Интервью на иностранном языке: расшифровка и перевод

По каким правилам сделаны субтитры

• Не больше 2 строк в титре и 42 знаков в строке.
• Титр держится на экране от 1,2 до 6 секунд, скорость чтения — до 17 знаков в секунду.
• Убраны слова-паразиты («как бы», «вот», «значит») и оговорки; смысл и живая интонация автора сохранены.
• Голос за кадром подписан, только когда говорит не автор.
• Термины единообразны по всему ролику: шип, проушина, нагель, стамеска.

Русские субтитры (фрагмент)

87
00:06:12,400 --> 00:06:15,600
Теперь размечаем проушину.
Ширина — ровно как у шипа.

88
00:06:15,900 --> 00:06:19,700
Ставим стамеску фаской внутрь,
чтобы край получился чистым.

89
00:06:20,000 --> 00:06:23,100
Бьём не сильно: три-четыре удара,
и подрезаем волокна.

90
00:06:23,400 --> 00:06:25,800
[СЫН] Пап, а клей сюда не нужен?

91
00:06:26,000 --> 00:06:30,200
Не нужен. Нагель сам стянет соединение
лучше любого клея.

Английский перевод (те же титры)

87
00:06:12,400 --> 00:06:15,600
Now let's mark out the mortise.
Make it exactly as wide as the tenon.

88
00:06:15,900 --> 00:06:19,700
Hold the chisel bevel side in
so you get a clean edge.

89
00:06:20,000 --> 00:06:23,100
Don't hit too hard: three or four taps
to cut through the fibres.

90
00:06:23,400 --> 00:06:25,800
[SON] Dad, don't we need glue here?

91
00:06:26,000 --> 00:06:30,200
No. The peg will pull the joint
tighter than any glue.

Комментарии к сдаче

• Файлы: taburet_ru.srt (341 титр), taburet_en.srt (341 титр). Тайминги совпадают, дорожки переключаются без сдвига.
• Термины: «нагель» переведён как peg — так говорят англоязычные столяры; «проушина» в этом соединении — mortise.
• Проверить: на 18:47 автор негромко называет породу дерева, на слух не разобрать — стоит пометка [порода дерева].