서비스 소개
게임 대사, 퀘스트, 아이템 설명, UI 텍스트를 현지화해 게임이 처음부터 목표 언어로 쓰인 것처럼 느껴지게 합니다. 캐릭터마다 알아볼 수 있는 말투를 유지하고, 말장난과 농담은 직역하지 않고 각색하며, 장소·아이템·스킬 이름은 스크립트 전체에서 하나의 용어집을 따릅니다. {player_name} 같은 변수와 태그는 그대로 두고, UI 문구는 화면에 맞도록 짧게 유지합니다.
포함 사항
- 제공 내용보내 주신 구조(표, JSON, ID가 붙은 스크립트 줄) 그대로의 현지화 텍스트, 이름과 세계관 용어 용어집, 각색한 농담과 레퍼런스에 대한 메모를 드립니다.
- 캐릭터 말투캐릭터마다 그 캐릭터답게
- 농담과 말장난 각색번역에서 사라지지 않고 새롭게
- 세계관 용어집장소, 아이템, 스킬 이름 고정
- 변수와 태그 유지{player_name}, 색상 태그, 줄바꿈
- 화면에 맞는 UI메뉴와 버튼 텍스트는 짧게
진행 방식
- 1요청 사항대사, 캐릭터, 톤을 보내 주세요
- 2현지화대사를 각색하고 용어집을 만듭니다
- 3납품ID가 붙은 텍스트와 용어집을 받으세요
준비해 주실 내용
요청 사항에 붙여 넣은 줄 ID가 있는 텍스트, 목표 언어, 주요 캐릭터와 게임 톤에 대한 짧은 메모, 그리고 도움이 된다면 스크린샷.
다음 내용을 여쭤봅니다:
- 게임의 장르와 톤은 무엇인가요?
- 주요 캐릭터는 누구이며 어떻게 말하나요?
- 어느 언어로 현지화하나요?
- 영어로 유지해야 할 이름이 있나요?
패키지 비교
안전 결제
주문할 때 결제하지만, 대금은 승인된 작업에 대해서만 지급됩니다.
- 고정 가격결제 후에는 패키지 가격이 변경되지 않습니다.
- 금액 예치결제 시 금액은 예치만 됩니다. 작업을 승인하면 서비스에 지급됩니다.
- 납품 전 검수모든 결과물은 전달되기 전에 품질 검수를 거치며, 승인하기 전에 주문 페이지에서 확인할 수 있습니다.
- 무료 수정패키지에서 허용하는 횟수만큼 요청 사항 범위 내에서 수정을 요청할 수 있습니다.
- 3일 후 자동 승인납품 후 3일 이내에 작업을 승인하거나 수정을 요청하지 않으면 자동으로 승인됩니다. 납품 후 주문 채팅에 메시지를 남기면 주문은 대기 상태가 됩니다. 저희가 답변한 뒤 3일을 다시 시작할 수 있으며, 이 경우 채팅으로 알려 드립니다.
- 재작업 또는 전액 환불결과물이 요청 사항과 맞지 않고 수정으로도 해결되지 않았거나, 작업이 작업 기간의 두 배를 넘겨 지연되면 주문 채팅에 알려 주세요. 작업을 다시 하거나 결제 금액을 전액 환불해 드립니다.
질문과 답변
스프레드시트로 작업할 수 있나요?
네. 줄 ID가 있는 열을 텍스트로 붙여 넣어 주시면 같은 열에 번역을 담아 돌려 드립니다.
번역할 수 없는 농담은 어떻게 하나요?
장면에 맞는 새 농담을 쓰고, 확인하실 수 있도록 원래 의미를 메모로 남깁니다.
게임 테스트도 해 주시나요?
아니요, 텍스트 작업만 합니다. 게임 내 현지화 테스트는 고객님 쪽에서 진행해 주세요.