Pagamento protegidoDetalhes
- Os ajustes previstos no pacote são gratuitos.
- Se você não responder em 3 dias após a entrega, o trabalho é aprovado automaticamente.
O dinheiro fica reservado no pagamento e só é liberado quando você aprova o trabalho.
Exemplo de resultado
Revisão de texto: relatório anual de uma associação de horta comunitária
Antes e depois (trecho)
Antes:
Esse ano a horta recebeu 23 novos associados, e a nossa lista de espera cresceram para 41 familias. Graças a um repasse da prefeitura de R$ 2.400 trocamos o velho galpão, o telhado dele vazava desde 2023. Os voluntários doaram mais de 1,200 horas, um novo recorde!. A área de compostagem foi para trás do canteiro 14, o que significa que os caminhos dos canteiros 12-16 agora está livre para cadeiras de rodas. Um agradecimento especial vai para Margarida Sales que organizou a Feira de Mudas de Primavera.
Depois:
Este ano a horta recebeu 23 novos associados, e a nossa lista de espera cresceu para 41 famílias. Graças a um repasse da prefeitura de R$ 2.400, trocamos o velho galpão; o telhado dele vazava desde 2023. Os voluntários doaram mais de 1.200 horas, um novo recorde! A área de compostagem foi para trás do canteiro 14, o que significa que os caminhos dos canteiros 12–16 agora estão livres para cadeiras de rodas. Um agradecimento especial vai para Margarida Salles, que organizou a feira de mudas de primavera.
Lista de alterações (trecho)
| # | Parágrafo | Era | Ficou | Tipo |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | Esse ano | Este ano | Pronome demonstrativo |
| 2 | 2 | lista de espera cresceram | lista de espera cresceu | Concordância |
| 3 | 2 | familias | famílias | Acentuação |
| 4 | 2 | R$ 2.400 trocamos | R$ 2.400, trocamos | Pontuação |
| 5 | 2 | galpão, o telhado | galpão; o telhado | Pontuação |
| 6 | 2 | 1,200 horas | 1.200 horas | Formato numérico |
| 7 | 2 | 12-16 … está livre | 12–16 … estão livres | Traço em intervalo; concordância |
| 8 | 2 | Margarida Sales | Margarida Salles | Nome: grafado "Salles" nas pp. 1 e 4 |
| 9 | 2 | Feira de Mudas de Primavera | feira de mudas de primavera | Maiúsculas, como no resto do relatório |
Coerência no relatório inteiro
- Nomes: "Margarida Salles" (4 vezes), "Tomás Okoye" (3), "Priya Shah" (2), agora iguais em todo o texto
- Nome da associação: completo na primeira vez, depois "a horta"; 3 casos de "Horta R. dos Ipês" corrigidos
- Ortografia: Acordo vigente em todo o texto ("ideia", "voo", "para" sem acento); 7 grafias antigas atualizadas
- Números: milhar com ponto, intervalos com traço; valores conferidos com a tabela financeira da página 5, todos batem
Não alterado (para você decidir)
- O parágrafo 6 fala em "quase 50 voluntários"; a tabela da página 5 lista 46. As duas coisas podem estar certas, então mantivemos.
- "Almoço comunitário" aparece com e sem aspas em falas de associados; as citações ficaram como foram escritas.
Total: 2.684 palavras revisadas, 57 correções.
Cliente: Horta Comunitária Rua dos Ipês, associação de voluntários com 80 associados Texto: relatório anual de 2.700 palavras para os associados e a prefeitura Orientação: corrigir só erros e manter o tom próximo; seguir o Acordo Ortográfico vigente; números de canteiros e valores ficam exatamente como estão
O cliente e todos os dados são fictícios.
Sobre este serviço
Legendas são lidas em um ou dois segundos, então um erro de digitação ou uma linha quebrada no lugar errado salta aos olhos do espectador. Cole o conteúdo do seu arquivo SRT ou VTT e corrigimos ortografia, gramática e pontuação dentro de cada bloco, enquanto os números dos blocos e os timecodes ficam exatamente como estão. Também sinalizamos linhas que parecem longas demais para serem lidas na duração indicada.
O que está incluído
- O que você recebeLegendas corrigidas no mesmo formato de texto SRT ou VTT com todos os timecodes inalterados, prontas para colar num arquivo .srt ou .vtt, mais uma lista de alterações por número de bloco.
- Timecodes intactosNúmeros dos blocos e sincronia mantidos
- Blocos limposOrtografia, gramática e pontuação
- Quebras de linhaDivididas em pontos naturais quando necessário
- Alertas de velocidade de leituraBlocos que parecem longos demais
- Nomes dos palestrantesEscrito do mesmo jeito do início ao fim
Como funciona
- 1BriefingVocê cola o texto das legendas
- 2RevisãoCorrigimos os blocos e mantemos a sincronia
- 3EntregaVocê recebe o texto para colar no seu arquivo
O que precisamos de você
O texto das legendas colado no briefing (abra o arquivo .srt ou .vtt num editor de texto e copie), o idioma e as regras de tamanho de linha que você segue, se houver.
Vamos perguntar:
- Qual é o vídeo?
- Qual formato de legenda você usa?
- Você segue um tamanho máximo de linha?
- Muletas de fala e frases recomeçadas devem ficar?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoVídeo curtoUS$ 10 | PadrãoEpisódioUS$ 20 | PremiumLonga-metragemUS$ 39 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Blocos de legenda | até 300 | até 800 | até 2.000 |
| Timecodes mantidos | Sim | Sim | Sim |
| Lista de alterações | Sim | Sim | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Posso enviar o próprio arquivo .srt?
O formulário aceita PDF, Word, Excel e imagens, não .srt. Abra o arquivo em qualquer editor de texto, copie tudo e cole no briefing.
Vocês vão ressincronizar as legendas?
Não. Os timecodes ficam exatamente como você os enviou; apenas sinalizamos blocos que parecem longos demais para ler.
Vocês conferem as legendas com o áudio?
Não, trabalhamos só com o texto. Para criar legendas novas a partir de um vídeo, escolha o nosso serviço de legendas.