Pagamento protegidoDetalhes
- Os ajustes previstos no pacote são gratuitos.
- Se você não responder em 3 dias após a entrega, o trabalho é aprovado automaticamente.
O dinheiro fica reservado no pagamento e só é liberado quando você aprova o trabalho.
Exemplo de resultado
Legendas e tradução: tutorial de cerâmica de 24 minutos
Regras de legendagem usadas
- Até 2 linhas por legenda e até 42 caracteres por linha.
- Cada legenda fica na tela de 1,2 a 6 segundos; velocidade de leitura abaixo de 17 caracteres por segundo.
- Vícios de linguagem ("hum", "tipo assim") e começos de frase abandonados removidos; sentido e tom da professora mantidos.
- Identificação de quem fala só quando aparece uma segunda voz fora do quadro.
- Termos técnicos revisados para manter a coerência: centralizar, subir e descer o barro, tornear, ponto de couro.
Legendas em português (fragmento)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Antes de abrir a tigela,
o barro precisa estar bem centralizado.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Apoie o cotovelo esquerdo no joelho
e empurre com a base da mão.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Se o barro balançar na sua palma,
ainda não está no ponto.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[ALUNA] Até quando eu continuo empurrando?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Até parecer que ele está parado,
mesmo com o torno girando.
Tradução para o inglês (mesmas legendas)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push in with the heel of your hand.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles against your palm,
it's not there yet.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel is spinning.
Notas de entrega
- Arquivos: canto-do-barro-primeira-tigela_pt.srt (318 legendas) e canto-do-barro-primeira-tigela_en.srt (318 legendas). Os tempos são idênticos, então dá para trocar de faixa sem dessincronizar.
- Termos: "ponto de couro" foi traduzido como leather-hard, o termo usado por ceramistas de língua inglesa.
- Para conferir: em 14:22 a professora fala baixinho o nome de uma marca de esmalte; marcamos como [nome do esmalte] porque não dá para ouvir com clareza.
Cliente: Canto do Barro, pequeno ateliê de cerâmica com canal de vídeos. Vídeo: "Torneie a sua primeira tigela", 24 min 10 s. Pedido: legendas em português mais tradução para o inglês. Entregue em dois arquivos SRT, um por idioma.
O cliente e todos os dados são fictícios.
Sobre este serviço
Quando você cita alguém que falou em árabe, coreano ou polonês, precisa tanto do que a pessoa disse quanto do que isso significa, com marcações de tempo para conferir as palavras exatas. Transcrevemos a entrevista do seu link no idioma original e a traduzimos para o idioma em que você trabalha, linha por linha, com marcações de tempo. Repórteres, pesquisadores e produtores encontram uma citação em segundos e a conferem com a gravação.
O que está incluído
- O que você recebeA entrevista como transcrição no idioma original e como tradução, ambas em texto TXT e em arquivos SRT e VTT sincronizados, para que cada citação leve de volta ao seu momento na gravação.
- Palavras originais mantidasPara citações exatas e checagem de fatos
- Tradução com marcações de tempoCada linha ligada à gravação
- Linha por linhaOriginal e tradução correspondem
- Nomes escritos do seu jeitoPessoas e lugares como você informar
- Legendas, se precisarSRT e VTT para uma entrevista em vídeo
Como funciona
- 1LinkVocê envia a gravação e os nomes
- 2TranscriçãoTranscrevemos e traduzimos
- 3CitaçãoVocê confere e cita a partir dela
O que precisamos de você
Um link para a gravação que abra sem login, o idioma da entrevista, o idioma de que você precisa e os nomes de pessoas, organizações e lugares que aparecem.
Vamos perguntar:
- Em que idioma é a entrevista?
- Para qual idioma deve ser traduzida?
- Quais pessoas, organizações e lugares aparecem?
- Como foi gravado?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoEntrevista de até 10 minutosUS$ 12 | PadrãoEntrevista de até 30 minutosUS$ 25 | PremiumEntrevista de até 90 minutosUS$ 45 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 2 |
| Duração da gravação | até 10 minutos | até 30 minutos | até 90 minutos |
| Arquivos | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT |
| Idiomas | original + 1 à sua escolha | original + 1 à sua escolha | original + 1 à sua escolha |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
A transcrição vai indicar quem está falando?
Não, as linhas não são identificadas por quem fala. Numa entrevista a dois, perguntas e respostas são fáceis de acompanhar; acrescente os nomes onde for citar.
Posso publicar citações da tradução?
É uma tradução de trabalho fiel. Para citações impressas, confira as falas principais com a faixa original; é por isso que as duas vêm com marcações de tempo.
Uma gravação só de áudio funciona?
Sim. Um link para um arquivo de áudio na nuvem ou numa página de podcast funciona, desde que abra sem login.