영어–헝가리어 번역텍스트 파일

영어에서 헝가리어로(또는 헝가리어에서 영어로) 번역

보통 15분 안에 완료수정 포함품질 검수
패키지
안전 결제자세히
  • 패키지 범위 내 수정은 무료입니다.
  • 납품 후 3일 이내에 응답하지 않으면 작업이 자동으로 승인됩니다.

결제 시 금액이 예치되며, 작업을 승인해야만 지급됩니다.

영어에서 헝가리어로(또는 헝가리어에서 영어로) 번역

결과물 예시

스탠다드 패키지 예시

영어 → 헝가리어 번역: 도자기 쇼핑몰 상품 페이지

번역 전 → 후 (일부)

원문 (영어):

Free shipping on orders over $60 Each mug is thrown by hand in our Porto studio, so no two are exactly alike. Dishwasher safe. Delivery to Hungary takes 4–6 business days. Questions? Write to us!

번역 (헝가리어):

Ingyenes szállítás 60 USD feletti rendelés esetén Minden bögrét kézzel korongozunk portói műhelyünkben, így nincs két teljesen egyforma darab. Mosogatógépben mosható. A kiszállítás Magyarországra 4–6 munkanapot vesz igénybe. Kérdésed van? Írj nekünk!

번역가 메모

  • 헝가리 라이프스타일 쇼핑몰에서 흔한 친근한 "te" 호칭("Írj nekünk!") 사용
  • "Thrown by hand"는 도예가들이 실제로 쓰는 표현인 "kézzel korongozunk(손으로 물레를 돌려 빚는다)"로
  • 헝가리어는 영어보다 약 20% 길어서 버튼 문구를 줄임: "Add to cart" → "Kosárba"

의뢰인: 헝가리 배송을 시작하는 포르투의 수제 도자기 공방 텍스트: 상품 페이지 15개와 배송 FAQ, 1,200단어, 영어 → 헝가리어 목표: 버튼에 들어가면서 브랜드의 친근한 톤을 살린, 헝가리 온라인 쇼핑몰다운 자연스러운 문장

고객과 모든 정보는 가상입니다.

서비스 소개

헝가리어는 별도의 단어가 아니라 접미사로 의미를 만들기 때문에 번역하면 어순과 문장 길이가 바뀌는 경우가 많고, 짧은 영어 라벨이 긴 헝가리어가 되기도 합니다. 영어와 헝가리어 사이를 번역하며, 격식체 Ön과 비격식체 te를 미리 정하고, 독자가 기대하는 곳에서는 성을 먼저 쓰는 헝가리식 이름 순서를 따르며, 날짜는 연, 월, 일 순으로 씁니다. 일부 글꼴과 시스템에서 깨지는 ő, ű 같은 긴 강세 문자도 전체적으로 확인합니다.

포함 사항

  • 제공 내용호칭, 이름 순서, 헝가리식 형식을 정확히 지킨 헝가리어 또는 영어 번역문과 용어집을 드립니다. 주문 페이지에서 받으실 수 있으며, 원하시면 Word 파일이나 PDF로도 드립니다.
  • Ön 또는 te격식체 또는 비격식체 호칭
  • 헝가리식 이름 순서필요한 곳에서는 성을 먼저
  • 연도부터 쓰는 날짜소수점 쉼표까지
  • 길이를 고려한 라벨자리가 좁은 곳은 짧은 형태로
  • 용어집핵심 용어와 이름

진행 방식

  1. 1
    요청 사항텍스트와 번역 방향을 보내 주세요
  2. 2
    번역번역하고 형식과 이름을 확인합니다
  3. 3
    납품번역문과 용어집을 받으세요

준비해 주실 내용

붙여 넣은 텍스트, Word나 PDF 파일 또는 사진, 번역 방향, 읽을 대상, 격식체 또는 비격식체 호칭, 버튼이나 라벨의 길이 제한을 알려 주세요.

다음 내용을 여쭤봅니다:

  • 영어에서 헝가리어로, 아니면 헝가리어에서 영어로 번역하나요?
  • 누가 읽나요?
  • 격식체 Ön인가요, 비격식체 te인가요?
  • 길이 제한이 있는 텍스트가 있나요?

패키지 비교

패키지베이직₩14,500스탠다드₩28,900프리미엄₩56,300
포함 사항최대 1,000단어최대 2,500단어최대 4,000단어, 교정 포함
작업 기간1일2일3일
수정 횟수123
분량최대 1,000단어최대 2,500단어최대 4,000단어
용어집포함포함포함
기존 번역 교정미포함미포함포함
주문하기 베이직주문하기 스탠다드주문하기 프리미엄

안전 결제

주문할 때 결제하지만, 대금은 승인된 작업에 대해서만 지급됩니다.

  • 고정 가격결제 후에는 패키지 가격이 변경되지 않습니다.
  • 금액 예치결제 시 금액은 예치만 됩니다. 작업을 승인하면 서비스에 지급됩니다.
  • 납품 전 검수모든 결과물은 전달되기 전에 품질 검수를 거치며, 승인하기 전에 주문 페이지에서 확인할 수 있습니다.
  • 무료 수정패키지에서 허용하는 횟수만큼 요청 사항 범위 내에서 수정을 요청할 수 있습니다.
  • 3일 후 자동 승인납품 후 3일 이내에 작업을 승인하거나 수정을 요청하지 않으면 자동으로 승인됩니다. 납품 후 주문 채팅에 메시지를 남기면 주문은 대기 상태가 됩니다. 저희가 답변한 뒤 3일을 다시 시작할 수 있으며, 이 경우 채팅으로 알려 드립니다.
  • 재작업 또는 전액 환불결과물이 요청 사항과 맞지 않고 수정으로도 해결되지 않았거나, 작업이 작업 기간의 두 배를 넘겨 지연되면 주문 채팅에 알려 주세요. 작업을 다시 하거나 결제 금액을 전액 환불해 드립니다.
이용 방법 →

질문과 답변

공인 번역인가요?

아니요. 도장이나 법정 번역사의 인장이 없는, 실무에 쓸 수 있는 정확한 번역이므로 공식 공인 번역이 필요한 곳에는 맞지 않습니다.

헝가리어 텍스트가 왜 더 길어지나요?

헝가리어 단어에는 접미사가 붙어 영어보다 긴 경우가 많습니다. 공간이 좁은 곳을 알려 주시면 그곳에는 더 짧은 표현을 고릅니다.

Word 파일이나 PDF를 보내고 파일로 받을 수 있나요?

네. 텍스트 레이어가 있는 Word, PDF, Excel 파일이나 사진을 최대 3개까지 첨부해 주시면 번역문을 주문 페이지에서, 그리고 텍스트로 만든 Word 파일이나 PDF로 드립니다. 원래 레이아웃과 이미지는 재현되지 않습니다.

답을 찾지 못하셨나요?

패키지