Viết láchBảo vệ thanh toánChi tiết
- Chỉnh sửa trong phạm vi gói là miễn phí.
- Nếu bạn không phản hồi trong vòng 3 ngày sau khi bàn giao, kết quả sẽ được tự động chấp nhận.
Số tiền được tạm giữ khi bạn thanh toán và chỉ được chuyển khi bạn chấp nhận kết quả.

Ví dụ kết quả
Dịch tiếng Anh → tiếng Hungary: trang sản phẩm của một cửa hàng gốm
Trước → sau (trích đoạn)
Bản gốc (tiếng Anh):
Free shipping on orders over $60 Each mug is thrown by hand in our Porto studio, so no two are exactly alike. Dishwasher safe. Delivery to Hungary takes 4–6 business days. Questions? Write to us!
Bản dịch (tiếng Hungary):
Ingyenes szállítás 60 USD feletti rendelés esetén Minden bögrét kézzel korongozunk portói műhelyünkben, így nincs két teljesen egyforma darab. Mosogatógépben mosható. A kiszállítás Magyarországra 4–6 munkanapot vesz igénybe. Kérdésed van? Írj nekünk!
Ghi chú của người dịch
- Dùng cách xưng hô thân mật "te" ("Írj nekünk!"), phổ biến ở các cửa hàng phong cách sống tại Hungary
- "Thrown by hand" thành "kézzel korongozunk", đúng cách nói của chính những người thợ gốm
- Tiếng Hungary dài hơn tiếng Anh khoảng 20%, nên chữ trên nút được rút gọn: "Add to cart" → "Kosárba"
Khách hàng: xưởng gốm thủ công ở Porto bắt đầu giao hàng sang Hungary Văn bản: 15 trang sản phẩm và FAQ về giao hàng, 1,200 từ, tiếng Anh → tiếng Hungary Mục tiêu: tiếng Hungary tự nhiên như các cửa hàng online, vừa với nút bấm và giữ giọng thân thiện của thương hiệu
Khách hàng và mọi thông tin đều là giả định.
Về dịch vụ này
Tiếng Hungary tạo nghĩa bằng hậu tố thay vì từ riêng, nên bản dịch thường thay đổi trật tự từ và độ dài câu, và nhãn tiếng Anh ngắn có thể thành nhãn tiếng Hungary dài. Chúng tôi dịch giữa tiếng Anh và tiếng Hungary với cách xưng hô trang trọng Ön hoặc thân mật te được thống nhất từ đầu, tên người theo thứ tự Hungary với họ đứng trước ở nơi người đọc mong đợi, và ngày tháng viết năm trước, rồi đến tháng và ngày. Các chữ có dấu dài như ő và ű, vốn bị lỗi ở một số phông chữ và hệ thống, được kiểm tra trong toàn bộ văn bản.
Bao gồm những gì
- Bạn nhận được gìBản dịch tiếng Hungary hoặc tiếng Anh với cách xưng hô, thứ tự tên và định dạng Hungary chính xác, kèm bảng thuật ngữ. Bạn nhận trên trang đơn hàng và, nếu muốn, dạng tệp Word hoặc PDF.
- Ön hoặc teXưng hô trang trọng hoặc thân mật
- Thứ tự tên kiểu HungaryHọ đứng trước ở nơi cần thiết
- Ngày tháng viết năm trướcVà dấu phẩy thập phân
- Nhãn chú ý độ dàiDạng ngắn ở nơi chật chỗ
- Bảng thuật ngữThuật ngữ chính và tên riêng
Cách hoạt động
- 1Yêu cầuBạn gửi văn bản và chiều dịch
- 2Dịch thuậtChúng tôi dịch và kiểm tra định dạng và tên
- 3Bàn giaoBạn nhận bản dịch và bảng thuật ngữ
Chúng tôi cần gì từ bạn
Văn bản dán vào, dạng tệp Word hoặc PDF hoặc ảnh chụp, chiều dịch, ai sẽ đọc, xưng hô trang trọng hay thân mật và mọi giới hạn độ dài cho nút hoặc nhãn.
Chúng tôi sẽ hỏi bạn:
- Tiếng Anh sang tiếng Hungary hay tiếng Hungary sang tiếng Anh?
- Ai sẽ đọc bài viết?
- Trang trọng Ön hay thân mật te?
- Có văn bản nào bị giới hạn độ dài không?
So sánh các gói
| Các gói | Cơ bản271.000 ₫ | Tiêu chuẩn542.000 ₫ | Cao cấp1.057.000 ₫ |
|---|---|---|---|
| Bao gồm những gì | Tối đa 1.000 từ | Tối đa 2.500 từ | Tối đa 4.000 từ, kèm hiệu đính |
| Thời hạn | 1 ngày | 2 ngày | 3 ngày |
| Số lần chỉnh sửa | 1 | 2 | 3 |
| Độ dài | tối đa 1.000 từ | tối đa 2.500 từ | tối đa 4.000 từ |
| Bảng thuật ngữ | Có | Có | Có |
| Hiệu đính bản dịch có sẵn | Không | Không | Có |
| Đặt hàng Cơ bản | Đặt hàng Tiêu chuẩn | Đặt hàng Cao cấp |
Bảo vệ thanh toán
Bạn thanh toán khi đặt hàng, nhưng tiền chỉ được chuyển cho kết quả đã được chấp nhận.
- Giá cố địnhGiá gói không thay đổi sau khi bạn thanh toán.
- Số tiền được tạm giữKhi bạn thanh toán, số tiền chỉ được tạm giữ. Tiền được chuyển cho dịch vụ khi bạn chấp nhận kết quả.
- Kiểm tra trước khi bàn giaoMọi kết quả đều được kiểm tra chất lượng trước khi đến tay bạn, và bạn xem được kết quả trên trang đơn hàng trước khi chấp nhận.
- Chỉnh sửa miễn phíYêu cầu chỉnh sửa trong phạm vi bản yêu cầu của bạn, với số lần mà gói cho phép.
- Tự động chấp nhận sau 3 ngàyNếu trong vòng 3 ngày sau khi bàn giao, bạn không chấp nhận kết quả cũng không yêu cầu chỉnh sửa, kết quả sẽ được tự động chấp nhận. Nếu bạn nhắn tin trong chat đơn hàng sau khi bàn giao, đơn hàng sẽ chờ; sau khi trả lời, chúng tôi có thể tính lại 3 ngày từ đầu và sẽ thông báo trong chat.
- Làm lại hoặc hoàn tiền toàn bộNếu kết quả không đúng với yêu cầu của bạn và các lần chỉnh sửa không khắc phục được, hoặc công việc kéo dài quá gấp đôi thời hạn, hãy nhắn tin trong chat đơn hàng: chúng tôi sẽ làm lại hoặc hoàn tiền toàn bộ.
Hỏi đáp
Đây có phải bản dịch chứng thực không?
Không. Đây là bản dịch chính xác để sử dụng, không có dấu hay con dấu của dịch giả tuyên thệ, nên không phù hợp ở nơi yêu cầu bản dịch công chứng chính thức.
Vì sao văn bản tiếng Hungary dài hơn?
Từ tiếng Hungary mang hậu tố và thường dài hơn từ tiếng Anh. Hãy cho chúng tôi biết những chỗ chật, chúng tôi sẽ chọn cách diễn đạt ngắn hơn ở đó.
Tôi có thể gửi tệp Word hoặc PDF và nhận lại tệp không?
Có. Hãy đính kèm tối đa 3 tệp Word, PDF hoặc Excel có lớp văn bản, hoặc ảnh chụp; bạn nhận bản dịch trên trang đơn hàng và dạng tệp Word hoặc PDF tạo từ văn bản. Bố cục và hình ảnh gốc không được tái tạo.
Chưa tìm thấy câu trả lời?


