İngilizce–Almanca çeviriMetin Dosyalarından

İngilizceden Almancaya (veya Almancadan İngilizceye) çeviri

Genellikle 15 dakika içinde hazırRevizyonlar dahilKalite kontrolü
Paketler
Ödeme korumasıAyrıntılar
  • Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
  • Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.

Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

İngilizceden Almancaya (veya Almancadan İngilizceye) çeviri

Örnek sonuç

Standart paket için örnek

Translation English → German: a SaaS pricing page

Before → after (excerpt)

Original (English):

Team plan: $12 per user/month Everything in Starter, plus unlimited projects and guest access. Cancel anytime. Prices exclude VAT. Is my data stored in the EU? Yes. All data is stored on servers in Frankfurt.

Translation (German):

Team-Tarif: 12 $ pro Nutzer/Monat Alles aus dem Starter-Tarif, dazu unbegrenzt viele Projekte und Gastzugänge. Jederzeit kündbar. Preise zzgl. MwSt. Werden meine Daten in der EU gespeichert? Ja. Alle Daten liegen auf Servern in Frankfurt.

Translator's notes

  • "Cancel anytime" became "Jederzeit kündbar", the standard German phrase on subscription pages
  • Price format follows German rules: the currency sign after the number
  • "Plan" translated as "Tarif", which German buyers expect on pricing pages

Client: a project management tool entering the German market Text: pricing page and FAQ, 1,100 words, English → German Goal: clear, trustworthy German for business buyers, "Sie" form, legal terms checked

Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.

Bu hizmet hakkında

İngilizce ile Almanca arasında doğru resmiyet düzeyinde çeviri yapıyoruz: çoğu iş metninde Sie, markanız samimi bir dille konuşuyorsa du; seçim tutarlı biçimde uygulanır. Almanca genellikle İngilizceden yaklaşık yüzde 20 ila 30 daha uzundur; bu yüzden düğmelerin, başlıkların veya slaytların taşabileceği yerleri işaretleriz. Birleşik terimler bir kez seçilir ve baştan sona aynı kalır; sözlük bunları kaydeder.

Neler dahil

  • Neler alırsınızBaşlıklarınız ve listeleriniz korunmuş Almanca veya İngilizce çeviri ve önemli terimlerin sözlüğü. Sipariş sayfasında metin olarak, ayrıca Word (.docx) veya PDF dosyası olarak alırsınız.
  • Sie ya da du, bir kez seçilirResmiyet düzeyi tutarlı kalır
  • Metin uzunluğu işaretlenirAlmancanın tasarımınızdan taşabileceği yerler
  • Sayılar ve isimler kontrol edilirOrijinalle satır satır karşılaştırılarak
  • SözlükÖnemli terimler ve nasıl çevrildikleri
  • Mevcut çevirinin düzenlenmesiPremium’da: elinizdeki çeviriyi iyileştiririz

Nasıl çalışır

  1. 1
    BrifMetni, yönü ve terimleri gönderirsiniz
  2. 2
    Çeviri ve kontrolÇevirir, ardından sayıları, isimleri ve atlanan yerleri kontrol ederiz
  3. 3
    TeslimatÇeviriyi ve sözlüğü alırsınız

Sizden neler gerekiyor

Brife yapıştırılmış metin veya metnin fotoğrafı ya da taraması, çeviri yönü (İngilizceden Almancaya veya tersi), okuyucu ve belirli bir şekilde çevrilmesi gereken terimler. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.

Size soracaklarımız:

  • Çeviri Almancaya mı, İngilizceye mi yapılacak?
  • Metin Almanya, Avusturya veya İsviçre için mi?
  • Çeviriyi kimler okuyacak?
  • Belirli bir şekilde çevrilmesi gereken terimler var mı?

Paketleri karşılaştırın

PaketlerTemel$10Standart$20Premium$39
Neler dahilEn fazla 1.000 kelimeEn fazla 2.500 kelimeEn fazla 4.000 kelime, düzenlemeyle
Teslim süresi1 gün2 gün3 gün
Revizyonlar123
Uzunluken fazla 1.000 kelimeen fazla 2.500 kelimeen fazla 4.000 kelime
SözlükEvetEvetEvet
Mevcut çevirinin düzenlenmesiHayırHayırEvet
Sipariş ver TemelSipariş ver StandartSipariş ver Premium

Ödeme koruması

Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.

  • Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
  • Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
  • Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
  • Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
  • 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
  • Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Nasıl çalışır →

Sorular ve yanıtlar

Bu yeminli bir çeviri mi?

Hayır. Kaşe veya sertifika içermeyen, doğru bir çalışma çevirisi alırsınız.

Almanca metin daha uzun olur mu?

Genellikle evet, yüzde 20 ila 30 oranında. Yer kısıtlıysa sınırları bildirin, onların içinde kalırız.

Elimde zaten bir çeviri var. Sadece düzeltir misiniz?

Evet, Premium’u seçin ve iki metni de yapıştırın veya ekleyin. Çeviriyi orijinaliyle karşılaştırarak düzenler ve başlıca değişiklikleri belirtiriz.

Yanıtınızı bulamadınız mı?

Paketler