İngilizce-Farsça çeviriMetin Dosyalarından

İngilizceden Farsçaya çeviri (veya tersi)

Genellikle 15 dakika içinde hazırRevizyonlar dahilKalite kontrolü
Paketler
Ödeme korumasıAyrıntılar
  • Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
  • Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.

Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

İngilizceden Farsçaya çeviri (veya tersi)

Örnek sonuç

Standart paket için örnek

Translation English → Persian: a community clinic's patient leaflet

Before → after (excerpt)

Original (English):

Check your blood sugar every morning before breakfast. Write the number in your diary and bring it to every visit. If your sugar is below 70 or above 300, call the clinic the same day.

Translation (Persian):

قند خون خود را هر روز صبح قبل از صبحانه اندازه بگیرید. عدد را در دفترچه‌تان یادداشت کنید و در هر نوبت مراجعه همراه بیاورید. اگر قند خون شما کمتر از ۷۰ یا بیشتر از ۳۰۰ بود، همان روز با درمانگاه تماس بگیرید.

Translator's notes

  • The polite "shoma" form, expected when addressing older patients
  • Numbers in Persian digits (۷۰, ۳۰۰), which Iranian readers are used to
  • The print file needs a right-to-left layout; the clinic's phone number stays left to right

Client: a community health clinic in Los Angeles that serves many Iranian-American families Text: a patient leaflet on diabetes care, 1,000 words, English → Persian (Farsi) Goal: clear, respectful Persian for older patients, medical terms in simple words, notes for right-to-left printing

Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.

Bu hizmet hakkında

İngilizce ile Farsça arasında standart İran Farsçasıyla, isterseniz Afganistan'daki okurlar için Daricemsi bir üslupla, iş ve resmî metinlerin beklediği nazik shomâ hitabıyla çeviri yapıyoruz. Farsça yazımın kendine özgü tuzakları vardır; bu yüzden می‌خواهم gibi sözcüklerde sıfır genişlikli ayırıcıyı, Arapça harfler yerine Farsça ye ve kâf'ı kullanır, sayıların Farsça mı yoksa Batı rakamlarıyla mı yazılacağını kararlaştırırız. İngilizceye çevirirken uzun, nazik Farsça cümleleri tonunu yitirmeden net İngilizceye dönüştürürüz.

Neler dahil

  • Neler alırsınızDoğru Farsça harfler ve boşluklarla, kararlaştırıldığı gibi rakamlarla Farsça veya İngilizce çeviri ve bir sözlük. Sipariş sayfasında ve isterseniz bir Word dosyası veya PDF olarak alırsınız.
  • Fars veya Dari üslubuOkurların yaşadığı yere uygun
  • Doğru Farsça harflerArapça değil, Farsça ye ve kâf
  • Sıfır genişlikli boşlukÖnekler ve sonekler doğru bitişik
  • Kararlaştırılan rakamlarFarsça veya Batı rakamları
  • SözlükTerimler ve ad yazımları

Nasıl çalışır

  1. 1
    BrifMetni ve yönü gönderirsiniz
  2. 2
    ÇeviriÇeviririz, yazımı ve boşlukları kontrol ederiz
  3. 3
    TeslimatÇeviriyi ve sözlüğü alırsınız

Sizden neler gerekiyor

Yapıştırılmış metin, Word veya PDF dosyası ya da fotoğraf, yön, okurların İran'da, Afganistan'da veya yurt dışında olup olmadığı ve hangi rakamların kullanılacağı.

Size soracaklarımız:

  • İngilizceden Farsçaya mı, Farsçadan İngilizceye mi?
  • Okurlarınız nerede?
  • Farsça mı Batı rakamları mı?
  • Batılı adlar ve markalar nasıl yazılmalı?

Paketleri karşılaştırın

PaketlerTemel$12Standart$25Premium$45
Neler dahil1.000 kelimeye kadar2.500 kelimeye kadarDüzenlemeli 4.000 kelimeye kadar
Teslim süresi1 gün2 gün3 gün
Revizyonlar123
Uzunluken fazla 1.000 kelimeen fazla 2.500 kelimeen fazla 4.000 kelime
SözlükEvetEvetEvet
Mevcut çevirinin düzenlenmesiHayırHayırEvet
Sipariş ver TemelSipariş ver StandartSipariş ver Premium

Ödeme koruması

Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.

  • Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
  • Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
  • Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
  • Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
  • 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
  • Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Nasıl çalışır →

Sorular ve yanıtlar

Bu yeminli bir çeviri mi?

Hayır. Kaşesiz veya yeminli tercüman mührü olmayan, doğru bir çalışma çevirisidir; bu yüzden resmî yeminli çevirinin gerekli olduğu yerlere uygun değildir.

Farsça, Dari ve Tacikçe ile aynı mı?

Birbirine yakındırlar, ancak sözcük dağarcığı farklıdır ve Tacikçe Kiril harfleri kullanır. Varsayılan olarak İran Farsçası yazarız, istenirse Dariye yaklaşırız; Tacikçe burada kapsanmaz.

Word veya PDF dosyası gönderip geri dosya alabilir miyim?

Evet. Metin katmanlı en fazla 3 Word, PDF veya Excel dosyası ya da fotoğraf ekleyin; çeviriyi sipariş sayfasında ve metinden hazırlanmış bir Word dosyası veya PDF olarak alırsınız. Orijinal yerleşim ve görseller yeniden üretilmez.

Yanıtınızı bulamadınız mı?

Paketler