SchrijvenBetaalbeschermingDetails
- Revisies binnen het pakket zijn gratis.
- Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.
Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Voorbeeldresultaat
Portuguese proofreading: a Porto travel agency's tour pages
Before → after (excerpt)
Before:
Os nossos guias vão te buscar no hotel às 8h e o ônibus parte às 8h30. Durante o passeio, você vai conhecer as caves do Vinho do Porto, onde poderá degustar três vinhos. O almoço não está incluido no preço, mas recomendamos o restaurante à beira-rio.
After:
Os nossos guias vão buscá-lo ao hotel às 8h00 e o autocarro parte às 8h30. Durante o passeio, vai conhecer as caves do Vinho do Porto, onde poderá provar três vinhos. O almoço não está incluído no preço, mas recomendamos o restaurante à beira-rio.
What was changed
| Before | After | Why |
|---|---|---|
| vão te buscar no hotel | vão buscá-lo ao hotel | European pronoun position and the formal form |
| ônibus | autocarro | the word used in Portugal |
| você vai conhecer | vai conhecer | in Portugal "você" sounds too direct in ads |
| degustar | provar | more natural in Portugal for wine tastings |
| incluido | incluído | missing accent |
| 8h | 8h00 | same time format across the site |
Summary
- 86 corrections in 2,100 words: 41 Brazilian forms, 27 accents and punctuation, 18 style
- Tracked changes in the Word file, plus a clean version for the website
- A list of 12 Brazilian words to avoid in future texts for the copywriter
Client: a travel agency in Porto whose tour pages were written by a Brazilian copywriter Task: proofread 2,100 words for European Portuguese: grammar, accents and the vocabulary readers in Portugal expect
De klant en alle details zijn verzonnen.
Over deze dienst
We lezen teksten in het Portugees of Italiaans na: spelling, grammatica, interpunctie, accenten en tikfouten, met behoud van je stijl. Voor het Portugees houden we de variant aan waarin je schrijft, Braziliaans of Europees, en volgen we het spellingakkoord van 1990; voor het Italiaans controleren we de details waar schrijvers over struikelen, zoals de richting van accenten, apostroffen en lidwoordvormen.
Wat is inbegrepen
- Wat je krijgtDe gecorrigeerde tekst en een lijst met aangebrachte wijzigingen, als tekst die je kunt plakken of downloaden.
- Variant behoudenBraziliaans of Europees Portugees
- Accenten en apostroffenè vs é, perché, un'amica
- Grammatica en congruentieGeslacht, getal en werkwoordsvormen
- ConsistentieNamen, getallen, termen en notaties
- Lijst met wijzigingenWat is gewijzigd en waarom
Hoe het werkt
- 1BriefingJe stuurt de tekst en de taalvariant
- 2ProeflezenWij corrigeren fouten in jouw variant
- 3LeveringJe krijgt de schone tekst en de wijzigingen
Wat we van je nodig hebben
De tekst (geplakt in de briefing, of een foto of scan ervan), of het Portugees of Italiaans is, de variant voor het Portugees, voor wie de tekst bedoeld is en eventuele stijlregels die je volgt. Documenten kun je ook als PDF-, Word- of Excel-bestand bijvoegen.
We vragen je:
- Is de tekst in het Portugees of Italiaans?
- Voor het Portugees: Brazilië of Portugal?
- Waarvoor is de tekst bedoeld?
- Volg je een stijlgids?
Pakketten vergelijken
| Pakketten | Basis€ 9 | Standaard€ 18 | Premium€ 35 |
|---|---|---|---|
| Wat is inbegrepen | Tot 1.000 woorden | Tot 3.000 woorden | Tot 7.000 woorden |
| Levertijd | 1 dag | 2 dagen | 3 dagen |
| Revisies | 1 | 2 | 3 |
| Lengte | tot 1.000 woorden | tot 3.000 woorden | tot 7.000 woorden |
| Lijst met wijzigingen | Ja | Ja | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standaard | Bestellen Premium |
Betaalbescherming
Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.
- Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
- Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
- Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
- Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
- Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
- Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Vragen en antwoorden
Veranderen jullie Braziliaanse woorden in Europees Portugees?
Nee. We houden je variant aan en corrigeren alleen plekken waar de twee door elkaar lopen, zoals você- en tu-vormen in één tekst.
Kunnen jullie een uit het Engels vertaalde tekst proeflezen?
Ja. We corrigeren fouten en markeren leenvertalingen die onnatuurlijk klinken, met een voorgestelde verbetering in de lijst met wijzigingen.
Herschrijven jullie zinnen?
Nee, proeflezen corrigeert alleen fouten. Kies voor een bewerkte tekst een herschrijfdienst.
Staat je antwoord er niet bij?


