CursusondertitelsVanuit audio/video

Vertaalde ondertitels voor video's van online cursussen

Meestal klaar in 15 minutenRevisies inbegrepenKwaliteitscontrole
Pakketten
BetaalbeschermingDetails
  • Revisies binnen het pakket zijn gratis.
  • Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.

Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Vertaalde ondertitels voor video's van online cursussen

Voorbeeldresultaat

Voorbeeld voor het pakket Standaard

Translated subtitles: an Excel course from English into Spanish

Subtitles, lesson 7 (excerpt)

Original (English):

14
00:01:12,400 --> 00:01:15,900
Now select the whole column
and press Ctrl+Shift+L to add filters.

15
00:01:16,200 --> 00:01:19,800
Then type =SUMIF in the cell
to total only the "Paid" rows.

Spanish (Latin America):

14
00:01:12,400 --> 00:01:15,900
Ahora selecciona toda la columna
y presiona Ctrl+Shift+L para filtrar.

15
00:01:16,200 --> 00:01:19,800
Luego escribe =SUMAR.SI en la celda
para sumar solo las filas "Pagado".

Rules used

  • Function names as in Spanish Excel: SUMIF → SUMAR.SI, VLOOKUP → BUSCARV
  • Menu and button names checked against Excel's Spanish interface
  • At most 42 characters per line and 17 characters per second, so viewers can read and watch the screen
  • Informal "tú" form, as in most Latin American online courses

Delivered

24 SRT files with the same timing as the original video, ready to upload to the course platform, and a glossary of 120 Excel terms for future lessons.

Client: an Excel trainer with a 24-lesson online course (6.5 hours) in English, opening sales in Latin America Task: Spanish subtitles for every lesson, synced to the video, with Excel terms as they appear in the Spanish version of Excel

De klant en alle details zijn verzonnen.

Over deze dienst

Een cursus in een nieuwe taal verkopen begint met ondertitels waar cursisten op kunnen vertrouwen: hetzelfde woord voor hetzelfde idee in les 1 en les 12, en stappen die kloppen met wat de docent zegt. Wij transcriberen je les vanaf de link en vertalen die naar de taal van je cursisten, volgens het woordenlijstje dat je ons geeft, zodat sleutelbegrippen in de hele cursus gelijk blijven. Je krijgt beide sporen, klaar om als ondertitelbestanden te uploaden naar Udemy, Teachable, Kajabi of je eigen school.

Wat is inbegrepen

  • Wat je krijgtOndertitels van één lesvideo in de oorspronkelijke taal en in de taal van je cursisten, als getimede VTT- en SRT-bestanden, plus een TXT-transcript dat je kunt omwerken tot lesnotities.
  • Jouw woordenlijstSleutelbegrippen telkens op dezelfde manier vertaald
  • Toon van de docentVriendelijk of formeel, zoals in de les
  • Beide talenOorspronkelijke ondertitels en de vertaling
  • Klaar voor het platformVTT en SRT voor cursusplatforms
  • Commando's behoudenCode, menunamen en formules blijven zoals uitgesproken

Hoe het werkt

  1. 1
    LinkJe stuurt de les en de woordenlijst
  2. 2
    VertalingWij transcriberen en vertalen
  3. 3
    UploadenJe voegt de sporen toe aan de les

Wat we van je nodig hebben

Een link naar de lesvideo die zonder inloggen opent, de taal van de cursus en van de cursisten, je woordenlijst met sleutelbegrippen en of cursisten formeel worden aangesproken.

We vragen je:

  • In welke taal is de cursus en welke taal spreken de cursisten?
  • Welke sleutelbegrippen moeten altijd op dezelfde manier worden vertaald?
  • Welk cursusplatform gebruik je?
  • Moeten cursisten formeel of informeel worden aangesproken?

Pakketten vergelijken

PakkettenBasis€ 11Standaard€ 23Premium€ 40
Wat is inbegrepenLes tot 10 minutenLes tot 30 minutenLes tot 90 minuten
Levertijd1 dag2 dagen3 dagen
Revisies122
Lengte van de videotot 10 minutentot 30 minutentot 90 minuten
BestandenSRT, VTT en TXTSRT, VTT en TXTSRT, VTT en TXT
Talenorigineel + 1 naar keuzeorigineel + 1 naar keuzeorigineel + 1 naar keuze
Bestellen BasisBestellen StandaardBestellen Premium

Betaalbescherming

Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.

  • Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
  • Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
  • Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
  • Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
  • Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
  • Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Hoe het werkt →

Vragen en antwoorden

Wordt de tekst op de dia's ook vertaald?

Nee, alleen wat de docent zegt. Tekst die alleen op dia's of in schermopnamen staat, maakt geen deel uit van de ondertitels.

Ik heb veel lessen. Hoe bestel ik?

Eén bestelling geldt voor één videolink tot de lengte van het pakket. Gebruik in elke bestelling dezelfde woordenlijst, zodat begrippen in de hele cursus overeenkomen.

Welk bestand heeft mijn platform nodig?

De meeste cursusplatforms nemen VTT, sommige SRT. Je krijgt beide voor elke taal.

Staat je antwoord er niet bij?

Pakketten