成果示例
校对：社区菜园协会年度报告
修改前后对照（节选）
修改前：
今年菜园迎来了 23 位新会员，候补名单也增加到 41 户家廷。在街道 24,000 元补贴的支持下，我们更换了旧工具棚,它的屋顶从 2023 年起就一直漏水。志愿者们一共付出了超过 1.200 小时，创下新记录！堆肥区搬到了 14 号地块后面，这意味着 12-16 号地块旁的小路现在轮椅可以顺利的通过了。特别感谢王秀英组织了春季种苗义卖。
修改后：
今年菜园迎来了 23 位新会员，候补名单也增加到 41 户家庭。在街道 24,000 元补贴的支持下，我们更换了旧工具棚，它的屋顶从 2023 年起就一直漏水。志愿者们一共付出了超过 1,200 小时，创下新纪录！堆肥区搬到了 14 号地块后面，这意味着 12—16 号地块旁的小路现在轮椅可以顺利地通过了。特别感谢王秀英组织了春季种苗义卖。
修改清单（节选）
| # | 段落 | 原文 | 修改后 | 类型 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 家廷 | 家庭 | 错别字 |
| 2 | 2 | 旧工具棚,它的 | 旧工具棚，它的 | 标点：中文全角逗号 |
| 3 | 2 | 1.200 小时 | 1,200 小时 | 数字格式 |
| 4 | 2 | 新记录 | 新纪录 | 用词：纪录指成绩 |
| 5 | 2 | 12-16 号 | 12—16 号 | 数字范围连接号 |
| 6 | 2 | 顺利的通过 | 顺利地通过 | "的""地"用法 |
| 7 | 4 | 王秀瑛 | 王秀英 | 人名：第 1 页和第 4 页均为"王秀英" |
| 8 | 5 | 在次感谢 | 再次感谢 | 错别字："在""再"混用 |
| 9 | 7 | 春季种苗义卖会活动 | 春季种苗义卖 | 语义重复，与全文统一 |
全文一致性检查
- 人名："王秀英"（4 处）、"陈立新"（3 处）、"林佩佩"（2 处），现已全文统一
- **机构名称：**首次出现用全称"榆树街社区菜园"，之后用"菜园"；3 处"榆树菜园"已统一
- **标点：**全文改用中文全角标点；7 处半角逗号和引号已更正
- **数字：**千位用逗号分隔，范围用一字线；金额已与第 5 页财务表核对，全部一致
未修改之处（请你决定）
- 第 6 段写"近 50 名志愿者"，第 5 页表格列出 46 人。两种说法都说得通，因此保留原文。
- 会员原话中"百家宴"有时写作"百家饭"；引语按原话保留。
**合计：**校对约 5,000 字，修改 57 处。
客户： 榆树街社区菜园，一个由志愿者运营、有 80 名会员的协会 文本： 面向会员和街道办事处的年度报告，约 5,000 字 要求： 只改错，保留亲切的语气；使用规范的简体中文和标点；地块编号和金额必须与原文完全一致
客户及所有信息均为虚构。
服务介绍
为一个市场撰写的文本，在另一个市场读起来会略显陌生：“color”和“colour”只是开始，还有“apartment”和“flat”、日期顺序、引号，以及集合名词搭配动词的方式。我们会将您的文本从美式英语转换为英式英语，或反向转换，统一修改拼写、词汇和标点惯例，并同时进行校对。您标注的品牌名称、引文和法律术语保持原样。
服务内容
- 您将获得转换为目标英语变体的文本，已修正错误，附按类型（拼写、词汇、标点、日期）分组的修改清单，在订单页面提供，并附Word（.docx）文件。
- 拼写colour、organise、travelled等
- 词汇flat、holiday、postcode等
- 标点与日期引号、牛津逗号、日期顺序
- 包含校对同时修正错别字和语法
- 受保护的术语品牌和引文按原文保留
服务流程
- 1需求说明您发送文本并说明转换方向
- 2校对我们进行转换和校对
- 3交付您将收到文本和修改清单
需要您提供的信息
文本（可粘贴，或以带文本层的PDF或Word文件附上），转换方向（美式转英式或英式转美式），以及任何不得改动的内容。
我们会询问您：
- 您需要哪个转换方向？
- 英式拼写中您偏好-ise还是-ize？
- 文本用于什么场合？
- 哪些名称、引文或术语必须保持不变？
套餐对比
付款保障
您在下单时付款，但款项仅在您验收后才会结算。
- 固定价格付款后套餐价格不会变动。
- 款项先冻结付款时，这笔金额只是被冻结。您验收后，款项才会结算给平台。
- 交付前检查每份成果在送达您之前都会经过质量检查，验收前您可以在订单页面查看。
- 免费修改在需求说明范围内，您可以在套餐允许的次数内提出修改。
- 3 天后自动验收如果交付后 3 天内您既未验收也未提出修改，工作将自动验收。如果您在交付后于订单聊天中留言，订单将暂停自动验收；我们回复后，可能会重新开始计算 3 天，并会在聊天中告知您。
- 返工或全额退款如果成果与您的需求说明不符且修改后仍未解决，或工作耗时超过交付期限的两倍，请在订单聊天中留言：我们将为您返工或全额退款。
问题与解答
你们会换算价格和计量单位吗？
我们不会擅自换算货币或单位。我们可以加以标注；如您在需求说明中提出，也可以换算单位。
你们也处理澳大利亚英语或加拿大英语吗？
处理，请在需求说明中告诉我们目标变体，我们会遵循其通行拼写。
他人的引语会被修改吗？
不会，除非您另有要求，直接引语会保留原有拼写。