成果示例
校对：社区菜园协会年度报告
修改前后对照（节选）
修改前：
今年菜园迎来了 23 位新会员，候补名单也增加到 41 户家廷。在街道 24,000 元补贴的支持下，我们更换了旧工具棚,它的屋顶从 2023 年起就一直漏水。志愿者们一共付出了超过 1.200 小时，创下新记录！堆肥区搬到了 14 号地块后面，这意味着 12-16 号地块旁的小路现在轮椅可以顺利的通过了。特别感谢王秀英组织了春季种苗义卖。
修改后：
今年菜园迎来了 23 位新会员，候补名单也增加到 41 户家庭。在街道 24,000 元补贴的支持下，我们更换了旧工具棚，它的屋顶从 2023 年起就一直漏水。志愿者们一共付出了超过 1,200 小时，创下新纪录！堆肥区搬到了 14 号地块后面，这意味着 12—16 号地块旁的小路现在轮椅可以顺利地通过了。特别感谢王秀英组织了春季种苗义卖。
修改清单（节选）
| # | 段落 | 原文 | 修改后 | 类型 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 家廷 | 家庭 | 错别字 |
| 2 | 2 | 旧工具棚,它的 | 旧工具棚，它的 | 标点：中文全角逗号 |
| 3 | 2 | 1.200 小时 | 1,200 小时 | 数字格式 |
| 4 | 2 | 新记录 | 新纪录 | 用词：纪录指成绩 |
| 5 | 2 | 12-16 号 | 12—16 号 | 数字范围连接号 |
| 6 | 2 | 顺利的通过 | 顺利地通过 | "的""地"用法 |
| 7 | 4 | 王秀瑛 | 王秀英 | 人名：第 1 页和第 4 页均为"王秀英" |
| 8 | 5 | 在次感谢 | 再次感谢 | 错别字："在""再"混用 |
| 9 | 7 | 春季种苗义卖会活动 | 春季种苗义卖 | 语义重复，与全文统一 |
全文一致性检查
- 人名："王秀英"（4 处）、"陈立新"（3 处）、"林佩佩"（2 处），现已全文统一
- **机构名称：**首次出现用全称"榆树街社区菜园"，之后用"菜园"；3 处"榆树菜园"已统一
- **标点：**全文改用中文全角标点；7 处半角逗号和引号已更正
- **数字：**千位用逗号分隔，范围用一字线；金额已与第 5 页财务表核对，全部一致
未修改之处（请你决定）
- 第 6 段写"近 50 名志愿者"，第 5 页表格列出 46 人。两种说法都说得通，因此保留原文。
- 会员原话中"百家宴"有时写作"百家饭"；引语按原话保留。
**合计：**校对约 5,000 字，修改 57 处。
客户： 榆树街社区菜园，一个由志愿者运营、有 80 名会员的协会 文本： 面向会员和街道办事处的年度报告，约 5,000 字 要求： 只改错，保留亲切的语气；使用规范的简体中文和标点；地块编号和金额必须与原文完全一致
客户及所有信息均为虚构。
服务介绍
游戏文本存放在字符串表中，一个损坏的标签或一个被删掉的{player_name}占位符，就可能让对话框崩溃。我们会校对对白、任务文本、物品描述和界面字符串，完整保留每个占位符、标签和行键，并确保每个角色保持各自的口吻。我们还会标出对按钮或提示框来说可能过长的字符串。
服务内容
- 您将获得修改后的字符串，附各自的键并保持原有顺序，另附修改清单和关于可能放不下的字符串的说明，在订单页面提供，并附Word（.docx）文件。
- 保留占位符{name}、%d和标记保持不变
- 角色口吻修改时保留每个角色的风格
- 界面一致性每个物品和菜单只用一个术语
- 长度标注可能溢出的字符串
- 键按原顺序排列便于粘贴回您的表格
服务流程
- 1需求说明您发送字符串和说明
- 2校对我们修正文本，标签完整保留
- 3交付您将收到可直接粘贴回去的字符串
需要您提供的信息
以键和文本形式粘贴的字符串，或以Excel或Word文件附上，关于角色的简短说明，以及界面文本的长度限制。
我们会询问您：
- 这是什么类型的游戏？
- 您的引擎使用哪些占位符和标签？
- 按钮或提示框有长度限制吗？
- 自创名称和俚语应保持原样吗？
套餐对比
付款保障
您在下单时付款，但款项仅在您验收后才会结算。
- 固定价格付款后套餐价格不会变动。
- 款项先冻结付款时，这笔金额只是被冻结。您验收后，款项才会结算给平台。
- 交付前检查每份成果在送达您之前都会经过质量检查，验收前您可以在订单页面查看。
- 免费修改在需求说明范围内，您可以在套餐允许的次数内提出修改。
- 3 天后自动验收如果交付后 3 天内您既未验收也未提出修改，工作将自动验收。如果您在交付后于订单聊天中留言，订单将暂停自动验收；我们回复后，可能会重新开始计算 3 天，并会在聊天中告知您。
- 返工或全额退款如果成果与您的需求说明不符且修改后仍未解决，或工作耗时超过交付期限的两倍，请在订单聊天中留言：我们将为您返工或全额退款。
问题与解答
你们会修改我角色的自造词吗？
不会。自创名称、俚语和刻意的错拼都会保留；请在需求说明中列出，以便我们知晓。
我可以以电子表格形式发送字符串表吗？
可以。我们会读取键列和文本列，并以相同的键返回修改后的字符串。
你们会在游戏中测试文本吗？
不会，我们无法运行您的游戏版本。长度标注是根据您提供的限制所做的估计。