YazıÖdeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

Örnek sonuç
Translation English → Filipino: a money transfer app's help center
Before → after (excerpt)
Original (English):
How long does a transfer take? Transfers to GCash and most Philippine banks arrive within minutes. Cash pickup at partner outlets is available the same day. Always check the recipient's name before you send.
Translation (Filipino):
Gaano katagal bago dumating ang padala? Ang padala sa GCash at sa karamihan ng mga bangko sa Pilipinas ay dumarating sa loob ng ilang minuto. Puwede ring kunin ang cash sa mga partner outlet sa parehong araw. Laging i-check ang pangalan ng tatanggap bago magpadala.
Translator's notes
- "Transfer" became "padala", the word OFW families use every day
- Light Taglish ("i-check", "partner outlet"), as Filipinos read apps; pure formal Tagalog would sound stiff
- Support replies use "po" for politeness; short FAQ answers stay neutral
Client: a money transfer app for Filipino workers in Canada and the Middle East Text: help center articles and in-app messages, 1,000 words, English → Filipino (Tagalog) Goal: everyday Filipino that families back home understand, the way people really talk; money terms clear and exact
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
İngilizce ile Filipince arasında çeviri yaparız ve önce ne kadar İngilizcenin kalacağına karar veririz: kamuya açık duyurular ve resmî metinler için resmî Filipince ya da markalar, uygulamalar ve sosyal medya için çoğu Filipinlinin her gün kullandığı Taglish. Saygı işaretleri po ve opo okurun beklediği yerlerde kullanılır; yaygın İngilizce teknoloji ve iş terimleri, kimsenin kullanmadığı nadir Tagalog sözcüklere zorlanmak yerine korunur.
Neler dahil
- Neler alırsınızKararlaştırılan üslupta Filipince veya İngilizce çeviri; yapınız korunmuş ve hangi terimlerin İngilizce kaldığını belirten bir sözlükle.
- Üslup belirlenirResmî Filipince veya günlük Taglish
- Po ve opoOkurların beklediği yerlerde saygı işaretleri
- İngilizce terimler korunurYaygın teknoloji ve iş sözcükleri olduğu gibi bırakılır
- Yerel lezzetPeso tutarları ve yerel göndermeler korunur
- SözlükHangi terimlerin çevrildiği, hangilerinin İngilizce kaldığı
Nasıl çalışır
- 1BrifMetni yapıştırır veya eklersiniz ve üslubu seçersiniz
- 2ÇeviriÇeviriyi yapar, sayıları ve adları kontrol ederiz
- 3TeslimatÇeviriyi bir sözlükle birlikte alırsınız
Sizden neler gerekiyor
Brife yapıştırılmış metin veya fotoğrafı, çeviri yönü, okuyucu ve resmî Filipince mi günlük Taglish mi istediğiniz. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.
Size soracaklarımız:
- İngilizceden Filipinceye mi, Filipinceden İngilizceye mi?
- Resmî Filipince mi günlük Taglish mi?
- Kim okuyacak?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | Temel$10 | Standart$20 | Premium$39 |
|---|---|---|---|
| Neler dahil | En fazla 1.000 kelime | En fazla 2.500 kelime | En fazla 4.000 kelime, redaksiyonla |
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Uzunluk | en fazla 1.000 kelime | en fazla 2.500 kelime | en fazla 4.000 kelime |
| Sözlük | Evet | Evet | Evet |
| Mevcut bir çevirinin redaksiyonu | Hayır | Hayır | Evet |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Filipinler'de İngilizce yeterli değil mi?
Birçok kişi İngilizceyi iyi okur, ancak Filipince veya Taglish mesajlar daha yakın gelir ve iş ortamları dışında genellikle daha hızlı anlaşılır.
Cebuano veya Ilocano diline çeviri yapıyor musunuz?
Bu hizmet Tagalog temelli Filipince içindir. Diğer Filipin dilleri için sipariş vermeden önce brifte sorun.
PSA veya büyükelçilik evrakları için kullanabilir miyim?
Hayır. Kaşesiz, doğru bir çalışma çevirisidir; bu yüzden yeminli çeviri isteyen kurumlar kabul etmez.
Elimde zaten bir çeviri var. Sadece düzeltebilir misiniz?
Evet, Premium'u seçin ve iki metni de yapıştırın ya da ekleyin. Orijinal metne göre redaksiyon yapar, başlıca değişiklikleri not ederiz.
Yanıtınızı bulamadınız mı?


