Dịch Anh - RomaniaTừ tệp văn bản

Dịch tiếng Anh sang tiếng Romania (hoặc tiếng Romania sang tiếng Anh)

Thường xong trong 15 phútBao gồm chỉnh sửaKiểm tra chất lượng
Các gói
Bảo vệ thanh toánChi tiết
  • Chỉnh sửa trong phạm vi gói là miễn phí.
  • Nếu bạn không phản hồi trong vòng 3 ngày sau khi bàn giao, kết quả sẽ được tự động chấp nhận.

Số tiền được tạm giữ khi bạn thanh toán và chỉ được chuyển khi bạn chấp nhận kết quả.

Dịch tiếng Anh sang tiếng Romania (hoặc tiếng Romania sang tiếng Anh)

Ví dụ kết quả

Ví dụ cho gói Tiêu chuẩn

Dịch tiếng Anh → tiếng Romania: nội quy của một không gian coworking

Trước → sau (trích đoạn)

Bản gốc (tiếng Anh):

Welcome to Foundry Cowork The kitchen is shared, so please wash your cup before you leave. Phone calls go in the booths, not at the desks. Day passes can be paid by card at reception. The building closes at 10 pm; members with a 24/7 plan use their key card after that.

Bản dịch (tiếng Romania):

Bun venit la Foundry Cowork Bucătăria este comună, așa că te rugăm să îți speli cana înainte să pleci. Apelurile telefonice se fac în cabine, nu la birouri. Abonamentul de o zi se poate plăti cu cardul la recepție. Clădirea se închide la ora 22:00; după această oră, membrii cu abonament 24/7 intră cu cardul de acces.

Ghi chú của người dịch

  • Dấu phụ có dấu phẩy bên dưới (ș, ț), không dùng dạng cũ có móc cedilla (ş, ţ) vốn hiển thị sai trên màn hình hiện đại và trong tìm kiếm
  • Xưng hô thân mật "tu", phổ biến ở các không gian coworking và startup Romania
  • "10 pm" thành "ora 22:00": người Romania dùng giờ 24 tiếng
  • "Day pass" thành "abonament de o zi", cách gọi các coworking địa phương dùng trong bảng giá

Khách hàng: một không gian coworking ở Cluj-Napoca có thành viên trong nước và nước ngoài Văn bản: nội quy và hướng dẫn chào mừng, 950 từ, tiếng Anh → tiếng Romania Mục tiêu: tiếng Romania thân thiện cho thành viên địa phương, dấu phụ chính xác, giữ giọng thoải mái như bản tiếng Anh

Khách hàng và mọi thông tin đều là giả định.

Về dịch vụ này

Chúng tôi dịch giữa tiếng Anh và tiếng Romania với những chi tiết thể hiện sự chỉn chu: chữ ș và ț viết với dấu phẩy bên dưới, không phải dạng cedilla cũ vẫn lọt vào nhiều văn bản, và mức độ trang trọng phù hợp, từ "dumneavoastră" trong thư chính thức đến "tu" trong ứng dụng và quảng cáo. Ngày tháng, giá bằng lei và dấu phẩy thập phân theo chuẩn Romania, và chúng tôi có thể giữ văn bản phù hợp cả với độc giả ở Moldova.

Bao gồm những gì

  • Bạn nhận được gìBản dịch tiếng Romania hoặc tiếng Anh với dấu phụ chính xác, giữ nguyên cấu trúc của bạn, kèm bảng thuật ngữ chính.
  • Dấu phụ chính xácă, â, î, ș, ț với dấu phẩy bên dưới
  • Mức độ trang trọngDumneavoastră hoặc tu, dùng nhất quán
  • Định dạng RomaniaDD.MM.YYYY, 1.000,50 lei
  • Phù hợp với MoldovaCâu chữ trung tính theo yêu cầu
  • Bảng thuật ngữCác thuật ngữ chính và cách chúng tôi dịch

Cách hoạt động

  1. 1
    Yêu cầuBạn dán hoặc đính kèm văn bản và nêu thị trường
  2. 2
    Dịch thuậtChúng tôi dịch và kiểm tra con số, tên riêng
  3. 3
    Bàn giaoBạn nhận bản dịch kèm bảng thuật ngữ

Chúng tôi cần gì từ bạn

Văn bản dán vào yêu cầu hoặc ảnh chụp, chiều dịch, người đọc và thị trường (Romania, Moldova hoặc cả hai). Tài liệu cũng có thể được đính kèm dưới dạng tệp PDF, Word hoặc Excel.

Chúng tôi sẽ hỏi bạn:

  • Tiếng Anh sang tiếng Romania hay tiếng Romania sang tiếng Anh?
  • Văn bản dành cho Romania, Moldova hay cả hai?
  • Xưng hô trang trọng hay thân mật?

So sánh các gói

Các góiCơ bản271.000 ₫Tiêu chuẩn542.000 ₫Cao cấp1.057.000 ₫
Bao gồm những gìTối đa 1.000 từTối đa 2.500 từTối đa 4.000 từ, kèm hiệu đính
Thời hạn1 ngày2 ngày3 ngày
Số lần chỉnh sửa123
Độ dàitối đa 1.000 từtối đa 2.500 từtối đa 4.000 từ
Bảng thuật ngữCóCóCó
Hiệu đính bản dịch có sẵnKhôngKhôngCó
Đặt hàng Cơ bảnĐặt hàng Tiêu chuẩnĐặt hàng Cao cấp

Bảo vệ thanh toán

Bạn thanh toán khi đặt hàng, nhưng tiền chỉ được chuyển cho kết quả đã được chấp nhận.

  • Giá cố địnhGiá gói không thay đổi sau khi bạn thanh toán.
  • Số tiền được tạm giữKhi bạn thanh toán, số tiền chỉ được tạm giữ. Tiền được chuyển cho dịch vụ khi bạn chấp nhận kết quả.
  • Kiểm tra trước khi bàn giaoMọi kết quả đều được kiểm tra chất lượng trước khi đến tay bạn, và bạn xem được kết quả trên trang đơn hàng trước khi chấp nhận.
  • Chỉnh sửa miễn phíYêu cầu chỉnh sửa trong phạm vi bản yêu cầu của bạn, với số lần mà gói cho phép.
  • Tự động chấp nhận sau 3 ngàyNếu trong vòng 3 ngày sau khi bàn giao, bạn không chấp nhận kết quả cũng không yêu cầu chỉnh sửa, kết quả sẽ được tự động chấp nhận. Nếu bạn nhắn tin trong chat đơn hàng sau khi bàn giao, đơn hàng sẽ chờ; sau khi trả lời, chúng tôi có thể tính lại 3 ngày từ đầu và sẽ thông báo trong chat.
  • Làm lại hoặc hoàn tiền toàn bộNếu kết quả không đúng với yêu cầu của bạn và các lần chỉnh sửa không khắc phục được, hoặc công việc kéo dài quá gấp đôi thời hạn, hãy nhắn tin trong chat đơn hàng: chúng tôi sẽ làm lại hoặc hoàn tiền toàn bộ.
Cách hoạt động →

Hỏi đáp

Vì sao chữ ș và ț lại quan trọng?

Nhiều phông chữ và văn bản cũ dùng dạng cedilla (ş, ţ), vốn sai về mặt kỹ thuật trong tiếng Romania. Chúng tôi dùng dạng đúng, vì vậy hãy kiểm tra phông chữ trên website của bạn có hỗ trợ không.

Đây có phải bản dịch tuyên thệ không?

Không. Đây là bản dịch tham khảo chính xác, không có dấu của dịch giả tuyên thệ mà các cơ quan Romania thường yêu cầu.

Tôi đã có bản dịch. Bạn chỉ sửa lại được không?

Có, hãy chọn gói Cao cấp và dán hoặc đính kèm cả hai văn bản. Chúng tôi hiệu đính đối chiếu với bản gốc và ghi chú các thay đổi chính.

Chưa tìm thấy câu trả lời?

Các gói