서비스 소개
슬로건, 광고 카피, SNS 게시물, 캠페인 메시지를 다른 언어에서도 같은 효과를 내도록 각색합니다. 이는 직역으로는 불가능한 경우가 많습니다. 헤드라인이나 슬로건마다 여러 후보와 영어 역번역을 드려, 각 후보가 정확히 무슨 말을 하는지 확인하실 수 있습니다. 말장난, 리듬, 문화적 레퍼런스는 새 독자에 맞게 다시 만들며, 그곳에서 오해될 수 있는 부분은 메모로 남깁니다.
포함 사항
- 제공 내용헤드라인이나 슬로건마다 여러 후보를 담은 각색 카피, 모든 후보의 역번역, 문화적 위험에 대한 메모를 드립니다.
- 슬로건마다 여러 후보고를 수 있는 다양한 관점
- 역번역각 후보가 하는 말을 영어로
- 말장난 재창조사라지지 않고 새로 만든 말장난과 리듬
- 문화적 위험 메모역효과를 낼 수 있는 단어나 이미지
- 형식에 맞는 길이광고와 SNS 제한 준수
진행 방식
- 1요청 사항카피, 시장, 캠페인 목표를 보내 주세요
- 2트랜스크리에이션후보와 역번역을 씁니다
- 3납품메모와 함께 후보를 받으세요
준비해 주실 내용
원본 카피, 목표 언어와 시장, 캠페인을 보고 사람들이 느끼거나 했으면 하는 것, 유지해야 할 브랜드 용어.
다음 내용을 여쭤봅니다:
- 캠페인은 어느 언어와 시장용인가요?
- 읽은 뒤 사람들이 무엇을 느끼거나 했으면 하나요?
- 카피는 어디에 게재되나요?
- 바꾸면 안 되는 단어는 무엇인가요?
패키지 비교
안전 결제
주문할 때 결제하지만, 대금은 승인된 작업에 대해서만 지급됩니다.
- 고정 가격결제 후에는 패키지 가격이 변경되지 않습니다.
- 금액 예치결제 시 금액은 예치만 됩니다. 작업을 승인하면 서비스에 지급됩니다.
- 납품 전 검수모든 결과물은 전달되기 전에 품질 검수를 거치며, 승인하기 전에 주문 페이지에서 확인할 수 있습니다.
- 무료 수정패키지에서 허용하는 횟수만큼 요청 사항 범위 내에서 수정을 요청할 수 있습니다.
- 3일 후 자동 승인납품 후 3일 이내에 작업을 승인하거나 수정을 요청하지 않으면 자동으로 승인됩니다. 납품 후 주문 채팅에 메시지를 남기면 주문은 대기 상태가 됩니다. 저희가 답변한 뒤 3일을 다시 시작할 수 있으며, 이 경우 채팅으로 알려 드립니다.
- 재작업 또는 전액 환불결과물이 요청 사항과 맞지 않고 수정으로도 해결되지 않았거나, 작업이 작업 기간의 두 배를 넘겨 지연되면 주문 채팅에 알려 주세요. 작업을 다시 하거나 결제 금액을 전액 환불해 드립니다.
질문과 답변
번역과 무엇이 다른가요?
번역은 단어를 지키고, 트랜스크리에이션은 효과를 지킵니다. 똑같이 효과를 내기 위해 새 텍스트는 다르게 말할 수도 있습니다.
역번역이 왜 필요한가요?
그 언어를 몰라도 승인 전에 각 후보가 실제로 무슨 말을 하는지 확인할 수 있습니다.
수정을 요청할 수 있나요?
네, 패키지 수정 횟수 내에서 가능합니다.