영어–페르시아어 번역텍스트 파일

영어에서 페르시아어(파르시)로(또는 그 반대로) 번역

보통 15분 안에 완료수정 포함품질 검수
패키지
안전 결제자세히
  • 패키지 범위 내 수정은 무료입니다.
  • 납품 후 3일 이내에 응답하지 않으면 작업이 자동으로 승인됩니다.

결제 시 금액이 예치되며, 작업을 승인해야만 지급됩니다.

영어에서 페르시아어(파르시)로(또는 그 반대로) 번역

결과물 예시

스탠다드 패키지 예시

영어 → 페르시아어 번역: 지역 클리닉의 환자 안내문

번역 전 → 후 (일부)

원문 (영어):

Check your blood sugar every morning before breakfast. Write the number in your diary and bring it to every visit. If your sugar is below 70 or above 300, call the clinic the same day.

번역 (페르시아어):

قند خون خود را هر روز صبح قبل از صبحانه اندازه بگیرید. عدد را در دفترچه‌تان یادداشت کنید و در هر نوبت مراجعه همراه بیاورید. اگر قند خون شما کمتر از ۷۰ یا بیشتر از ۳۰۰ بود، همان روز با درمانگاه تماس بگیرید.

번역가 메모

  • 고령 환자에게 말할 때 기대되는 공손한 "쇼마" 형태 사용
  • 숫자는 이란 독자에게 익숙한 페르시아 숫자(۷۰, ۳۰۰)로 표기
  • 인쇄 파일은 오른쪽에서 왼쪽 레이아웃이 필요하며, 클리닉 전화번호는 왼쪽에서 오른쪽 그대로 유지

의뢰인: 이란계 미국인 가족이 많이 찾는 로스앤젤레스의 지역 보건 클리닉 텍스트: 당뇨 관리 환자 안내문, 1,000단어, 영어 → 페르시아어(파르시) 목표: 고령 환자를 위한 명확하고 공손한 페르시아어, 의학 용어는 쉬운 말로, 오른쪽에서 왼쪽으로 인쇄하기 위한 메모

고객과 모든 정보는 가상입니다.

서비스 소개

영어와 페르시아어 사이를 표준 이란 파르시로 번역하며, 알려 주시면 아프가니스탄 독자를 위해 다리어에 가까운 문체로도 작성하고, 비즈니스와 공공 텍스트에서 기대하는 공손한 호칭 shomâ를 사용합니다. 페르시아어 입력에는 고유한 함정이 있어, می‌خواهم 같은 단어에는 폭 없는 비결합자를 쓰고, 아랍 문자가 아닌 페르시아식 ye와 kâf를 사용하며, 숫자를 페르시아 숫자로 쓸지 서양 숫자로 쓸지 미리 정합니다. 영어로 옮길 때는 길고 정중한 페르시아어 문장을 어조를 잃지 않으면서 명확한 영어로 바꿉니다.

포함 사항

  • 제공 내용올바른 페르시아 문자와 띄어쓰기, 합의한 숫자 표기를 적용한 페르시아어 또는 영어 번역문과 용어집을 드립니다. 주문 페이지에서 받으실 수 있으며, 원하시면 Word 파일이나 PDF로도 드립니다.
  • 파르시 또는 다리어 문체독자가 사는 곳에 맞춤
  • 올바른 페르시아 문자아랍 문자가 아닌 페르시아식 ye와 kâf
  • 폭 없는 간격접두사와 접미사를 올바르게 연결
  • 합의한 숫자 표기페르시아 숫자 또는 서양 숫자
  • 용어집용어와 이름 표기

진행 방식

  1. 1
    요청 사항텍스트와 번역 방향을 보내 주세요
  2. 2
    번역번역하고 철자와 간격을 확인합니다
  3. 3
    납품번역문과 용어집을 받으세요

준비해 주실 내용

붙여 넣은 텍스트, Word나 PDF 파일 또는 사진, 번역 방향, 독자가 이란, 아프가니스탄, 해외 중 어디에 있는지, 사용할 숫자를 알려 주세요.

다음 내용을 여쭤봅니다:

  • 영어에서 페르시아어로, 아니면 페르시아어에서 영어로 번역하나요?
  • 독자는 어디에 있나요?
  • 페르시아 숫자인가요, 서양 숫자인가요?
  • 서양 이름과 브랜드는 어떻게 쓸까요?

패키지 비교

패키지베이직₩17,400스탠다드₩36,100프리미엄₩64,900
포함 사항최대 1,000단어최대 2,500단어최대 4,000단어, 교정 포함
작업 기간1일2일3일
수정 횟수123
분량최대 1,000단어최대 2,500단어최대 4,000단어
용어집포함포함포함
기존 번역 교정미포함미포함포함
주문하기 베이직주문하기 스탠다드주문하기 프리미엄

안전 결제

주문할 때 결제하지만, 대금은 승인된 작업에 대해서만 지급됩니다.

  • 고정 가격결제 후에는 패키지 가격이 변경되지 않습니다.
  • 금액 예치결제 시 금액은 예치만 됩니다. 작업을 승인하면 서비스에 지급됩니다.
  • 납품 전 검수모든 결과물은 전달되기 전에 품질 검수를 거치며, 승인하기 전에 주문 페이지에서 확인할 수 있습니다.
  • 무료 수정패키지에서 허용하는 횟수만큼 요청 사항 범위 내에서 수정을 요청할 수 있습니다.
  • 3일 후 자동 승인납품 후 3일 이내에 작업을 승인하거나 수정을 요청하지 않으면 자동으로 승인됩니다. 납품 후 주문 채팅에 메시지를 남기면 주문은 대기 상태가 됩니다. 저희가 답변한 뒤 3일을 다시 시작할 수 있으며, 이 경우 채팅으로 알려 드립니다.
  • 재작업 또는 전액 환불결과물이 요청 사항과 맞지 않고 수정으로도 해결되지 않았거나, 작업이 작업 기간의 두 배를 넘겨 지연되면 주문 채팅에 알려 주세요. 작업을 다시 하거나 결제 금액을 전액 환불해 드립니다.
이용 방법 →

질문과 답변

공인 번역인가요?

아니요. 도장이나 법정 번역사의 인장이 없는, 실무에 쓸 수 있는 정확한 번역이므로 공식 공인 번역이 필요한 곳에는 맞지 않습니다.

페르시아어는 다리어, 타지크어와 같은 언어인가요?

가깝지만 어휘가 다르고, 타지크어는 키릴 문자를 씁니다. 기본으로는 이란 파르시로 쓰고 요청 시 다리어 쪽으로 맞추며, 타지크어는 이 서비스에 포함되지 않습니다.

Word 파일이나 PDF를 보내고 파일로 받을 수 있나요?

네. 텍스트 레이어가 있는 Word, PDF, Excel 파일이나 사진을 최대 3개까지 첨부해 주시면 번역문을 주문 페이지에서, 그리고 텍스트로 만든 Word 파일이나 PDF로 드립니다. 원래 레이아웃과 이미지는 재현되지 않습니다.

답을 찾지 못하셨나요?

패키지