安心決済詳しく
- プランの範囲内の修正は無料です。
- 納品から3日以内にご対応がない場合、自動的に承認されます。
代金はお支払い時にお預かりし、納品を承認した時点ではじめて支払われます。
成果物の例
翻訳 ドイツ語 → 日本語：家族経営ホテルの館内案内
原文 → 訳文（抜粋）
原文（ドイツ語）：
Frühstück Unser Frühstücksbuffet steht Ihnen täglich von 7:30 bis 10:00 Uhr in der Zirbenstube zur Verfügung. Wir verwenden überwiegend Produkte von Höfen aus der Region. Bei Unverträglichkeiten sprechen Sie uns bitte am Vorabend an.
Sauna Der Wellnessbereich ist von 15:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass in der Sauna aus hygienischen Gründen keine Badebekleidung getragen wird. Bademäntel und Saunatücher liegen in Ihrem Zimmer bereit.
Abreise Bitte geben Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis 10:30 Uhr frei. Eine späte Abreise bis 14:00 Uhr ist nach Verfügbarkeit gegen einen Aufpreis von 25 € möglich.
訳文（日本語）：
ご朝食 朝食ビュッフェは、毎日7:30〜10:00に「ツィルベの間」でご用意しております。食材の多くは、近隣の農家から届いたものです。食物アレルギーや苦手な食材がございましたら、前日の夜までにお気軽にお知らせください。
サウナ スパエリアのご利用時間は15:00〜20:00です。衛生上の理由から、サウナ内では水着を着用せずにご利用いただいております。バスローブとサウナ用タオルはお部屋にご用意しております。
ご出発 ご出発日は10:30までにお部屋をお空けください。空室状況により、14:00までのレイトチェックアウトを追加料金25ユーロで承ります。
翻訳メモ
- Zirbenstube： 部屋の名前として残し、「ツィルベの間」とした。館内の案内表示とも照らし合わせやすいよう、初出のみ「スイス松の木で仕上げた朝食室」と補足
- サウナのルール： 日本の温浴施設と同じ感覚で受け止めていただけるため、説明を足しすぎず「衛生上の理由から」を残した
- 時間： 日本のお客様になじみのある24時間表記のまま。ユーロの料金も変更なし
- Unverträglichkeiten： 直訳の「不耐症」ではなく、日本の宿でよく使う「食物アレルギーや苦手な食材」とした
用語集（抜粋）
| ドイツ語 | 日本語 | メモ |
|---|---|---|
| Zirbenstube | ツィルベの間 | 朝食会場。表記を統一 |
| Wellnessbereich | スパエリア | 「ウェルネスエリア」とはしない |
| Kurtaxe | 保養税 | 1泊ごとにかかる。初出で一度だけ説明 |
| Halbpension | 1泊2食付き | 朝食と夕食付きのプラン |
| Abreise / Anreise | ご出発／ご到着（チェックアウト／チェックイン） | 館内ルールではカタカナ表記を併記 |
| Gästekarte | ゲストカード | 地域のバスが無料になるカード。見出しではかぎかっこ付き |
クライアント： ハウス・リンデンホーフ（バイエルン・アルプスにある客室18室の家族経営ホテル、架空）。原稿： 館内案内ファイル、約2,300語、ドイツ語から日本人のお客様向けの日本語へ。目的： あたたかく自然な日本語にしつつ、時間、料金、ルールは正確に。
お客様とすべての情報は架空のものです。
このサービスについて
パンフレット、会社案内、プレゼンテーションをPDFで添付していただければ、見出し、本文、キャプション、吹き出し、脚注など、すべてのテキストを翻訳します。ページとスライドの順序を保ち、各ブロックにラベルを付けるので、デザイナーはどこに入れればよいかがわかります。翻訳したテキストは長くなりがちで同じスペースに収める必要があるため、見出しやボタンは短くまとめます。PDFにはテキストレイヤーが必要です。画像の中にしかないテキストは読み込まれないため、その部分は依頼内容に貼り付けてください。
含まれる内容
- 納品内容すべてのテキストブロックにラベルを付け、ページとスライドの順に並べた翻訳と、主要な用語の用語集です。注文ページでお届けし、デザイナーに渡せるWordファイルやPDFもお届けします。元のレイアウトは再現しません。
- ページとスライドの順にデザイナー向けに各ブロックにラベル
- 収まりを意識した見出しスペースが狭い箇所は短く
- キャプションと脚注小さな文字も漏らさず
- 数字と固有名詞を確認数値、日付、商品
- 用語集主要な用語とスローガン
ご利用の流れ
- 1依頼内容PDFを添付し、言語を指定していただきます
- 2翻訳ブロックごとに翻訳します
- 3納品テキストをデザイナーにお渡しください
ご用意いただくもの
テキストレイヤー付きPDFのパンフレットやプレゼンテーション、言語の組み合わせ、読み手、そのまま残すべき用語、商品名、スローガン。
お伺いする内容：
- 何語から何語への翻訳ですか？
- パンフレット、会社案内、営業用プレゼンテーションのどれですか？
- 誰が読みますか？
- スローガンはそのまま残しますか、翻訳しますか、それとも言い換えますか？
プランを比較
| プラン | ベーシック最大1,000語￥2,320 | スタンダード最大2,500語￥4,490 | プレミアム最大4,000語・校正付き￥8,500 |
|---|---|---|---|
| 納期 | 1日 | 2日 | 3日 |
| 修正回数 | 1 | 2 | 3 |
| 分量 | 最大1,000語 | 最大2,500語 | 最大4,000語 |
| 用語集 | あり | あり | あり |
| 既存翻訳の校正 | なし | なし | あり |
| 注文する ベーシック | 注文する スタンダード | 注文する プレミアム |
安心決済
お支払いは注文時ですが、代金が支払われるのは承認された納品に対してのみです。
- 固定料金お支払い後にプランの料金が変わることはありません。
- 代金はお預かりお支払い時、代金はお預かりするだけです。納品を承認した時点でサービス側に支払われます。
- 納品前にチェックすべての成果物はお手元に届く前に品質チェックを受けます。承認前に注文ページで内容を確認できます。
- 無料の修正依頼内容の範囲内で、プランで定められた回数まで修正を依頼できます。
- 3日後に自動承認納品から3日以内に承認も修正依頼もない場合、自動的に承認されます。納品後に注文チャットでメッセージを送った場合、注文は保留されます。こちらから回答した後、3日間のカウントを再開することがあり、その際はチャットでお知らせします。
- やり直しまたは全額返金結果が依頼内容と合わず修正でも解決しなかった場合、または作業に納期の2倍を超える時間がかかった場合は、注文チャットでご連絡ください。作業をやり直すか、代金を全額返金いたします。
質問と回答
パンフレットを元のデザインのまま返してもらえますか？
いいえ。ページとブロックごとにラベルを付けた翻訳テキストを、テキストとWordファイルまたはPDFでお届けします。レイアウトへの配置はデザイナーが行います。
PDFがスキャンです。読み込めますか？
スキャンしたPDFにはテキストレイヤーがないため、代わりにページの鮮明な写真を添付するか、テキストを貼り付けてください。
証明付き翻訳ですか？
いいえ。印章や宣誓翻訳者の認証印のない、正確な実務用の翻訳です。公的な認証翻訳が求められる場面には適しません。