Vertaling Engels-FilipijnsVanuit tekstbestanden

Vertaling van Engels naar Filipijns (Tagalog) (of terug)

Meestal klaar in 15 minutenRevisies inbegrepenKwaliteitscontrole
Pakketten
BetaalbeschermingDetails
  • Revisies binnen het pakket zijn gratis.
  • Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.

Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Vertaling van Engels naar Filipijns (Tagalog) (of terug)

Voorbeeldresultaat

Voorbeeld voor het pakket Standaard

Translation English → Filipino: a money transfer app's help center

Before → after (excerpt)

Original (English):

How long does a transfer take? Transfers to GCash and most Philippine banks arrive within minutes. Cash pickup at partner outlets is available the same day. Always check the recipient's name before you send.

Translation (Filipino):

Gaano katagal bago dumating ang padala? Ang padala sa GCash at sa karamihan ng mga bangko sa Pilipinas ay dumarating sa loob ng ilang minuto. Puwede ring kunin ang cash sa mga partner outlet sa parehong araw. Laging i-check ang pangalan ng tatanggap bago magpadala.

Translator's notes

  • "Transfer" became "padala", the word OFW families use every day
  • Light Taglish ("i-check", "partner outlet"), as Filipinos read apps; pure formal Tagalog would sound stiff
  • Support replies use "po" for politeness; short FAQ answers stay neutral

Client: a money transfer app for Filipino workers in Canada and the Middle East Text: help center articles and in-app messages, 1,000 words, English → Filipino (Tagalog) Goal: everyday Filipino that families back home understand, the way people really talk; money terms clear and exact

De klant en alle details zijn verzonnen.

Over deze dienst

We vertalen tussen Engels en Filipijns en bepalen eerst hoeveel Engels blijft staan: formeel Filipijns voor openbare mededelingen en officiële teksten, of het Taglish dat de meeste Filipino's dagelijks gebruiken voor merken, apps en sociale media. Respectmarkeringen po en opo worden gebruikt waar de lezer ze verwacht, en gangbare Engelse technische en zakelijke termen blijven staan in plaats van gedwongen te worden vervangen door zeldzame Tagalogwoorden die niemand gebruikt.

Wat is inbegrepen

  • Wat je krijgtDe vertaling in het Filipijns of Engels in het afgesproken register, met je structuur behouden en een woordenlijst die aangeeft welke termen Engels blijven.
  • Register afgesprokenFormeel Filipijns of alledaags Taglish
  • Po en opoRespectmarkeringen waar lezers ze verwachten
  • Engelse termen behoudenGangbare technische en zakelijke woorden ongewijzigd
  • Lokale kleurBedragen in peso en lokale verwijzingen behouden
  • WoordenlijstWelke termen vertaald worden en welke Engels blijven

Hoe het werkt

  1. 1
    BriefingJe plakt of voegt de tekst toe en kiest het register
  2. 2
    VertalingWij vertalen en controleren getallen en namen
  3. 3
    LeveringJe krijgt de vertaling met een woordenlijst

Wat we van je nodig hebben

De tekst in de briefing geplakt of een foto ervan, de richting, de lezer en of je formeel Filipijns of alledaags Taglish wilt. Documenten kun je ook als PDF-, Word- of Excel-bestand bijvoegen.

We vragen je:

  • Engels naar Filipijns of Filipijns naar Engels?
  • Formeel Filipijns of alledaags Taglish?
  • Wie gaat het lezen?

Pakketten vergelijken

PakkettenBasis€ 9Standaard€ 18Premium€ 35
Wat is inbegrepenTot 1.000 woordenTot 2.500 woordenTot 4.000 woorden, met redactie
Levertijd1 dag2 dagen3 dagen
Revisies123
Lengtetot 1.000 woordentot 2.500 woordentot 4.000 woorden
WoordenlijstJaJaJa
Redactie van een bestaande vertalingNeeNeeJa
Bestellen BasisBestellen StandaardBestellen Premium

Betaalbescherming

Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.

  • Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
  • Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
  • Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
  • Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
  • Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
  • Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Hoe het werkt →

Vragen en antwoorden

Is Engels op de Filipijnen toch genoeg?

Veel mensen lezen goed Engels, maar berichten in het Filipijns of Taglish voelen dichterbij en worden buiten zakelijke omgevingen vaak sneller begrepen.

Vertalen jullie naar het Cebuano of Ilocano?

Dit aanbod is voor Filipijns op basis van Tagalog. Vraag in de briefing naar andere Filipijnse talen voordat je bestelt.

Kan ik het gebruiken voor papierwerk van de PSA of een ambassade?

Nee. Het is een nauwkeurige werkvertaling zonder stempel, dus kantoren die om een beëdigde vertaling vragen, accepteren die niet.

Ik heb al een vertaling. Kunnen jullie die gewoon verbeteren?

Ja, kies Premium en plak of voeg beide teksten toe. We redigeren tegen het origineel en noteren de belangrijkste wijzigingen.

Staat je antwoord er niet bij?

Pakketten