寫作
成果範例
Translated subtitles: an Excel course from English into Spanish
Subtitles, lesson 7 (excerpt)
Original (English):
14
00:01:12,400 --> 00:01:15,900
Now select the whole column
and press Ctrl+Shift+L to add filters.
15
00:01:16,200 --> 00:01:19,800
Then type =SUMIF in the cell
to total only the "Paid" rows.
Spanish (Latin America):
14
00:01:12,400 --> 00:01:15,900
Ahora selecciona toda la columna
y presiona Ctrl+Shift+L para filtrar.
15
00:01:16,200 --> 00:01:19,800
Luego escribe =SUMAR.SI en la celda
para sumar solo las filas "Pagado".
Rules used
- Function names as in Spanish Excel: SUMIF → SUMAR.SI, VLOOKUP → BUSCARV
- Menu and button names checked against Excel's Spanish interface
- At most 42 characters per line and 17 characters per second, so viewers can read and watch the screen
- Informal "tú" form, as in most Latin American online courses
Delivered
24 SRT files with the same timing as the original video, ready to upload to the course platform, and a glossary of 120 Excel terms for future lessons.
Client: an Excel trainer with a 24-lesson online course (6.5 hours) in English, opening sales in Latin America Task: Spanish subtitles for every lesson, synced to the video, with Excel terms as they appear in the Spanish version of Excel
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
要把課程賣到新語言市場,第一步是讓學員信賴的字幕:第 1 課與第 12 課對同一個概念使用相同的詞,操作步驟也與講師所說一致。我們會依連結聽打您的課程影片,並依您提供的詞彙表翻成學員的語言,讓關鍵術語在整個課程中保持一致。您會收到兩個字幕軌,可直接作為字幕檔上傳到 Udemy、Teachable、Kajabi 或您自己的線上學院。
包含內容
- 您會收到什麼單支課程影片的原語言與學員語言字幕,皆為含時間軸的 VTT 與 SRT 檔,另附可整理成課程筆記的 TXT 逐字稿。
- 您的詞彙表關鍵術語每次都以相同方式翻譯
- 講師的語氣親切或正式,與課程一致
- 雙語皆有原語言字幕與譯文
- 符合平台格式適用課程平台的 VTT 與 SRT
- 指令保持原樣程式碼、選單名稱與公式依講師口述保留
服務流程
- 1連結您提供課程影片與詞彙表
- 2翻譯我們聽打並翻譯
- 3上傳您將字幕軌加入課程
需要您提供的資料
不需登入即可開啟的課程影片連結、課程與學員使用的語言、您的關鍵術語詞彙表,以及是否以敬稱稱呼學員。
我們會詢問您:
- 課程使用哪種語言?學員說哪種語言?
- 哪些關鍵術語要固定以相同方式翻譯?
- 您使用哪個課程平台?
- 對學員要用敬稱還是一般稱呼?
比較方案
付款保障
下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。
- 固定價格付款後,方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
常見問題
投影片上的文字也會翻譯嗎?
不會,只翻譯講師說的話。僅出現在投影片或螢幕錄影中的文字,不屬於字幕內容。
我有很多課,要怎麼訂購?
一張訂單涵蓋一個影片連結,長度不超過方案所列的上限。每張訂單請使用相同的詞彙表,讓整個課程的用語一致。
我的平台需要哪種檔案?
多數課程平台使用 VTT,部分平台使用 SRT。每種語言都會同時提供兩種格式。
沒有找到您要的答案?


