寫作
成果範例
Portuguese proofreading: a Porto travel agency's tour pages
Before → after (excerpt)
Before:
Os nossos guias vão te buscar no hotel às 8h e o ônibus parte às 8h30. Durante o passeio, você vai conhecer as caves do Vinho do Porto, onde poderá degustar três vinhos. O almoço não está incluido no preço, mas recomendamos o restaurante à beira-rio.
After:
Os nossos guias vão buscá-lo ao hotel às 8h00 e o autocarro parte às 8h30. Durante o passeio, vai conhecer as caves do Vinho do Porto, onde poderá provar três vinhos. O almoço não está incluído no preço, mas recomendamos o restaurante à beira-rio.
What was changed
| Before | After | Why |
|---|---|---|
| vão te buscar no hotel | vão buscá-lo ao hotel | European pronoun position and the formal form |
| ônibus | autocarro | the word used in Portugal |
| você vai conhecer | vai conhecer | in Portugal "você" sounds too direct in ads |
| degustar | provar | more natural in Portugal for wine tastings |
| incluido | incluído | missing accent |
| 8h | 8h00 | same time format across the site |
Summary
- 86 corrections in 2,100 words: 41 Brazilian forms, 27 accents and punctuation, 18 style
- Tracked changes in the Word file, plus a clean version for the website
- A list of 12 Brazilian words to avoid in future texts for the copywriter
Client: a travel agency in Porto whose tour pages were written by a Brazilian copywriter Task: proofread 2,100 words for European Portuguese: grammar, accents and the vocabulary readers in Portugal expect
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
我們校對葡萄牙文或義大利文的文字:拼寫、文法、標點、重音符號與錯字,同時不改變您的文風。葡萄牙文會維持您所用的變體,巴西或歐洲葡萄牙文,並遵循 1990 年拼寫協議;義大利文則檢查容易讓寫作者出錯的細節,例如重音方向、省略符號與冠詞形式。
包含內容
- 您會收到什麼修正後的文字與修改清單,以可貼上或下載的文字提供。
- 保留原有變體巴西或歐洲葡萄牙文
- 重音與省略符號è 與 é、perché、un'amica
- 文法與一致性性、數與動詞變化
- 前後一致名稱、數字、用語與格式
- 修改清單修改了什麼以及原因
服務流程
- 1需求說明您提供文字與語言變體
- 2校對我們依您的變體修正錯誤
- 3交付您會收到乾淨的文字與修改清單
需要您提供的資料
文字(貼在需求說明中,或提供照片或掃描檔)、是葡萄牙文還是義大利文、葡萄牙文的變體、讀者對象,以及您遵循的任何風格規則。也可以用 PDF、Word 或 Excel 檔案附上文件。
我們會詢問您:
- 文字是葡萄牙文還是義大利文?
- 葡萄牙文是巴西還是葡萄牙的版本?
- 這份文字的用途是什麼?
- 您遵循風格指南嗎?
比較方案
付款保障
下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。
- 固定價格付款後,方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
常見問題
你們會把巴西用字改成歐洲葡萄牙文嗎?
不會。我們會保留您的變體,只修正兩者混用的地方,例如同一篇文字裡同時出現 você 與 tu 的用法。
可以校對從英文翻譯過來的文字嗎?
可以。我們會修正錯誤,並標示聽起來不自然的直譯句型,在修改清單中附上建議的修正。
你們會改寫句子嗎?
不會,校對只修正錯誤。若需要重新改寫文字,請選擇改寫服務。
沒有找到您要的答案?


