단편 영화제 출품용 번역 자막

적용한 자막 규칙

• 자막 하나에 최대 2줄, 한 줄 18자 이내.
• 자막 하나는 1.2~6초 동안 표시, 읽기 속도 초당 12자 이하.
• '음', '그러니까' 같은 군말과 말 더듬은 지우고, 뜻과 강사의 말투는 살림.
• 화자 표시는 화면 밖에서 두 번째 목소리가 나올 때만.
• 전문 용어 통일: 중심 잡기, 흙 올리고 내리기, 굽깎기, 반건조.

한국어 자막(일부)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
그릇 안쪽을 열기 전에
흙 중심을 완전히 잡아야 해요

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
왼쪽 팔꿈치를 무릎에 고정하고
손바닥 아랫부분으로 밀어 주세요

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
손바닥에 흙이 흔들리면
아직 중심이 안 잡힌 거예요

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[수강생] 언제까지 밀어야 해요?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
물레는 돌고 있는데
흙은 멈춘 것처럼 느껴질 때까지요

영어 번역(같은 자막 번호)

112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open up the bowl,
the clay has to be fully centered.

113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push with the heel of your hand.

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles against your palm,
it isn't centered yet.

115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?

116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel is spinning.

납품 메모

• 파일: heukmotungi-first-bowl_ko.srt(자막 318개), heukmotungi-first-bowl_en.srt(자막 318개). 타이밍이 똑같아서 두 트랙을 바꿔도 어긋나지 않습니다.
• 용어: '반건조'는 영어권 도예가들이 쓰는 leather-hard로, '흙 올리고 내리기'는 coning으로 옮겼습니다.
• 확인 필요: 14:22에 강사가 유약 제품명을 작게 말합니다. 잘 들리지 않아 [유약 이름]으로 표시했습니다.