SchrijvenBetaalbeschermingDetails
- Revisies binnen het pakket zijn gratis.
- Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.
Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Voorbeeldresultaat
Translation English → Persian: a community clinic's patient leaflet
Before → after (excerpt)
Original (English):
Check your blood sugar every morning before breakfast. Write the number in your diary and bring it to every visit. If your sugar is below 70 or above 300, call the clinic the same day.
Translation (Persian):
قند خون خود را هر روز صبح قبل از صبحانه اندازه بگیرید. عدد را در دفترچهتان یادداشت کنید و در هر نوبت مراجعه همراه بیاورید. اگر قند خون شما کمتر از ۷۰ یا بیشتر از ۳۰۰ بود، همان روز با درمانگاه تماس بگیرید.
Translator's notes
- The polite "shoma" form, expected when addressing older patients
- Numbers in Persian digits (۷۰, ۳۰۰), which Iranian readers are used to
- The print file needs a right-to-left layout; the clinic's phone number stays left to right
Client: a community health clinic in Los Angeles that serves many Iranian-American families Text: a patient leaflet on diabetes care, 1,000 words, English → Persian (Farsi) Goal: clear, respectful Persian for older patients, medical terms in simple words, notes for right-to-left printing
De klant en alle details zijn verzonnen.
Over deze dienst
Wij vertalen tussen Engels en Perzisch in standaard Iraans Farsi, of in een stijl dichter bij het Dari voor lezers in Afghanistan als je dat aangeeft, met de beleefde aanspreekvorm shomâ die zakelijke en openbare teksten verwachten. Perzisch typen kent eigen valkuilen, dus gebruiken we de zero-width non-joiner in woorden als میخواهم, de Perzische ye en kâf in plaats van de Arabische letters, en spreken we af of getallen in Perzische of westerse cijfers verschijnen. Naar het Engels zetten we lange, hoffelijke Perzische zinnen om in heldere Engelse zonder de toon te verliezen.
Wat is inbegrepen
- Wat je krijgtDe vertaling in het Perzisch of Engels met correcte Perzische letters en spaties, cijfers zoals afgesproken en een woordenlijst. Je krijgt hem op de bestelpagina en, als je wilt, als Word-bestand of pdf.
- Farsi- of Dari-stijlAfgestemd op waar lezers wonen
- Juiste Perzische lettersPerzische ye en kâf, niet Arabisch
- Spatiëring zonder breedteVoor- en achtervoegsels goed aaneengeschreven
- Cijfers zoals afgesprokenPerzische of westerse cijfers
- WoordenlijstTermen en spelling van namen
Hoe het werkt
- 1BriefingJe stuurt de tekst en de richting
- 2VertalingWij vertalen en controleren spelling en spatiëring
- 3LeveringJe ontvangt de vertaling en de woordenlijst
Wat we van je nodig hebben
De tekst geplakt, als Word- of pdf-bestand of als foto, de richting, of lezers in Iran, Afghanistan of in het buitenland zitten en welke cijfers je wilt gebruiken.
We vragen je:
- Van Engels naar Perzisch of van Perzisch naar Engels?
- Waar zitten je lezers?
- Perzische of westerse cijfers?
- Hoe moeten westerse namen en merken worden geschreven?
Pakketten vergelijken
| Pakketten | Basis€ 11 | Standaard€ 23 | Premium€ 40 |
|---|---|---|---|
| Wat is inbegrepen | Tot 1.000 woorden | Tot 2.500 woorden | Tot 4.000 woorden, met bewerking |
| Levertijd | 1 dag | 2 dagen | 3 dagen |
| Revisies | 1 | 2 | 3 |
| Lengte | tot 1.000 woorden | tot 2.500 woorden | tot 4.000 woorden |
| Woordenlijst | Ja | Ja | Ja |
| Bewerking van een bestaande vertaling | Nee | Nee | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standaard | Bestellen Premium |
Betaalbescherming
Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.
- Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
- Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
- Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
- Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
- Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
- Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Vragen en antwoorden
Is dit een beëdigde vertaling?
Nee. Het is een nauwkeurige werkvertaling zonder stempel of zegel van een beëdigd vertaler, dus hij is niet geschikt waar een officiële beëdigde vertaling vereist is.
Is Perzisch hetzelfde als Dari en Tadzjieks?
Ze liggen dicht bij elkaar, maar de woordenschat verschilt en het Tadzjieks gebruikt Cyrillische letters. Wij schrijven standaard Iraans Farsi en neigen op verzoek naar Dari; Tadzjieks valt hier niet onder.
Kan ik een Word- of pdf-bestand sturen en een bestand terugkrijgen?
Ja. Voeg tot 3 Word-, pdf- of Excel-bestanden met een tekstlaag toe, of foto's; je krijgt de vertaling op de bestelpagina en als Word-bestand of pdf dat van de tekst is gemaakt. De oorspronkelijke lay-out en afbeeldingen worden niet nagemaakt.
Staat je antwoord er niet bij?


