Vertaling Engels–DuitsVanuit tekstbestanden

Vertaling van Engels naar Duits (of Duits naar Engels)

Meestal klaar in 15 minutenRevisies inbegrepenKwaliteitscontrole
Pakketten
BetaalbeschermingDetails
  • Revisies binnen het pakket zijn gratis.
  • Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.

Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Vertaling van Engels naar Duits (of Duits naar Engels)

Voorbeeldresultaat

Voorbeeld voor het pakket Standaard

Translation English → German: a SaaS pricing page

Before → after (excerpt)

Original (English):

Team plan: $12 per user/month Everything in Starter, plus unlimited projects and guest access. Cancel anytime. Prices exclude VAT. Is my data stored in the EU? Yes. All data is stored on servers in Frankfurt.

Translation (German):

Team-Tarif: 12 $ pro Nutzer/Monat Alles aus dem Starter-Tarif, dazu unbegrenzt viele Projekte und Gastzugänge. Jederzeit kündbar. Preise zzgl. MwSt. Werden meine Daten in der EU gespeichert? Ja. Alle Daten liegen auf Servern in Frankfurt.

Translator's notes

  • "Cancel anytime" became "Jederzeit kündbar", the standard German phrase on subscription pages
  • Price format follows German rules: the currency sign after the number
  • "Plan" translated as "Tarif", which German buyers expect on pricing pages

Client: a project management tool entering the German market Text: pricing page and FAQ, 1,100 words, English → German Goal: clear, trustworthy German for business buyers, "Sie" form, legal terms checked

De klant en alle details zijn verzonnen.

Over deze dienst

Wij vertalen tussen Engels en Duits met de juiste mate van formaliteit: Sie voor de meeste zakelijke teksten, du waar je merk informeel spreekt, consequent toegepast. Duits is meestal zo’n 20 tot 30 procent langer dan Engels, daarom geven we aan waar knoppen, koppen of dia’s kunnen overlopen. Samengestelde termen kiezen we één keer en houden we overal gelijk; de woordenlijst legt ze vast.

Wat is inbegrepen

  • Wat je krijgtDe vertaling in het Duits of Engels met behoud van je koppen en lijsten, plus een woordenlijst met sleutelbegrippen. Je krijgt het als tekst op de bestelpagina en als Word- (.docx) of PDF-bestand.
  • Sie of du, één keer gekozenFormaliteit consequent aangehouden
  • Tekstlengte gesignaleerdPlekken waar het Duits je opmaak kan laten overlopen
  • Getallen en namen gecontroleerdRegel voor regel met het origineel vergeleken
  • WoordenlijstSleutelbegrippen en hoe we ze vertaalden
  • Redactie van een bestaande vertalingIn Premium: we werken de vertaling die je hebt bij

Hoe het werkt

  1. 1
    BriefingJe stuurt de tekst, de richting en de termen
  2. 2
    Vertaling en controleWe vertalen en controleren daarna getallen, namen en weglatingen
  3. 3
    LeveringJe krijgt de vertaling en de woordenlijst

Wat we van je nodig hebben

De tekst geplakt in de briefing of een foto of scan ervan, de richting (Engels naar Duits of andersom), de lezer en alle termen die op een bepaalde manier vertaald moeten worden. Documenten kun je ook bijvoegen als PDF-, Word- of Excel-bestand.

We vragen je:

  • Is de vertaling naar het Duits of naar het Engels?
  • Is de tekst voor Duitsland, Oostenrijk of Zwitserland?
  • Wie leest de vertaling?
  • Zijn er termen die op een bepaalde manier vertaald moeten worden?

Pakketten vergelijken

PakkettenBasis€ 9Standaard€ 18Premium€ 35
Wat is inbegrepenTot 1.000 woordenTot 2.500 woordenTot 4.000 woorden, met redactie
Levertijd1 dag2 dagen3 dagen
Revisies123
Lengtetot 1.000 woordentot 2.500 woordentot 4.000 woorden
WoordenlijstJaJaJa
Redactie van een bestaande vertalingNeeNeeJa
Bestellen BasisBestellen StandaardBestellen Premium

Betaalbescherming

Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.

  • Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
  • Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
  • Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
  • Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
  • Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
  • Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Hoe het werkt →

Vragen en antwoorden

Is dit een beëdigde vertaling?

Nee. Je krijgt een nauwkeurige werkvertaling zonder stempel of certificaat.

Wordt de Duitse tekst langer?

Meestal wel, met 20 tot 30 procent. Als er weinig ruimte is, geef dan de limieten door en we houden ons daaraan.

Ik heb al een vertaling. Kunnen jullie die gewoon verbeteren?

Ja, kies Premium en plak of voeg beide teksten toe. We redigeren de vertaling aan de hand van het origineel en noemen de belangrijkste wijzigingen.

Staat je antwoord er niet bij?

Pakketten