波兰语校对与文字编辑

修改前后对照（节选）

修改前：

今年菜园迎来了 23 位新会员，候补名单也增加到 41 户家廷。在街道 24,000 元补贴的支持下，我们更换了旧工具棚,它的屋顶从 2023 年起就一直漏水。志愿者们一共付出了超过 1.200 小时，创下新记录！堆肥区搬到了 14 号地块后面，这意味着 12-16 号地块旁的小路现在轮椅可以顺利的通过了。特别感谢王秀英组织了春季种苗义卖。

修改后：

今年菜园迎来了 23 位新会员，候补名单也增加到 41 户家庭。在街道 24,000 元补贴的支持下，我们更换了旧工具棚，它的屋顶从 2023 年起就一直漏水。志愿者们一共付出了超过 1,200 小时，创下新纪录！堆肥区搬到了 14 号地块后面，这意味着 12—16 号地块旁的小路现在轮椅可以顺利地通过了。特别感谢王秀英组织了春季种苗义卖。

修改清单（节选）

#	段落	原文	修改后	类型
1	2	家廷	家庭	错别字
2	2	旧工具棚,它的	旧工具棚，它的	标点：中文全角逗号
3	2	1.200 小时	1,200 小时	数字格式
4	2	新记录	新纪录	用词：纪录指成绩
5	2	12-16 号	12—16 号	数字范围连接号
6	2	顺利的通过	顺利地通过	"的""地"用法
7	4	王秀瑛	王秀英	人名：第 1 页和第 4 页均为"王秀英"
8	5	在次感谢	再次感谢	错别字："在""再"混用
9	7	春季种苗义卖会活动	春季种苗义卖	语义重复，与全文统一

全文一致性检查

• 人名："王秀英"（4 处）、"陈立新"（3 处）、"林佩佩"（2 处），现已全文统一
• **机构名称：**首次出现用全称"榆树街社区菜园"，之后用"菜园"；3 处"榆树菜园"已统一
• **标点：**全文改用中文全角标点；7 处半角逗号和引号已更正
• **数字：**千位用逗号分隔，范围用一字线；金额已与第 5 页财务表核对，全部一致

未修改之处（请你决定）

• 第 6 段写"近 50 名志愿者"，第 5 页表格列出 46 人。两种说法都说得通，因此保留原文。
• 会员原话中"百家宴"有时写作"百家饭"；引语按原话保留。

**合计：**校对约 5,000 字，修改 57 处。