Chép lời bản ghi livestream Twitch và YouTube

Quy tắc phụ đề

• Tối đa 2 dòng mỗi câu phụ đề, tối đa 42 ký tự mỗi dòng.
• Mỗi câu hiển thị 1,2 đến 6 giây; tốc độ đọc dưới 17 ký tự mỗi giây.
• Bỏ từ đệm ("ờ", "kiểu như") và câu nói dở; giữ nguyên ý và giọng của giáo viên.
• Chỉ ghi tên người nói khi có giọng thứ hai ngoài khung hình.
• Thuật ngữ thống nhất: định tâm, vuốt nón, sửa phôi, khô da.

Phụ đề tiếng Việt (trích)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Trước khi mở lòng bát,
đất phải được định tâm thật chuẩn.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Tì khuỷu tay trái lên đầu gối
và đẩy vào bằng gót bàn tay.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Nếu đất còn rung trong lòng bàn tay,
tức là chưa được.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[HỌC VIÊN] Em đẩy đến bao giờ ạ?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Đến khi thấy nó như đứng yên,
dù bàn xoay vẫn đang quay.

Bản dịch tiếng Anh (cùng mốc thời gian)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push in with the heel of your hand.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles against your palm,
it's not there yet.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel is spinning.

Ghi chú bàn giao

• File: clay-corner-first-bowl_vi.srt (318 câu), clay-corner-first-bowl_en.srt (318 câu). Mốc thời gian giống hệt nhau, nên chuyển đổi hai phụ đề không bị lệch.
• Thuật ngữ: "khô da" dịch là leather-hard, cách gọi quen thuộc của thợ gốm nói tiếng Anh.
• Cần kiểm tra: ở phút 14:22 giáo viên nói nhỏ tên một hãng men; ghi là [tên men] vì nghe không rõ.