안전 결제자세히
- 패키지 범위 내 수정은 무료입니다.
- 납품 후 3일 이내에 응답하지 않으면 작업이 자동으로 승인됩니다.
결제 시 금액이 예치되며, 작업을 승인해야만 지급됩니다.
결과물 예시
스탠다드 패키지 예시
자막 제작과 번역: 24분짜리 도예 강좌 영상
적용한 자막 규칙
- 자막 하나에 최대 2줄, 한 줄 18자 이내.
- 자막 하나는 1.2~6초 동안 표시, 읽기 속도 초당 12자 이하.
- '음', '그러니까' 같은 군말과 말 더듬은 지우고, 뜻과 강사의 말투는 살림.
- 화자 표시는 화면 밖에서 두 번째 목소리가 나올 때만.
- 전문 용어 통일: 중심 잡기, 흙 올리고 내리기, 굽깎기, 반건조.
한국어 자막(일부)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
그릇 안쪽을 열기 전에
흙 중심을 완전히 잡아야 해요
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
왼쪽 팔꿈치를 무릎에 고정하고
손바닥 아랫부분으로 밀어 주세요
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
손바닥에 흙이 흔들리면
아직 중심이 안 잡힌 거예요
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[수강생] 언제까지 밀어야 해요?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
물레는 돌고 있는데
흙은 멈춘 것처럼 느껴질 때까지요
영어 번역(같은 자막 번호)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open up the bowl,
the clay has to be fully centered.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push with the heel of your hand.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles against your palm,
it isn't centered yet.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel is spinning.
납품 메모
- 파일: heukmotungi-first-bowl_ko.srt(자막 318개), heukmotungi-first-bowl_en.srt(자막 318개). 타이밍이 똑같아서 두 트랙을 바꿔도 어긋나지 않습니다.
- 용어: '반건조'는 영어권 도예가들이 쓰는 leather-hard로, '흙 올리고 내리기'는 coning으로 옮겼습니다.
- 확인 필요: 14:22에 강사가 유약 제품명을 작게 말합니다. 잘 들리지 않아 [유약 이름]으로 표시했습니다.
의뢰인: 흙모퉁이 공방(동영상 채널을 운영하는 작은 도예 공방). 영상: '처음 만드는 그릇', 24분 10초. 주문: 한국어 자막과 영어 번역. 언어별 SRT 파일 2개로 납품.
고객과 모든 정보는 가상입니다.
서비스 소개
새로운 언어로 강의를 판매하려면 먼저 수강생이 믿을 수 있는 자막이 필요합니다. 1강과 12강에서 같은 개념에는 같은 단어를 쓰고, 단계 설명은 강사의 말과 일치해야 합니다. 링크로 받은 강의를 받아 적고, 알려 주신 용어집에 따라 수강생의 언어로 번역하므로 핵심 용어가 강의 전체에서 똑같이 유지됩니다. 두 트랙을 모두 드리며, Udemy, Teachable, Kajabi 또는 자체 강의 사이트에 자막 파일로 바로 업로드할 수 있습니다.
포함 사항
- 제공 내용강의 영상 1편의 원어 자막과 수강생 언어 자막을 타이밍이 맞춰진 VTT·SRT 파일로, 강의 노트로 바꿀 수 있는 TXT 스크립트와 함께 드립니다.
- 고객의 용어집핵심 용어를 매번 같은 방식으로 번역
- 강사의 말투강의처럼 친근하게 또는 격식 있게
- 두 언어 모두원어 자막과 번역 자막
- 플랫폼에 바로 사용강의 플랫폼용 VTT·SRT
- 명령어 유지코드, 메뉴 이름, 수식은 말한 그대로
진행 방식
- 1링크강의와 용어집을 보내 주세요
- 2번역받아 적고 번역합니다
- 3업로드트랙을 강의에 추가하세요
준비해 주실 내용
로그인 없이 열리는 강의 영상 링크, 강의 언어와 수강생 언어, 핵심 용어집, 그리고 수강생에게 존댓말을 쓸지 여부.
다음 내용을 여쭤봅니다:
- 강의는 어떤 언어이고, 수강생은 어떤 언어를 쓰나요?
- 항상 같은 방식으로 번역해야 하는 핵심 용어는 무엇인가요?
- 어떤 강의 플랫폼을 쓰시나요?
- 수강생에게 존댓말을 쓸까요, 반말을 쓸까요?
패키지 비교
안전 결제
주문할 때 결제하지만, 대금은 승인된 작업에 대해서만 지급됩니다.
- 고정 가격결제 후에는 패키지 가격이 변경되지 않습니다.
- 금액 예치결제 시 금액은 예치만 됩니다. 작업을 승인하면 서비스에 지급됩니다.
- 납품 전 검수모든 결과물은 전달되기 전에 품질 검수를 거치며, 승인하기 전에 주문 페이지에서 확인할 수 있습니다.
- 무료 수정패키지에서 허용하는 횟수만큼 요청 사항 범위 내에서 수정을 요청할 수 있습니다.
- 3일 후 자동 승인납품 후 3일 이내에 작업을 승인하거나 수정을 요청하지 않으면 자동으로 승인됩니다. 납품 후 주문 채팅에 메시지를 남기면 주문은 대기 상태가 됩니다. 저희가 답변한 뒤 3일을 다시 시작할 수 있으며, 이 경우 채팅으로 알려 드립니다.
- 재작업 또는 전액 환불결과물이 요청 사항과 맞지 않고 수정으로도 해결되지 않았거나, 작업이 작업 기간의 두 배를 넘겨 지연되면 주문 채팅에 알려 주세요. 작업을 다시 하거나 결제 금액을 전액 환불해 드립니다.
질문과 답변
슬라이드의 텍스트도 번역되나요?
아니요, 강사가 말하는 내용만 번역합니다. 슬라이드나 화면 녹화에만 나오는 텍스트는 자막에 포함되지 않습니다.
강의가 많습니다. 어떻게 주문하나요?
주문 1건은 패키지 길이 이내의 영상 링크 1개를 다룹니다. 강의 전체에서 용어가 일치하도록 모든 주문에 같은 용어집을 쓰세요.
제 플랫폼에는 어떤 파일이 필요한가요?
대부분의 강의 플랫폼은 VTT를, 일부는 SRT를 받습니다. 언어마다 두 형식을 모두 드립니다.