Защита оплатыПодробнее
- Доработки в рамках пакета бесплатны.
- Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.
При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.
Пример результата
Корректура: годовой отчёт ТСЖ для собственников
До и после (фрагмент)
Было:
В отчётном году правление провело 11 заседаний, на которых были рассмотренны вопросы капитального ремонта. Благодаря субсидии в размере 640 000 руб, была заменена кровля над 2-м подъездом которая протекала с 2023 года. Не смотря на рост тарифов размер взноса на содержание остался прежним. Отдельно благодарим Ольгу Сергеевну Кравцову за организацию субботника и председателю совета дома Бойко И. П.
Стало:
В отчётном году правление провело 11 заседаний, на которых были рассмотрены вопросы капитального ремонта. Благодаря субсидии в размере 640 000 руб. была заменена кровля над 2-м подъездом, которая протекала с 2023 года. Несмотря на рост тарифов, размер взноса на содержание остался прежним. Отдельно благодарим Ольгу Сергеевну Кравцову за организацию субботника и председателя совета дома И. П. Бойко.
Список правок (фрагмент)
| № | Абзац | Было | Стало | Тип |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | рассмотренны | рассмотрены | Орфография: н/нн в краткой форме |
| 2 | 1 | 640 000 руб, | 640 000 руб. | Сокращение; лишняя запятая |
| 3 | 1 | подъездом которая | подъездом, которая | Пунктуация: придаточное |
| 4 | 1 | Не смотря на | Несмотря на | Орфография: предлог слитно |
| 5 | 1 | тарифов размер | тарифов, размер | Пунктуация: оборот с «несмотря на» |
| 6 | 1 | председателю | председателя | Согласование: «благодарим кого» |
| 7 | 1 | Бойко И. П. | И. П. Бойко | Единый порядок «инициалы + фамилия», как во всём отчёте |
Единообразие по всему тексту
- Имена: «О. С. Кравцова», «И. П. Бойко», «А. Н. Гусейнов» — везде одинаково, инициалы перед фамилией
- Название: «ТСЖ „Берёзовая роща“» полностью в первый раз, дальше «ТСЖ»; 4 варианта «Т.С.Ж.» исправлены
- Буква «ё»: сохранена, как в вашем тексте, добавлена в 9 местах, где пропущена
- Числа: разряды через пробел, «руб.» с точкой, диапазоны через тире (2018–2025); суммы сверены с таблицей расходов на с. 5, совпадают
Не исправлено (на ваше решение)
- В абзаце 6 «около 50 участников субботника», а в списке на с. 5 их 46. Оба варианта допустимы, формулировку оставили.
- В цитатах из обращений жильцов сохранено авторское написание.
Итого: проверено 2 684 слова, внесено 57 правок.
Заказчик: ТСЖ «Берёзовая роща», дом на 120 квартир Текст: отчёт правления за год для общего собрания, 2 700 слов Задача: исправить только ошибки, сохранить стиль; суммы и номера квартир не трогать
Клиент и все данные вымышлены.
Об услуге
Текст, написанный для одного рынка, звучит чуть чужим для другого: color и colour — только начало, есть ещё apartment и flat, порядок дат, кавычки и согласование собирательных существительных. Переводим текст с американского английского на британский или обратно: последовательно меняем написание, лексику и правила пунктуации и заодно вычитываем ошибки. Названия брендов, цитаты и отмеченные вами юридические термины не трогаем.
Что входит
- Что вы получитеВаш текст в нужном варианте английского с исправленными ошибками и списком правок по типам (написание, лексика, пунктуация, даты): на странице заказа и файлом Word (.docx).
- Написаниеcolour, organise, travelled и прочее
- Лексикаflat, holiday, postcode и подобное
- Пунктуация и датыКавычки, оксфордская запятая, порядок дат
- С корректуройЗаодно исправлены опечатки и грамматика
- Защищённые терминыБренды и цитаты остаются как есть
Порядок работы
- 1БрифВы присылаете текст и направление
- 2КорректураПереводим вариант и вычитываем
- 3СдачаВы получаете текст и список правок
Что нужно от вас
Текст в брифе или файлом (PDF с текстовым слоем или Word), направление (с американского на британский или обратно) и то, что менять нельзя.
В брифе мы спросим:
- В какую сторону переводим?
- Для британского варианта -ise или -ize?
- Для чего текст?
- Какие названия, цитаты или термины менять нельзя?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономКороткий текст10 $ | СтандартНесколько страниц20 $ | БизнесДлинный текст39 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём | до 1 000 слов | до 3 000 слов | до 7 000 слов |
| Правки по типам | Да | Да | Да |
| Список правок | Да | Да | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Вы поменяете цены и единицы измерения?
Валюты и единицы сами не пересчитываем. Можем отметить их, а единицы пересчитать, если попросите в брифе.
А австралийский или канадский английский?
Да, укажите нужный вариант в брифе, и мы будем следовать его обычному написанию.
Цитаты других людей тоже поменяются?
Нет, прямые цитаты сохраняют исходное написание, если вы не попросите иначе.