Bảo vệ thanh toánChi tiết
- Chỉnh sửa trong phạm vi gói là miễn phí.
- Nếu bạn không phản hồi trong vòng 3 ngày sau khi bàn giao, kết quả sẽ được tự động chấp nhận.
Số tiền được tạm giữ khi bạn thanh toán và chỉ được chuyển khi bạn chấp nhận kết quả.
Ví dụ kết quả
Dịch tiếng Đức → tiếng Việt: thông tin lưu trú của khách sạn gia đình
Trước → sau (trích)
Bản gốc (tiếng Đức):
Frühstück Unser Frühstücksbuffet steht Ihnen täglich von 7:30 bis 10:00 Uhr in der Zirbenstube zur Verfügung. Wir verwenden überwiegend Produkte von Höfen aus der Region. Bei Unverträglichkeiten sprechen Sie uns bitte am Vorabend an.
Sauna Der Wellnessbereich ist von 15:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass in der Sauna aus hygienischen Gründen keine Badebekleidung getragen wird. Bademäntel und Saunatücher liegen in Ihrem Zimmer bereit.
Abreise Bitte geben Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis 10:30 Uhr frei. Eine späte Abreise bis 14:00 Uhr ist nach Verfügbarkeit gegen einen Aufpreis von 25 € möglich.
Bản dịch (tiếng Việt):
Bữa sáng Tiệc buffet sáng phục vụ hằng ngày từ 7:30 đến 10:00 tại Phòng Gỗ Thông. Phần lớn món ăn dùng nguyên liệu từ các trang trại trong vùng. Nếu quý khách không dùng được thực phẩm nào, xin báo chúng tôi từ tối hôm trước.
Xông hơi Khu spa mở cửa từ 15:00 đến 20:00. Xin lưu ý: theo thói quen ở Đức và vì lý do vệ sinh, khách không mặc đồ bơi trong phòng xông hơi. Áo choàng tắm và khăn xông hơi đã có sẵn trong phòng.
Trả phòng Quý khách vui lòng trả phòng trước 10:30 ngày rời đi. Có thể trả phòng muộn đến 14:00 với phụ phí 25 €, tùy tình trạng phòng.
Ghi chú của người dịch
- Zirbenstube — giữ là tên phòng, dịch "Phòng Gỗ Thông" và gợi ý ghi thêm tiếng Việt trên biển chỉ dẫn để khách dễ tìm
- Quy định xông hơi — thêm "theo thói quen ở Đức": thiếu câu này, nhiều khách Việt sẽ nghĩ quy định bị in nhầm hoặc thấy khó chấp nhận
- Giờ và giá — giữ định dạng 24 giờ quen thuộc với người Việt; giá euro giữ nguyên
Bảng thuật ngữ (trích)
| Tiếng Đức | Tiếng Việt | Ghi chú |
|---|---|---|
| Zirbenstube | Phòng Gỗ Thông | Phòng ăn sáng, dùng thống nhất |
| Wellnessbereich | khu spa | Không dịch "khu sức khỏe" |
| Kurtaxe | thuế du lịch | Thu theo đêm, giải thích một lần |
| Halbpension | gói ăn sáng và tối | Không dịch "nửa suất ăn" |
| Abreise / Anreise | trả phòng / nhận phòng | Không dịch "khởi hành / đến nơi" trong nội quy |
| Gästekarte | thẻ khách lưu trú | Đi xe buýt địa phương miễn phí, viết hoa trong tiêu đề |
Khách hàng: Haus Lindenhof, khách sạn gia đình 18 phòng (giả định) ở vùng núi Alps, bang Bayern. Văn bản: sổ thông tin cho khách, 2.300 từ, dịch từ tiếng Đức sang tiếng Việt cho khách du lịch Việt Nam. Mục tiêu: thân thiện, tự nhiên, giữ chính xác mọi giờ giấc, giá và quy định.
Khách hàng và mọi thông tin đều là giả định.
Về dịch vụ này
Chúng tôi dịch giữa tiếng Anh và tiếng Nga và thống nhất cách xưng hô trước: "Вы" trang trọng cho văn bản kinh doanh và chính thức, hoặc "ты" thân mật khi thương hiệu nói chuyện theo cách đó. Tiếng Nga thường dài hơn tiếng Anh khoảng 15%, nên chúng tôi đánh dấu những chỗ nút bấm hoặc tiêu đề có thể không vừa, và viết ngày tháng, con số, dấu ngoặc kép theo kiểu Nga. Khi dịch từ tiếng Nga sang tiếng Anh, chuỗi danh từ dài và cấu trúc bị động được viết lại thành tiếng Anh chủ động, rõ ràng.
Bao gồm những gì
- Bạn nhận được gìBản dịch tiếng Nga hoặc tiếng Anh giữ nguyên định dạng của bạn, kèm bảng thuật ngữ cố định luôn cách chuyển tự tên riêng.
- Cách xưng hôВы hoặc ты, dùng nhất quán
- Quy ước tiếng Nga«Ngoặc kép», 1 000,50, DD.MM.YYYY
- Cảnh báo về độ dàiChỗ tiếng Nga có thể không vừa bố cục
- Chuyển tự tên riêngMột cách viết, ghi trong bảng thuật ngữ
- Tiếng Anh chủ độngViết lại chuỗi danh từ khi dịch sang tiếng Anh
Cách hoạt động
- 1Yêu cầuBạn dán hoặc đính kèm văn bản và nêu chiều dịch
- 2Dịch thuậtChúng tôi dịch và kiểm tra con số, tên riêng
- 3Bàn giaoBạn nhận bản dịch kèm bảng thuật ngữ
Chúng tôi cần gì từ bạn
Văn bản dán vào yêu cầu hoặc ảnh chụp, chiều dịch, người đọc, và dùng "Вы" hay "ты". Tài liệu cũng có thể được đính kèm dưới dạng tệp PDF, Word hoặc Excel.
Chúng tôi sẽ hỏi bạn:
- Tiếng Anh sang tiếng Nga hay tiếng Nga sang tiếng Anh?
- Ai sẽ đọc văn bản?
- Вы trang trọng hay ты thân mật?
- Có tên riêng hoặc thương hiệu nào có cách viết đã thống nhất không?
So sánh các gói
| Các gói | Cơ bảnTối đa 1.000 từ271.000 ₫ | Tiêu chuẩnTối đa 2.500 từ542.000 ₫ | Cao cấpTối đa 4.000 từ, kèm hiệu đính1.057.000 ₫ |
|---|---|---|---|
| Thời hạn | 1 ngày | 2 ngày | 3 ngày |
| Số lần chỉnh sửa | 1 | 2 | 3 |
| Độ dài | tối đa 1.000 từ | tối đa 2.500 từ | tối đa 4.000 từ |
| Bảng thuật ngữ | Có | Có | Có |
| Hiệu đính bản dịch có sẵn | Không | Không | Có |
| Đặt hàng Cơ bản | Đặt hàng Tiêu chuẩn | Đặt hàng Cao cấp |
Bảo vệ thanh toán
Bạn thanh toán khi đặt hàng, nhưng tiền chỉ được chuyển cho kết quả đã được chấp nhận.
- Giá cố địnhGiá gói không thay đổi sau khi bạn thanh toán.
- Số tiền được tạm giữKhi bạn thanh toán, số tiền chỉ được tạm giữ. Tiền được chuyển cho dịch vụ khi bạn chấp nhận kết quả.
- Kiểm tra trước khi bàn giaoMọi kết quả đều được kiểm tra chất lượng trước khi đến tay bạn, và bạn xem được kết quả trên trang đơn hàng trước khi chấp nhận.
- Chỉnh sửa miễn phíYêu cầu chỉnh sửa trong phạm vi bản yêu cầu của bạn, với số lần mà gói cho phép.
- Tự động chấp nhận sau 3 ngàyNếu trong vòng 3 ngày sau khi bàn giao, bạn không chấp nhận kết quả cũng không yêu cầu chỉnh sửa, kết quả sẽ được tự động chấp nhận. Nếu bạn nhắn tin trong chat đơn hàng sau khi bàn giao, đơn hàng sẽ chờ; sau khi trả lời, chúng tôi có thể tính lại 3 ngày từ đầu và sẽ thông báo trong chat.
- Làm lại hoặc hoàn tiền toàn bộNếu kết quả không đúng với yêu cầu của bạn và các lần chỉnh sửa không khắc phục được, hoặc công việc kéo dài quá gấp đôi thời hạn, hãy nhắn tin trong chat đơn hàng: chúng tôi sẽ làm lại hoặc hoàn tiền toàn bộ.
Hỏi đáp
Công chứng viên hoặc cơ quan Nga có chấp nhận bản dịch không?
Không. Đây là bản dịch tham khảo chính xác, không công chứng, nên các cơ quan yêu cầu bản dịch công chứng sẽ không nhận.
Có cần viết hoa Вы không?
Trong thư gửi một người thì thường viết hoa; trên website và quảng cáo, "вы" viết thường là phổ biến. Chúng tôi theo lựa chọn của bạn xuyên suốt.
Bản dịch có dùng được cho Kazakhstan hoặc Ukraine không?
Chúng tôi viết tiếng Nga chuẩn trung tính. Hãy cho chúng tôi biết thị trường, chúng tôi sẽ tránh những thuật ngữ gắn với một quốc gia cụ thể.
Tôi đã có bản dịch. Bạn chỉ sửa lại được không?
Có, hãy chọn gói Cao cấp và dán hoặc đính kèm cả hai văn bản. Chúng tôi hiệu đính đối chiếu với bản gốc và ghi chú các thay đổi chính.