成果範例
Typed text from photos: a beekeeper's handwritten logbook
Page 3
Inspection — 14 May 2024
Weather: sunny, 19 °C, light wind from the west.
Hive 1 (blue box)
- Queen seen on frame 5. Eggs and young larvae on 4 frames.
- Brood pattern solid, a few gaps on frame 7.
- Added second super. Bees calm.
Hive 2 (white box)
- No queen seen, but fresh eggs, so she is there.
- 3 queen cups along the bottom of frame 6, empty.
- Watch for swarming! Check again in 7 days.
- Fed 1 litre of syrup 1:1.
Margin note (pencil): ask [unclear: Gerald? Gerard?] about the [unclear] split method.
Page 4
Honey harvest log
| Date | Hive | Frames taken | Weight, kg | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 02.07.2024 | 1 | 8 | 14.2 | Light, floral |
| 02.07.2024 | 2 | 6 | 9.8 | Darker, some crystals |
| 18.08.2024 | 1 | 7 | 12.[unclear: 5 or 6] | Heather? |
| 18.08.2024 | 2 | 5 | 8.1 | — |
| Total | 26 | 44.6 | your own total on the page |
Varroa treatment started 20.08, strips in both hives, remove by [unclear: 1 Oct or 7 Oct].
Notes for you to check
| Page | What | Why |
|---|---|---|
| 3 | Name in margin note | The second letter is smudged |
| 3 | Word before "split method" | Crossed out and rewritten |
| 4 | Weight 12.5 or 12.6 kg | Last digit overwritten. The total 44.6 matches 12.5 |
| 4 | Varroa strip removal date | The digit is cut off at the page edge |
Page order follows your photo numbering. Units, dates and crossed-out words are kept as in the original; crossed-out text was left out unless it was replaced.
Client: Tom Avery, a hobby beekeeper digitising his 2024 apiary notebook. 10 phone photos of handwritten pages, blue and pencil ink. Below: typed result for pages 3 and 4.
Source: page 3, photo IMG_0412, handwriting in blue pen with a pencil note in the margin; page 4, photo IMG_0413, a hand-drawn table.
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
祖母的食譜卡與沾了污漬的筆記本頁面值得珍藏，卻很難照著烹飪。我們會把每道食譜輸入成清晰的版面，包含標題、食材清單與編號步驟，並完整保留她的用字、像「一杯麵粉」這樣的計量，以及個人註記。
包含內容
- 您會收到什麼含食材與步驟的打字食譜，保留卡片上的註記，標準版起並在舊式計量旁附上公制或美制換算。
- 食譜版面標題、食材、編號步驟
- 保留她的用字用字與註記完全依原樣
- 計量換算舊式計量旁附公克或杯數，標準版起提供
- 烤箱溫度說明瓦斯烤箱刻度或「中溫烤箱」
- 家傳食譜集排序依料理類別排序並附索引，進階版提供
服務流程
- 1上傳您拍攝名片
- 2打字我們把每道食譜輸入成清晰的版面
- 3核對我們重新核對份量與溫度
需要您提供的資料
食譜卡或頁面的照片、語言，以及是否需要換算計量、要換成哪種單位制。
我們會詢問您：
- 食譜是用什麼語言寫的？
- 要換算舊式計量嗎？
- 您打算製作家傳食譜書嗎？
比較方案
付款保障
下單時付款，但只有在驗收成果後，款項才會撥付。
- 固定價格付款後，方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時，金額只會先保留，在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查，您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內，可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改，成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言，訂單會暫停自動驗收；我們回覆後，可能會重新起算 3 天，並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善，或製作時間超過交付期限的兩倍，請在訂單聊天室留言：我們將重新製作，或全額退還款項。
常見問題
有些計量很模糊，像是「一小撮」或「看起來對了為止」，你們會怎麼處理？
我們會依原樣保留。如果您希望，我們會在括號中加上一個現代常用的份量，並清楚標示為我們的建議。
也能翻譯祖母的食譜嗎？
這項服務以原文語言打字。請在需求說明中提出，我們可另外報價翻譯訂單。
你們會設計印刷食譜書嗎？
不會，您會收到整潔的文字，可直接放入相簿書或排版工具中。
沒有找到您要的答案？