PT ve IT redaksiyonuOkuma Düzeltisi ve Redaksiyon

Portekizce veya İtalyanca redaksiyon

Genellikle 15 dakika içinde hazırRevizyonlar dahilKalite kontrolü
Paketler
Ödeme korumasıAyrıntılar
  • Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
  • Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.

Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

Portekizce veya İtalyanca redaksiyon

Örnek sonuç

Standart paket için örnek

Portuguese proofreading: a Porto travel agency's tour pages

Before → after (excerpt)

Before:

Os nossos guias vão te buscar no hotel às 8h e o ônibus parte às 8h30. Durante o passeio, você vai conhecer as caves do Vinho do Porto, onde poderá degustar três vinhos. O almoço não está incluido no preço, mas recomendamos o restaurante à beira-rio.

After:

Os nossos guias vão buscá-lo ao hotel às 8h00 e o autocarro parte às 8h30. Durante o passeio, vai conhecer as caves do Vinho do Porto, onde poderá provar três vinhos. O almoço não está incluído no preço, mas recomendamos o restaurante à beira-rio.

What was changed

BeforeAfterWhy
vão te buscar no hotelvão buscá-lo ao hotelEuropean pronoun position and the formal form
ônibusautocarrothe word used in Portugal
você vai conhecervai conhecerin Portugal "você" sounds too direct in ads
degustarprovarmore natural in Portugal for wine tastings
incluidoincluídomissing accent
8h8h00same time format across the site

Summary

  • 86 corrections in 2,100 words: 41 Brazilian forms, 27 accents and punctuation, 18 style
  • Tracked changes in the Word file, plus a clean version for the website
  • A list of 12 Brazilian words to avoid in future texts for the copywriter

Client: a travel agency in Porto whose tour pages were written by a Brazilian copywriter Task: proofread 2,100 words for European Portuguese: grammar, accents and the vocabulary readers in Portugal expect

Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.

Bu hizmet hakkında

Portekizce veya İtalyanca metinlere redaksiyon yaparız: yazım, dilbilgisi, noktalama, aksan işaretleri ve yazım hataları; üslubunuza dokunulmaz. Portekizcede yazdığınız varyanta, Brezilya veya Avrupa Portekizcesine bağlı kalır ve 1990 yazım anlaşmasını izleriz; İtalyancada yazarların takıldığı ayrıntıları, aksan yönü, kesme işaretleri ve tanımlık biçimleri gibi, kontrol ederiz.

Neler dahil

  • Neler alırsınızDüzeltilmiş metin ve yapılan değişikliklerin listesi; yapıştırabileceğiniz veya indirebileceğiniz metin olarak.
  • Varyant korunurBrezilya veya Avrupa Portekizcesi
  • Aksanlar ve kesme işaretleriè vs é, perché, un'amica
  • Dilbilgisi ve uyumCinsiyet, sayı ve fiil çekimleri
  • TutarlılıkAdlar, sayılar, terimler ve biçimler
  • Değişiklik listesiNeyin neden değiştirildiği

Nasıl çalışır

  1. 1
    BrifMetni ve dil varyantını gönderirsiniz
  2. 2
    RedaksiyonVaryantınızdaki hataları düzeltiriz
  3. 3
    TeslimatTemiz metni ve değişiklikleri alırsınız

Sizden neler gerekiyor

Metin (brife yapıştırılmış, ya da fotoğrafı veya taraması), Portekizce mi İtalyanca mı olduğu, Portekizce için varyant, kimin için olduğu ve izlediğiniz üslup kuralları. Belgeler PDF, Word veya Excel dosyası olarak da eklenebilir.

Size soracaklarımız:

  • Metin Portekizce mi İtalyanca mı?
  • Portekizce için Brezilya mı Portekiz mi?
  • Metin ne için?
  • Bir üslup kılavuzu izliyor musunuz?

Paketleri karşılaştırın

PaketlerTemel$10Standart$20Premium$39
Neler dahilEn fazla 1.000 kelimeEn fazla 3.000 kelimeEn fazla 7.000 kelime
Teslim süresi1 gün2 gün3 gün
Revizyonlar123
Uzunluken fazla 1.000 kelimeen fazla 3.000 kelimeen fazla 7.000 kelime
Değişiklik listesiEvetEvetEvet
Sipariş ver TemelSipariş ver StandartSipariş ver Premium

Ödeme koruması

Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.

  • Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
  • Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
  • Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
  • Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
  • 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
  • Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Nasıl çalışır →

Sorular ve yanıtlar

Brezilya Portekizcesi sözcüklerini Avrupa Portekizcesine çevirir misiniz?

Hayır. Varyantınızı koruruz, yalnızca ikisinin karıştığı yerleri düzeltiriz; örneğin aynı metinde você ve tu biçimleri.

İngilizceden çevrilmiş bir metne redaksiyon yapabilir misiniz?

Evet. Hataları düzeltir, doğal olmayan çeviri kalıplarını (kalk) işaretler ve değişiklik listesinde önerilen düzeltmeyi veririz.

Cümleleri yeniden yazıyor musunuz?

Hayır, redaksiyon yalnızca hataları düzeltir. Yeniden işlenmiş bir metin için yeniden yazım hizmetini seçin.

Yanıtınızı bulamadınız mı?

Paketler