자막 교정교정·교열

타이밍을 유지하는 자막 파일 교정

납품 1일부터수정 포함품질 검수
패키지
안전 결제자세히
  • 패키지 범위 내 수정은 무료입니다.
  • 납품 후 3일 이내에 응답하지 않으면 작업이 자동으로 승인됩니다.
주문하기 · ₩28,900

결제 시 금액이 예치되며, 작업을 승인해야만 지급됩니다.

타이밍을 유지하는 자막 파일 교정

결과물 예시

스탠다드 패키지 예시

교정·교열: 공동체 텃밭 모임의 연간 보고서

교정 전과 후(발췌)

교정 전:

올해 텃밭에는 23명의 새 회원이 들어왔고, 대기 명단은 41가구로 늘어났읍니다. 구청 지원금 2,400,000원 덕분에 2023년부터 지붕이 새던 낡은 창고를 새로 지을수 있었습니다. 봉사자들은 모두 1.200시간 넘게 활동해 역대 최고 기록을 세웠습니다! 퇴비장을 14번 구획 뒤로 옮기면서 12-16번 구획 옆 통로로 이제 휠체어도 지나갈수 있게 됬습니다. 봄 모종 나눔장터를 준비해 주신 박미속님께 특별히 감사드립니다.

교정 후:

올해 텃밭에는 23명의 새 회원이 들어왔고, 대기 명단은 41가구로 늘어났습니다. 구청 지원금 2,400,000원 덕분에 2023년부터 지붕이 새던 낡은 창고를 새로 지을 수 있었습니다. 봉사자들은 모두 1,200시간 넘게 활동해 역대 최고 기록을 세웠습니다! 퇴비장을 14번 구획 뒤로 옮기면서 12~16번 구획 옆 통로로 이제 휠체어도 지나갈 수 있게 됐습니다. 봄 모종 나눔 장터를 준비해 주신 박미숙 님께 특별히 감사드립니다.

수정 목록(발췌)

번호문단수정 전수정 후유형
12늘어났읍니다늘어났습니다맞춤법
22지을수지을 수띄어쓰기: 의존 명사
321.200시간1,200시간숫자 표기
4212-16번12~16번범위 표시 부호
52지나갈수지나갈 수띄어쓰기: 의존 명사
62됬습니다됐습니다맞춤법
72나눔장터나눔 장터띄어쓰기: 보고서 다른 곳과 통일
82박미속님박미숙 님인명: 1쪽·4쪽 표기는 '박미숙', 호칭 띄어쓰기

보고서 전체 통일성 점검

  • 인명: '박미숙'(4회), '오태준'(3회), '한소라'(2회). 모든 곳에서 같은 표기로 통일
  • 단체명: 처음에는 '느티나무길 공동체 텃밭 모임' 전체 이름, 이후에는 '우리 모임'. '느티텃밭'으로 적힌 3곳 수정
  • 띄어쓰기: '할수 있다', '하는것' 등 의존 명사 붙여 쓰기 7곳 수정
  • 숫자: 아라비아 숫자, 세 자리마다 쉼표, 범위는 물결표. 금액은 5쪽 회계표와 대조했고 모두 일치

고치지 않은 부분(판단해 주세요)

  • 6문단에 '50명 가까운 봉사자'라고 되어 있지만 5쪽 표에는 46명입니다. 둘 다 틀렸다고 보기 어려워 그대로 두었습니다.
  • 회원 인터뷰 인용에서 '포틀럭'과 '팟럭'이 섞여 있지만 인용문은 원문 그대로 두었습니다.

합계: 약 8,000자 확인, 57곳 수정.

의뢰인: 느티나무길 공동체 텃밭 모임(자원봉사로 운영, 회원 80명) 원고: 회원과 구청에 보낼 연간 보고서, 약 8,000자 요청 사항: 오류만 고치고 친근한 말투는 유지. 표준 맞춤법과 띄어쓰기 기준. 구획 번호와 금액은 적힌 그대로

고객과 모든 정보는 가상입니다.

서비스 소개

자막은 1~2초 만에 읽히므로 오타나 잘못된 위치의 줄바꿈은 시청자 눈에 쉽게 띕니다. SRT 또는 VTT 파일의 내용을 붙여 넣어 주시면 각 큐 안의 맞춤법, 문법, 문장 부호를 고치며, 큐 번호와 타임코드는 그대로 유지합니다. 주어진 표시 시간 안에 읽기에 너무 길어 보이는 줄도 표시합니다.

포함 사항

  • 제공 내용모든 타임코드를 그대로 둔 같은 SRT 또는 VTT 텍스트 형식의 교정된 자막을 .srt 또는 .vtt 파일에 바로 붙여 넣을 수 있게 드리며, 큐 번호별 변경 사항 목록도 함께 드립니다.
  • 타임코드 그대로큐 번호와 타이밍 유지
  • 깔끔한 큐맞춤법, 문법, 문장 부호
  • 줄바꿈필요한 곳은 자연스러운 지점에서 나누기
  • 읽기 속도 표시너무 길어 보이는 큐
  • 연사 이름전체에서 같은 표기

진행 방식

  1. 1
    요청 사항자막 텍스트를 붙여 넣어 주세요
  2. 2
    교정타이밍은 그대로 두고 큐를 고칩니다
  3. 3
    납품파일에 붙여 넣을 텍스트를 받아 보세요

준비해 주실 내용

요청 사항에 붙여 넣은 자막 텍스트(.srt 또는 .vtt 파일을 텍스트 편집기로 열어 복사), 언어, 따르는 줄 길이 규칙.

다음 내용을 여쭤봅니다:

  • 어떤 영상인가요?
  • 어떤 자막 형식을 사용하나요?
  • 최대 줄 길이를 지키나요?
  • 군말과 말 더듬은 부분을 그대로 둘까요?

패키지 비교

패키지베이직짧은 영상₩14,500스탠다드에피소드₩28,900프리미엄장편₩56,300
작업 기간1일2일3일
수정 횟수123
자막 큐최대 300개최대 800개최대 2000개
타임코드 유지포함포함포함
변경 사항 목록포함포함포함
주문하기 베이직주문하기 스탠다드주문하기 프리미엄

안전 결제

주문할 때 결제하지만, 대금은 승인된 작업에 대해서만 지급됩니다.

  • 고정 가격결제 후에는 패키지 가격이 변경되지 않습니다.
  • 금액 예치결제 시 금액은 예치만 됩니다. 작업을 승인하면 서비스에 지급됩니다.
  • 납품 전 검수모든 결과물은 전달되기 전에 품질 검수를 거치며, 승인하기 전에 주문 페이지에서 확인할 수 있습니다.
  • 무료 수정패키지에서 허용하는 횟수만큼 요청 사항 범위 내에서 수정을 요청할 수 있습니다.
  • 3일 후 자동 승인납품 후 3일 이내에 작업을 승인하거나 수정을 요청하지 않으면 자동으로 승인됩니다. 납품 후 주문 채팅에 메시지를 남기면 주문은 대기 상태가 됩니다. 저희가 답변한 뒤 3일을 다시 시작할 수 있으며, 이 경우 채팅으로 알려 드립니다.
  • 재작업 또는 전액 환불결과물이 요청 사항과 맞지 않고 수정으로도 해결되지 않았거나, 작업이 작업 기간의 두 배를 넘겨 지연되면 주문 채팅에 알려 주세요. 작업을 다시 하거나 결제 금액을 전액 환불해 드립니다.
이용 방법 →

질문과 답변

.srt 파일 자체를 업로드해도 되나요?

양식에서는 PDF, Word, Excel, 이미지를 받으며 .srt는 받지 않습니다. 아무 텍스트 편집기로 파일을 열어 전체를 복사한 뒤 요청 사항에 붙여 넣어 주세요.

자막 타이밍을 다시 맞춰 주나요?

아니요. 타임코드는 보내 주신 그대로 유지하며, 읽기에 너무 길어 보이는 큐만 표시합니다.

자막을 음성과 대조해 확인하나요?

아니요. 텍스트만으로 작업합니다. 영상에서 새 자막을 만들려면 자막 서비스를 선택하세요.

패키지
주문하기 · ₩28,900· 2일