서비스 소개
적절한 격식 수준으로 영어와 독일어 사이를 번역합니다. 대부분의 비즈니스 텍스트에는 Sie를, 브랜드가 친근하게 말하는 경우에는 du를 일관되게 사용합니다. 독일어는 보통 영어보다 20~30% 길어지므로, 버튼, 제목, 슬라이드가 넘칠 수 있는 곳을 표시해 드립니다. 복합어 용어는 한 번 정하면 끝까지 같게 유지하며 용어집에 기록합니다.
포함 사항
- 제공 내용제목과 목록 서식을 유지한 독일어 또는 영어 번역문과 핵심 용어집을 드립니다. 붙여 넣을 수 있는 텍스트나 다운로드 가능한 파일로 받으실 수 있습니다.
- Sie 또는 du, 한 번 정하면 그대로격식 수준을 일관되게
- 텍스트 길이 표시독일어가 레이아웃을 넘칠 수 있는 곳
- 숫자와 이름 확인원문과 한 줄씩 대조
- 용어집핵심 용어와 번역 방식
- 기존 번역 교정프리미엄: 가지고 계신 번역을 다듬어 드립니다
진행 방식
- 1요청 사항원문, 번역 방향, 용어를 보내 주세요
- 2번역과 확인번역한 뒤 숫자, 이름, 누락 여부를 확인합니다
- 3납품번역문과 용어집을 받으세요
준비해 주실 내용
요청 사항에 붙여 넣은 원문 또는 사진이나 스캔본, 번역 방향(영어에서 독일어 또는 그 반대), 독자, 정해진 방식으로 번역해야 하는 용어.
다음 내용을 여쭤봅니다:
- 독일어로 번역하나요, 영어로 번역하나요?
- 텍스트는 독일, 오스트리아, 스위스 중 어디를 위한 것인가요?
- 번역문은 누가 읽나요?
- 정해진 방식으로 번역해야 하는 용어가 있나요?
패키지 비교
안전 결제
주문할 때 결제하지만, 대금은 승인된 작업에 대해서만 지급됩니다.
- 고정 가격결제 후에는 패키지 가격이 변경되지 않습니다.
- 금액 예치결제 시 금액은 예치만 됩니다. 작업을 승인하면 서비스에 지급됩니다.
- 납품 전 검수모든 결과물은 전달되기 전에 품질 검수를 거치며, 승인하기 전에 주문 페이지에서 확인할 수 있습니다.
- 무료 수정패키지에서 허용하는 횟수만큼 요청 사항 범위 내에서 수정을 요청할 수 있습니다.
- 3일 후 자동 승인납품 후 3일 이내에 작업을 승인하거나 수정을 요청하지 않으면 자동으로 승인됩니다. 납품 후 주문 채팅에 메시지를 남기면 주문은 대기 상태가 됩니다. 저희가 답변한 뒤 3일을 다시 시작할 수 있으며, 이 경우 채팅으로 알려 드립니다.
- 재작업 또는 전액 환불결과물이 요청 사항과 맞지 않고 수정으로도 해결되지 않았거나, 작업이 작업 기간의 두 배를 넘겨 지연되면 주문 채팅에 알려 주세요. 작업을 다시 하거나 결제 금액을 전액 환불해 드립니다.
질문과 답변
공인 번역인가요?
아니요. 도장이나 인증서가 없는, 실무에 쓸 수 있는 정확한 번역을 드립니다.
독일어 텍스트가 더 길어지나요?
보통 그렇습니다. 20~30% 정도 길어집니다. 공간이 빠듯하다면 제한을 알려 주세요. 그 안에 맞춰 드립니다.
이미 번역본이 있습니다. 수정만 해 주실 수 있나요?
네, 프리미엄을 선택하고 두 텍스트를 모두 붙여 넣어 주세요. 원문과 대조해 교정하고 주요 변경 사항을 설명해 드립니다.