YazıÖdeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

Örnek sonuç
Translation English → Hungarian: a ceramics shop's product pages
Before → after (excerpt)
Original (English):
Free shipping on orders over $60 Each mug is thrown by hand in our Porto studio, so no two are exactly alike. Dishwasher safe. Delivery to Hungary takes 4–6 business days. Questions? Write to us!
Translation (Hungarian):
Ingyenes szállítás 60 USD feletti rendelés esetén Minden bögrét kézzel korongozunk portói műhelyünkben, így nincs két teljesen egyforma darab. Mosogatógépben mosható. A kiszállítás Magyarországra 4–6 munkanapot vesz igénybe. Kérdésed van? Írj nekünk!
Translator's notes
- Informal "te" form ("Írj nekünk!"), usual for Hungarian lifestyle webshops
- "Thrown by hand" became "kézzel korongozunk", the word potters themselves use
- Hungarian runs about 20% longer than English, so button labels were shortened: "Add to cart" → "Kosárba"
Client: a handmade ceramics studio from Porto starting to ship to Hungary Text: 15 product pages and a shipping FAQ, 1,200 words, English → Hungarian Goal: natural Hungarian webshop language that fits the buttons and keeps the brand's friendly tone
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
Macarca anlamı ayrı sözcüklerle değil ekle kurar; bu yüzden bir çeviri çoğu zaman sözcük sırasını ve cümle uzunluğunu değiştirir ve kısa İngilizce etiketler uzun Macarca etiketlere dönüşebilir. İngilizce ile Macarca arasında, baştan kararlaştırılan resmi Ön veya samimi te ile, okurların beklediği yerde soyadı önce gelen Macar sırasıyla adlarla ve önce yıl, sonra ay ve gün yazılan tarihlerle çeviri yapıyoruz. Bazı yazı tiplerinin ve sistemlerin bozduğu ő ve ű gibi uzun aksanlı harfler baştan sona kontrol edilir.
Neler dahil
- Neler alırsınızHitap biçimi, ad sırası ve Macar biçimleri doğru Macarca veya İngilizce çeviri ve bir sözlük. Sipariş sayfasında ve isterseniz bir Word dosyası veya PDF olarak alırsınız.
- Ön veya teResmi veya samimi hitap
- Macar ad sırasıBeklenen yerde soyadı önce
- Önce yıl tarihleriVe ondalık virgül
- Uzunluğa duyarlı etiketlerYer dar olduğunda kısa biçimler
- SözlükTemel terimler ve adlar
Nasıl çalışır
- 1BrifMetni ve yönü gönderirsiniz
- 2ÇeviriÇeviririz, biçimleri ve adları kontrol ederiz
- 3TeslimatÇeviriyi ve sözlüğü alırsınız
Sizden neler gerekiyor
Yapıştırılmış metin, Word veya PDF dosyası ya da fotoğraf, yön, kimin okuyacağı, resmi veya samimi hitap ve düğmeler ya da etiketler için uzunluk sınırları.
Size soracaklarımız:
- İngilizceden Macarcaya mı, Macarcadan İngilizceye mi?
- Kimler okuyacak?
- Resmi Ön mü samimi te mi?
- Herhangi bir metin için uzunluk sınırı var mı?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | Temel$10 | Standart$20 | Premium$39 |
|---|---|---|---|
| Neler dahil | 1.000 kelimeye kadar | 2.500 kelimeye kadar | Düzenlemeli 4.000 kelimeye kadar |
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Uzunluk | en fazla 1.000 kelime | en fazla 2.500 kelime | en fazla 4.000 kelime |
| Sözlük | Evet | Evet | Evet |
| Mevcut çevirinin düzenlenmesi | Hayır | Hayır | Evet |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Bu yeminli bir çeviri mi?
Hayır. Kaşesiz veya yeminli tercüman mührü olmayan, doğru bir çalışma çevirisidir; bu yüzden resmî yeminli çevirinin gerekli olduğu yerlere uygun değildir.
Macarca metin neden daha uzun?
Macarca sözcükler ek taşır ve çoğu zaman İngilizce olanlardan uzundur. Dar alanları söyleyin, orada daha kısa ifadeler seçelim.
Word veya PDF dosyası gönderip geri dosya alabilir miyim?
Evet. Metin katmanlı en fazla 3 Word, PDF veya Excel dosyası ya da fotoğraf ekleyin; çeviriyi sipariş sayfasında ve metinden hazırlanmış bir Word dosyası veya PDF olarak alırsınız. Orijinal yerleşim ve görseller yeniden üretilmez.
Yanıtınızı bulamadınız mı?


