Vertaling Engels-HongaarsVanuit tekstbestanden

Vertaling van Engels naar Hongaars (of Hongaars naar Engels)

Meestal klaar in 15 minutenRevisies inbegrepenKwaliteitscontrole
Pakketten
BetaalbeschermingDetails
  • Revisies binnen het pakket zijn gratis.
  • Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.

Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Vertaling van Engels naar Hongaars (of Hongaars naar Engels)

Voorbeeldresultaat

Voorbeeld voor het pakket Standaard

Translation English → Hungarian: a ceramics shop's product pages

Before → after (excerpt)

Original (English):

Free shipping on orders over $60 Each mug is thrown by hand in our Porto studio, so no two are exactly alike. Dishwasher safe. Delivery to Hungary takes 4–6 business days. Questions? Write to us!

Translation (Hungarian):

Ingyenes szállítás 60 USD feletti rendelés esetén Minden bögrét kézzel korongozunk portói műhelyünkben, így nincs két teljesen egyforma darab. Mosogatógépben mosható. A kiszállítás Magyarországra 4–6 munkanapot vesz igénybe. Kérdésed van? Írj nekünk!

Translator's notes

  • Informal "te" form ("Írj nekünk!"), usual for Hungarian lifestyle webshops
  • "Thrown by hand" became "kézzel korongozunk", the word potters themselves use
  • Hungarian runs about 20% longer than English, so button labels were shortened: "Add to cart" → "Kosárba"

Client: a handmade ceramics studio from Porto starting to ship to Hungary Text: 15 product pages and a shipping FAQ, 1,200 words, English → Hungarian Goal: natural Hungarian webshop language that fits the buttons and keeps the brand's friendly tone

De klant en alle details zijn verzonnen.

Over deze dienst

Het Hongaars bouwt betekenis op met achtervoegsels in plaats van losse woorden, dus een vertaling verandert vaak de woordvolgorde en zinslengte, en korte Engelse labels kunnen lange Hongaarse worden. Wij vertalen tussen Engels en Hongaars met de formele Ön of informele te die vooraf is afgesproken, namen in Hongaarse volgorde met de achternaam eerst waar lezers dat verwachten, en data geschreven met eerst het jaar, dan maand en dag. Lange letters met accent, zoals ő en ű, die sommige lettertypen en systemen breken, worden overal gecontroleerd.

Wat is inbegrepen

  • Wat je krijgtDe vertaling in het Hongaars of Engels met correcte aanspreekvorm, naamvolgorde en Hongaarse notaties, plus een woordenlijst. Je krijgt hem op de bestelpagina en, als je wilt, als Word-bestand of pdf.
  • Ön of teFormele of informele aanspreekvorm
  • Hongaarse naamvolgordeAchternaam eerst waar dat verwacht wordt
  • Data met het jaar eerstEn decimale komma's
  • Labels met oog voor lengteKorte vormen waar de ruimte krap is
  • WoordenlijstKernbegrippen en namen

Hoe het werkt

  1. 1
    BriefingJe stuurt de tekst en de richting
  2. 2
    VertalingWij vertalen en controleren notaties en namen
  3. 3
    LeveringJe ontvangt de vertaling en de woordenlijst

Wat we van je nodig hebben

De tekst geplakt, als Word- of pdf-bestand of als foto, de richting, wie het gaat lezen, formele of informele aanspreekvorm en eventuele lengtebeperkingen voor knoppen of labels.

We vragen je:

  • Van Engels naar Hongaars of van Hongaars naar Engels?
  • Wie gaat het lezen?
  • Formele Ön of informele te?
  • Zijn er lengtebeperkingen voor bepaalde teksten?

Pakketten vergelijken

PakkettenBasis€ 9Standaard€ 18Premium€ 35
Wat is inbegrepenTot 1.000 woordenTot 2.500 woordenTot 4.000 woorden, met bewerking
Levertijd1 dag2 dagen3 dagen
Revisies123
Lengtetot 1.000 woordentot 2.500 woordentot 4.000 woorden
WoordenlijstJaJaJa
Bewerking van een bestaande vertalingNeeNeeJa
Bestellen BasisBestellen StandaardBestellen Premium

Betaalbescherming

Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.

  • Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
  • Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
  • Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
  • Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
  • Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
  • Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Hoe het werkt →

Vragen en antwoorden

Is dit een beëdigde vertaling?

Nee. Het is een nauwkeurige werkvertaling zonder stempel of zegel van een beëdigd vertaler, dus hij is niet geschikt waar een officiële beëdigde vertaling vereist is.

Waarom is de Hongaarse tekst langer?

Hongaarse woorden dragen achtervoegsels en zijn vaak langer dan Engelse. Vertel ons waar de ruimte krap is, dan kiezen wij daar kortere formuleringen.

Kan ik een Word- of pdf-bestand sturen en een bestand terugkrijgen?

Ja. Voeg tot 3 Word-, pdf- of Excel-bestanden met een tekstlaag toe, of foto's; je krijgt de vertaling op de bestelpagina en als Word-bestand of pdf dat van de tekst is gemaakt. De oorspronkelijke lay-out en afbeeldingen worden niet nagemaakt.

Staat je antwoord er niet bij?

Pakketten