안전 결제자세히
- 패키지 범위 내 수정은 무료입니다.
- 납품 후 3일 이내에 응답하지 않으면 작업이 자동으로 승인됩니다.
결제 시 금액이 예치되며, 작업을 승인해야만 지급됩니다.
결과물 예시
번역 독일어 → 한국어: 가족 호텔의 투숙객 안내문
원문 → 번역(발췌)
원문(독일어):
Frühstück Unser Frühstücksbuffet steht Ihnen täglich von 7:30 bis 10:00 Uhr in der Zirbenstube zur Verfügung. Wir verwenden überwiegend Produkte von Höfen aus der Region. Bei Unverträglichkeiten sprechen Sie uns bitte am Vorabend an.
Sauna Der Wellnessbereich ist von 15:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass in der Sauna aus hygienischen Gründen keine Badebekleidung getragen wird. Bademäntel und Saunatücher liegen in Ihrem Zimmer bereit.
Abreise Bitte geben Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis 10:30 Uhr frei. Eine späte Abreise bis 14:00 Uhr ist nach Verfügbarkeit gegen einen Aufpreis von 25 € möglich.
번역(한국어):
조식 조식 뷔페는 매일 오전 7시 30분부터 10시까지 '잣나무 방'에서 준비됩니다. 대부분의 재료는 인근 농가에서 온 것입니다. 음식 알레르기나 드시지 못하는 음식이 있으시면 전날 저녁까지 편하게 말씀해 주세요.
사우나 스파 구역은 오후 3시부터 8시까지 운영합니다. 독일에서는 일반적으로 그렇듯, 위생상의 이유로 사우나 안에서는 수영복을 입지 않습니다. 목욕 가운과 사우나 수건은 객실에 준비되어 있습니다.
체크아웃 출발하시는 날 오전 10시 30분까지 객실을 비워 주세요. 객실 상황에 따라 추가 요금 25유로로 오후 2시까지 늦은 체크아웃이 가능합니다.
번역 메모
- Zirbenstube: 방 이름으로 살려 '잣나무 방'으로 옮겼습니다. 스위스 잣나무 목재로 꾸민 조식당이며, 처음 나올 때만 독일어 이름을 괄호로 병기해 현장 표지판과 맞춰 보기 쉽게 했습니다
- 사우나 규칙: '독일에서는 일반적으로 그렇듯'을 덧붙였습니다. 찜질방처럼 옷을 입는 사우나에 익숙한 한국인 투숙객은 이 규칙을 오류로 오해하기 쉽습니다
- 시간: 한국 안내문에 익숙한 '오전·오후' 표기로 바꿨고, 유로 요금은 그대로 두었습니다
용어집(발췌)
| 독일어 | 한국어 | 메모 |
|---|---|---|
| Zirbenstube | 잣나무 방 | 조식당, 표기 통일 |
| Wellnessbereich | 스파 구역 | '웰니스 구역'으로 쓰지 않음 |
| Kurtaxe | 숙박세(휴양지세) | 1박마다 부과, 처음에 한 번만 설명 |
| Halbpension | 조·석식 포함 | '하프 보드'로 쓰지 않음 |
| Abreise / Anreise | 체크아웃 / 체크인 | 객실 규칙에서는 '출발/도착'으로 쓰지 않음 |
| Gästekarte | 게스트 카드 | 지역 버스 무료 이용권, 제목에서는 작은따옴표 |
의뢰인: 하우스 린덴호프(바이에른 알프스에 있는 객실 18개의 가족 호텔, 가상). 원고: 객실 안내 책자 약 2,300단어, 한국인 투숙객을 위한 독일어 → 한국어 번역. 목표: 따뜻하고 자연스러운 한국어로, 시간·요금·규칙은 정확하게.
고객과 모든 정보는 가상입니다.
서비스 소개
브로슈어, 회사 소개서, 프레젠테이션을 PDF로 첨부해 주시면 헤드라인, 본문, 캡션, 강조 문구, 각주까지 모든 텍스트를 번역하며, 페이지와 슬라이드 순서를 유지하고 블록마다 라벨을 붙여 디자이너가 어디에 들어갈지 알 수 있게 합니다. 번역문은 길어지기 쉬운데 같은 공간에 들어가야 하므로 헤드라인과 버튼은 짧게 유지합니다. PDF에는 텍스트 레이어가 있어야 하며, 이미지 안에만 있는 텍스트는 읽지 않으니 그 부분은 요청 사항에 붙여 넣어 주세요.
포함 사항
- 제공 내용모든 텍스트 블록에 라벨을 붙여 페이지와 슬라이드 순서대로 정리한 번역문과 핵심 용어 용어집을 드립니다. 주문 페이지에서 받으시고, 디자이너에게 전달할 Word 파일이나 PDF로도 드리며, 원래 레이아웃을 다시 만들어 드리지는 않습니다.
- 페이지와 슬라이드 순서디자이너를 위한 블록별 라벨
- 공간을 고려한 헤드라인자리가 좁은 곳은 짧게
- 캡션과 각주작은 글씨도 빠짐없이
- 숫자와 이름 확인수치, 날짜, 제품
- 용어집핵심 용어와 슬로건
진행 방식
- 1요청 사항PDF를 첨부하고 언어를 알려 주세요
- 2번역블록별로 번역합니다
- 3납품텍스트를 디자이너에게 전달하세요
준비해 주실 내용
텍스트 레이어가 있는 PDF 형태의 브로슈어나 프레젠테이션, 언어 조합, 읽을 대상, 그대로 두어야 할 용어, 제품명, 슬로건을 알려 주세요.
다음 내용을 여쭤봅니다:
- 어떤 언어에서 어떤 언어로 번역하나요?
- 브로슈어인가요, 회사 소개서인가요, 영업용 프레젠테이션인가요?
- 누가 읽나요?
- 슬로건은 그대로 두나요, 번역하나요, 현지화하나요?
패키지 비교
안전 결제
주문할 때 결제하지만, 대금은 승인된 작업에 대해서만 지급됩니다.
- 고정 가격결제 후에는 패키지 가격이 변경되지 않습니다.
- 금액 예치결제 시 금액은 예치만 됩니다. 작업을 승인하면 서비스에 지급됩니다.
- 납품 전 검수모든 결과물은 전달되기 전에 품질 검수를 거치며, 승인하기 전에 주문 페이지에서 확인할 수 있습니다.
- 무료 수정패키지에서 허용하는 횟수만큼 요청 사항 범위 내에서 수정을 요청할 수 있습니다.
- 3일 후 자동 승인납품 후 3일 이내에 작업을 승인하거나 수정을 요청하지 않으면 자동으로 승인됩니다. 납품 후 주문 채팅에 메시지를 남기면 주문은 대기 상태가 됩니다. 저희가 답변한 뒤 3일을 다시 시작할 수 있으며, 이 경우 채팅으로 알려 드립니다.
- 재작업 또는 전액 환불결과물이 요청 사항과 맞지 않고 수정으로도 해결되지 않았거나, 작업이 작업 기간의 두 배를 넘겨 지연되면 주문 채팅에 알려 주세요. 작업을 다시 하거나 결제 금액을 전액 환불해 드립니다.
질문과 답변
원래 디자인 그대로 브로슈어를 돌려받나요?
아니요. 페이지와 블록별로 라벨을 붙인 번역문을 텍스트와 Word 파일 또는 PDF로 드립니다. 레이아웃에 배치하는 작업은 디자이너가 합니다.
PDF가 스캔본인데 읽을 수 있나요?
스캔한 PDF에는 텍스트 레이어가 없으므로, 대신 페이지를 선명하게 찍은 사진을 첨부하거나 텍스트를 붙여 넣어 주세요.
공인 번역인가요?
아니요. 도장이나 법정 번역사의 인장이 없는, 실무에 쓸 수 있는 정확한 번역이므로 공식 공인 번역이 필요한 곳에는 맞지 않습니다.