My grandma always said:
"The dough tells you when it's ready."
Rules followed
- Up to 42 characters per line, 2 lines, no more than 17 characters per second
- Food words kept in Portuguese the first time, with a short explanation: "polvilho, the sour cassava starch"
- Measures converted: "1 xícara" became "1 cup (240 ml)"
- Lu's jokes and sayings adapted, not translated word for word
Delivered
An SRT file with 186 subtitles, checked against the video, plus an English title, description and 15 tags for YouTube.
Client: Cozinha da Lu, a Brazilian cooking channel on YouTube with 310,000 subscribers, looking for viewers abroad Task: English subtitles for a 14-minute video in Portuguese, "Pão de queijo like my grandma's": an SRT file, comfortable reading speed, food names explained
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
自動翻譯的字幕,往往讓葡萄牙語、土耳其語或印地語的影片變成英文後,觀眾看不到一分鐘就放棄。我們會依您提供的連結,以原語言聽打影片內容,再逐句翻成清楚易懂的英文,並對齊說話者的節奏。您會收到兩個字幕軌,母語觀眾可繼續使用原文字幕,其他人則可閱讀英文。
包含內容
- 您會收到什麼為您的影片製作的兩個字幕軌(原語言與英文),皆為含時間軸的 SRT 與 VTT 檔,另附純文字 TXT 逐字稿。
- 淺白英文句子簡短,海外觀眾輕鬆閱讀
- 附原文字幕供母語觀眾使用
- 美式或英式拼寫color 或 colour,依您的選擇
- 名稱保持原樣人名、品牌與地名依需求說明處理
- 適用 YouTube每個檔案可作為獨立的語言字幕軌上傳
服務流程
- 1連結您提供影片與語言
- 2翻譯我們聽打並翻成英文
- 3上傳您將兩個字幕軌加入影片
需要您提供的資料
不需登入即可開啟的影片連結、影片中使用的語言、美式或英式拼寫,以及必須維持原樣的人名、品牌與用語。
我們會詢問您:
- 影片中使用哪種語言?
- 英文要採用美式還是英式拼寫?
- 哪些人名、品牌或用語必須維持原樣?
- 英文版會在哪裡觀看?
比較方案
付款保障
下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。
- 固定價格付款後,方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
常見問題
如何在 YouTube 上新增英文字幕軌?
在 YouTube 工作室中開啟「字幕」,新增英文語言並上傳英文 SRT 檔。原語言的檔案則另外作為一個獨立字幕軌上傳。
說話者會在兩種語言之間切換,也能處理嗎?
請在需求說明中註明這兩種語言。所有內容都會翻成英文;第三種語言的短語準確度可能較低,可透過修改調整。
說話很快,英文字幕讀得完嗎?
每一行字幕會在對應語句說出的期間停留在畫面上,因此語速快的說話者,也會得到簡短淺白、來得及閱讀的英文句子。
沒有找到您要的答案?


