Pagamento protettoDettagli
- Le revisioni previste dal pacchetto sono gratuite.
- Se non risponde entro 3 giorni dalla consegna, il lavoro viene accettato automaticamente.
Il denaro viene riservato al momento del pagamento e sbloccato solo quando accetta il lavoro.
Esempio di risultato
Correzione di bozze: relazione annuale di un'associazione di orti condivisi
Prima e dopo (estratto)
Prima:
Quest'anno l'orto ha accolto 23 nuovi soci, e la nostra lista d'attesa sono cresciute a 41 famiglie. Grazie a un contributo del Comune di 2.400 € abbiamo sostituito il vecchio capanno degli atrezzi, il suo tetto perdeva acqua dal 2023. I volontari hanno dedicato oltre 1,200 ore, un nuovo record! L'area del compost e stata spostata dietro al lotto 14, quindi i vialetti lungo i lotti 12-16 sono ora percorribili in sedia a rotelle. Un ringraziamento speciale và a Margerita Galli che ha organizzato la Mostra Mercato di Primavera.
Dopo:
Quest'anno l'orto ha accolto 23 nuovi soci, e la nostra lista d'attesa è cresciuta a 41 famiglie. Grazie a un contributo del Comune di 2.400 €, abbiamo sostituito il vecchio capanno degli attrezzi, il cui tetto perdeva acqua dal 2023. I volontari hanno dedicato oltre 1.200 ore, un nuovo record! L'area del compost è stata spostata dietro al lotto 14, quindi i vialetti lungo i lotti 12–16 sono ora percorribili in sedia a rotelle. Un ringraziamento speciale va a Margherita Galli, che ha organizzato la mostra mercato di primavera.
Elenco delle modifiche (estratto)
| # | Paragrafo | Prima | Dopo | Tipo |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | lista d'attesa sono cresciute | lista d'attesa è cresciuta | Grammatica: concordanza |
| 2 | 2 | 2.400 € abbiamo | 2.400 €, abbiamo | Punteggiatura |
| 3 | 2 | atrezzi | attrezzi | Ortografia |
| 4 | 2 | capanno…, il suo tetto | capanno…, il cui tetto | Sintassi |
| 5 | 2 | 1,200 ore | 1.200 ore | Formato dei numeri |
| 6 | 2 | e stata | è stata | Accento |
| 7 | 2 | lotti 12-16 | lotti 12–16 | Trattino negli intervalli |
| 8 | 2 | và | va | Accento |
| 9 | 2 | Margerita Galli che | Margherita Galli, che | Nome: scritto "Margherita" a p. 1 e p. 4; virgola |
| 10 | 2 | Mostra Mercato di Primavera | mostra mercato di primavera | Maiuscole, come nel resto della relazione |
Coerenza in tutta la relazione
- Nomi: "Margherita Galli" (4 volte), "Tommaso Oddi" (3), "Priya Shah" (2), ora uniformi ovunque
- Nome dell'associazione: "Orto Condiviso di Via degli Olmi" per esteso la prima volta, poi "l'orto"; 3 casi di "Orto Via Olmi" corretti
- Grafie: "qual è", "un po'" ed "e-mail" uniformati in tutto il testo; 7 forme corrette
- Numeri: migliaia con il punto, intervalli con il trattino medio; importi verificati con la tabella a pagina 5: tutti corrispondono
Non modificato (decidete voi)
- Il paragrafo 6 dice "quasi 50 volontari"; la tabella a pagina 5 ne elenca 46. Possono essere giusti entrambi: frase lasciata invariata.
- "Pranzo condiviso" ha maiuscole diverse nelle citazioni dei soci; le citazioni restano come scritte.
Totale: 2.684 parole controllate, 57 correzioni.
Cliente: Orto Condiviso di Via degli Olmi, associazione di volontari con 80 soci Testo: relazione annuale di 2.700 parole per soci e Comune Brief: solo errori, tono amichevole invariato; numeri dei lotti e importi restano identici
Il cliente e tutti i dati sono inventati.
Informazioni sul servizio
I sottotitoli si leggono in un secondo o due, quindi un refuso o una riga spezzata nel punto sbagliato saltano subito all'occhio. Incolli il contenuto del suo file SRT o VTT e correggiamo ortografia, grammatica e punteggiatura all'interno di ogni sottotitolo, mentre numeri progressivi e timecode restano esattamente come sono. Segnaliamo anche le righe che sembrano troppo lunghe per essere lette nella durata indicata.
Cosa è incluso
- Cosa riceveSottotitoli corretti nello stesso formato di testo SRT o VTT con ogni timecode invariato, pronti da incollare in un file .srt o .vtt, più un elenco delle modifiche per numero di sottotitolo.
- Timecode intattiNumeri progressivi e tempi mantenuti
- Sottotitoli pulitiOrtografia, grammatica e punteggiatura
- A capoDivisi in punti naturali dove serve
- Segnalazione della velocità di letturaSottotitoli che sembrano troppo lunghi
- Nomi dei parlantiScritti sempre allo stesso modo
Come funziona
- 1BriefLei incolla il testo dei sottotitoli
- 2Correzione di bozzeCorreggiamo i sottotitoli, manteniamo i tempi
- 3ConsegnaRiceve il testo da incollare nel suo file
Cosa ci serve da lei
Il testo dei sottotitoli incollato nel brief (apra il file .srt o .vtt in un editor di testo e lo copi), la lingua ed eventuali regole sulla lunghezza delle righe che segue.
Le chiederemo:
- Di che video si tratta?
- Quale formato di sottotitoli usa?
- Segue una lunghezza massima delle righe?
- Intercalari e false partenze devono restare?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseVideo breve9 € | StandardEpisodio18 € | PremiumLungometraggio35 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Sottotitoli | fino a 300 | fino a 800 | fino a 2000 |
| Timecode mantenuti | Sì | Sì | Sì |
| Elenco delle modifiche | Sì | Sì | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
Posso caricare direttamente il file .srt?
Il modulo accetta PDF, Word, Excel e immagini, non .srt. Apra il file in un qualsiasi editor di testo, copi tutto e lo incolli nel brief.
Modificherete i tempi dei sottotitoli?
No. I timecode restano esattamente come li ha inviati; segnaliamo solo i sottotitoli che sembrano troppo lunghi da leggere.
Confrontate i sottotitoli con l'audio?
No, lavoriamo solo sul testo. Per nuovi sottotitoli a partire da un video, scelga il nostro servizio di sottotitoli.