Về dịch vụ này
Phụ đề dịch mở video đến với người xem không nói ngôn ngữ của nó. Chúng tôi chép lời từ đường dẫn video của bạn và dịch từng dòng sang ngôn ngữ bạn chọn, giữ mỗi dòng trên màn hình đúng lúc lời được nói. Tên riêng, thương hiệu và thuật ngữ được giữ nguyên như trong yêu cầu.
Bao gồm những gì
- Bạn nhận được gìPhụ đề dịch khớp thời gian với video của bạn dạng tệp SRT và VTT, kèm văn bản đã dịch dạng bản chép lời thuần.
- Dịch từng dòngMỗi dòng phụ đề được dịch riêng
- Giữ nguyên thời gianDòng xuất hiện đúng lúc lời được nói
- Tuân thủ bảng thuật ngữTên riêng và thuật ngữ như trong yêu cầu
- SRT, VTT và văn bảnCho mọi trình phát hoặc nền tảng
Cách hoạt động
- 1Ngôn ngữBạn gửi đường dẫn và cả hai ngôn ngữ
- 2Dịch thuậtChúng tôi chép lời, dịch và kiểm tra
- 3Tải lênBạn thêm phụ đề vào video của mình
Chúng tôi cần gì từ bạn
Đường dẫn đến video mở được mà không cần đăng nhập, ngôn ngữ nói, ngôn ngữ bạn muốn cho phụ đề và các tên riêng hoặc thuật ngữ phải giữ nguyên như đã viết.
Chúng tôi sẽ hỏi bạn:
- Video nói bằng ngôn ngữ nào?
- Phụ đề nên bằng ngôn ngữ nào?
- Những tên riêng hoặc thuật ngữ nào phải giữ nguyên không dịch?
So sánh các gói
| Các gói | Cơ bảnVideo tối đa 10 phút326.000 ₫ | Tiêu chuẩnVideo tối đa 30 phút678.000 ₫ | Cao cấpVideo tối đa 90 phút1.220.000 ₫ |
|---|---|---|---|
| Thời hạn | 1 ngày | 2 ngày | 3 ngày |
| Số lần chỉnh sửa | 1 | 2 | 2 |
| Thời lượng video | tối đa 10 phút | tối đa 30 phút | tối đa 90 phút |
| Tệp | SRT, VTT và TXT | SRT, VTT và TXT | SRT, VTT và TXT |
| Ngôn ngữ phụ đề | 1 ngôn ngữ tùy chọn | 1 ngôn ngữ tùy chọn | 1 ngôn ngữ tùy chọn |
| Đặt hàng Cơ bản | Đặt hàng Tiêu chuẩn | Đặt hàng Cao cấp |
Bảo vệ thanh toán
Bạn thanh toán khi đặt hàng, nhưng tiền chỉ được chuyển cho kết quả đã được chấp nhận.
- Giá cố địnhGiá gói không thay đổi sau khi bạn thanh toán.
- Số tiền được tạm giữKhi bạn thanh toán, số tiền chỉ được tạm giữ. Tiền được chuyển cho dịch vụ khi bạn chấp nhận kết quả.
- Kiểm tra trước khi bàn giaoMọi kết quả đều được kiểm tra chất lượng trước khi đến tay bạn, và bạn xem được kết quả trên trang đơn hàng trước khi chấp nhận.
- Chỉnh sửa miễn phíYêu cầu chỉnh sửa trong phạm vi bản yêu cầu của bạn, với số lần mà gói cho phép.
- Tự động chấp nhận sau 3 ngàyNếu trong vòng 3 ngày sau khi bàn giao, bạn không chấp nhận kết quả cũng không yêu cầu chỉnh sửa, kết quả sẽ được tự động chấp nhận. Nếu bạn nhắn tin trong chat đơn hàng sau khi bàn giao, đơn hàng sẽ chờ; sau khi trả lời, chúng tôi có thể tính lại 3 ngày từ đầu và sẽ thông báo trong chat.
- Làm lại hoặc hoàn tiền toàn bộNếu kết quả không đúng với yêu cầu của bạn và các lần chỉnh sửa không khắc phục được, hoặc công việc kéo dài quá gấp đôi thời hạn, hãy nhắn tin trong chat đơn hàng: chúng tôi sẽ làm lại hoặc hoàn tiền toàn bộ.
Hỏi đáp
Tôi có thể nhận phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ không?
Mỗi đơn hàng cho một ngôn ngữ phụ đề. Hãy đặt thêm một đơn hàng cho mỗi ngôn ngữ bổ sung.
Bản dịch là phóng tác hay sát nghĩa đen?
Mỗi dòng được dịch theo ý nghĩa nhưng vẫn gắn với thời điểm của nó trên màn hình, nên các dòng dài không bị gộp hay sắp xếp lại.
Nếu một dòng bị dịch sai thì sao?
Hãy gửi lại phụ đề để chỉnh sửa và chỉ ra chỗ cần sửa. Các lần chỉnh sửa trong phạm vi gói là miễn phí.