成果範例
Amazon listing: a bamboo cutting board set
Title (limit 200 characters)
| Option | Characters |
|---|---|
| Hollow Oak Bamboo Cutting Boards, Set of 3, with Juice Groove and Side Handles, Reversible Chopping Boards for Kitchen | 118 |
| Hollow Oak Bamboo Cutting Board Set of 3 (Small, Medium, Large), Reversible, Juice Groove, Boards for Meat and Vegetables | 121 |
Bullet points
- THREE SIZES FOR EVERY JOB: 9 × 6 in for garlic and herbs, 12 × 8 in for vegetables, 15 × 10 in for roasts and bread.
- JUICE GROOVE ON ONE SIDE: the deep groove keeps juices from meat and fruit off your counter; the flat side is for serving cheese and bread.
- SIDE HANDLES: cut-out handles make the boards easy to lift, carry to the table and hang on a hook.
- KIND TO YOUR KNIVES: bamboo is softer than glass or stone, so blades stay sharp longer.
- EASY CARE: wash by hand with warm soapy water and dry upright; rub with mineral oil once a month. Not for the dishwasher.
Description
Three boards, one for every task in the kitchen. The Hollow Oak set is made from solid bamboo, finished smooth and sealed with food-grade mineral oil. Use the grooved side for carving and juicy fruit, then flip the board to serve cheese, bread or snacks. The boards stack neatly in a drawer or hang by their handles. A practical housewarming or wedding gift.
Backend search terms
chopping block butcher serving tray charcuterie cheese bread fruit carving housewarming wedding gift eco friendly natural thick kitchenware
139 bytes of 250; no brand names and no words repeated from the title.
Attributes
Material: bamboo · Pieces: 3 · Sizes: 9 × 6, 12 × 8, 15 × 10 in · Thickness: 0.6 in · Care: hand wash only
What was left out
- "Antibacterial": the spec sheet has no test report for it, and Amazon asks for proof of such claims.
- "Best", "#1" and "100% safe": promotional words the marketplace does not allow in titles and bullets.
Files: listing.docx and listing.xlsx with one column per field and the character count next to each limit.
Client: Hollow Oak Home, a small kitchenware brand selling on Amazon in the US. Product: a set of 3 bamboo cutting boards with juice grooves. Standard package: 1 product with its variations, 2 title options, 5 competing listings checked. Facts from the supplier's spec sheet.
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
在樂天市場與 Yahoo! 購物上的日本購物者，習慣閱讀塞滿規格的長商品名稱、簡短的主打文案與詳盡的商品說明，而日本對誤導性宣稱的規範執行得相當嚴格。我們依您的資料，並參考您分類中領先商品頁的寫法，以日文撰寫符合商店現行全形字元上限的商品名稱、主打文案與商品說明，不會出現您無法佐證的功效或「No.1」宣稱。
包含內容
- 您會收到的內容針對您所選商店，每項產品一份日文商品頁：商品名稱、主打文案、商品說明與搜尋關鍵字，每個欄位皆附字元數。提供於訂單頁面，並附 Word 與依欄位排列的 Excel 檔。
- 商品名稱在全形字元上限內，規格置前
- 主打文案搜尋結果中顯示的簡短一行
- 日文商品說明以日本風格呈現規格、用法與保養
- 宣稱檢查不含無法證明的功效或排名宣稱
- 各商店專屬欄位樂天與 Yahoo! 的欄位分開處理
服務流程
- 1資訊您提供產品資訊與商店
- 2研究我們研究您分類中的熱門商品頁
- 3日文文字我們撰寫所有欄位並附字元數
需要您提供的資料
您在哪一個或哪幾個商店銷售、英文或俄文的產品資訊、公制尺寸、材質、您提供的運送與禮品包裝選項，以及照片或您在其他市場的商品頁。
我們會詢問您：
- 樂天市場、Yahoo! 購物，還是兩者都要？
- 您提供禮品包裝或熨斗紙（noshi）嗎？
- 哪些資訊您能以文件佐證？
- 您有主打的銷售季節嗎？
比較方案
付款保障
下單時付款，但只有在驗收成果後，款項才會撥付。
- 固定價格付款後，方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時，金額只會先保留，在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查，您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內，可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改，成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言，訂單會暫停自動驗收；我們回覆後，可能會重新起算 3 天，並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善，或製作時間超過交付期限的兩倍，請在訂單聊天室留言：我們將重新製作，或全額退還款項。
常見問題
誰來校對日文？
日文由我們自行撰寫，不承諾提供外部校對。發布前請找精通日文的人閱讀，尤其是化妝品或食品。
為什麼商品名稱裡要放這麼多規格？
因為日本購物者在這些商店就是這樣搜尋與比較的。我們仍會遵守現行字數上限，並避免重複關鍵字。
你們能為商品說明撰寫 HTML 嗎？
不能，我們提供分段的純文字，由您在商店頁面編輯器中自行排版。
沒有找到您要的答案？