Ochrona płatnościSzczegóły
- Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
- Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.
Przykładowy rezultat
Tłumaczenie z niemieckiego na polski: informacje dla gości rodzinnego hotelu
Przed → po (fragment)
Oryginał (niemiecki):
Frühstück Unser Frühstücksbuffet steht Ihnen täglich von 7:30 bis 10:00 Uhr in der Zirbenstube zur Verfügung. Wir verwenden überwiegend Produkte von Höfen aus der Region. Bei Unverträglichkeiten sprechen Sie uns bitte am Vorabend an.
Sauna Der Wellnessbereich ist von 15:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass in der Sauna aus hygienischen Gründen keine Badebekleidung getragen wird. Bademäntel und Saunatücher liegen in Ihrem Zimmer bereit.
Abreise Bitte geben Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis 10:30 Uhr frei. Eine späte Abreise bis 14:00 Uhr ist nach Verfügbarkeit gegen einen Aufpreis von 25 € möglich.
Tłumaczenie (polski):
Śniadanie Bufet śniadaniowy czeka na Państwa codziennie od 7:30 do 10:00 w Izbie Limbowej. Większość produktów pochodzi z okolicznych gospodarstw. W razie nietolerancji pokarmowych prosimy o informację dzień wcześniej wieczorem.
Sauna Strefa spa jest czynna od 15:00 do 20:00. Uprzejmie przypominamy, że – zgodnie ze zwyczajem przyjętym w Niemczech – w saunie ze względów higienicznych nie nosi się stroju kąpielowego. Szlafroki i ręczniki do sauny czekają w pokoju.
Wyjazd W dniu wyjazdu prosimy o zwolnienie pokoju do 10:30. Późne wymeldowanie do 14:00 jest możliwe w miarę dostępności, za dopłatą 25 €.
Uwagi tłumacza
- Zirbenstube — przetłumaczone jako "Izba Limbowa" (limba to polska nazwa sosny, z której drewna wykonano salę), żeby goście łatwo skojarzyli nazwę z tabliczką
- Zasada w saunie — dodano "zgodnie ze zwyczajem przyjętym w Niemczech": bez tego wielu polskich gości odebrałoby zasadę jako dziwną lub jako pomyłkę
- Forma grzecznościowa — w całym tekście "Państwo", co w polskim hotelarstwie brzmi naturalnie i uprzejmie
- Godziny i ceny — zapis 24-godzinny i ceny w euro bez zmian
Glosariusz (fragment)
| Niemiecki | Polski | Uwaga |
|---|---|---|
| Zirbenstube | Izba Limbowa | Sala śniadaniowa, nazwa zawsze taka sama |
| Wellnessbereich | strefa spa | Nie "strefa wellness" |
| Kurtaxe | opłata klimatyczna | Pobierana za noc, wyjaśniona raz |
| Halbpension | wyżywienie HB (śniadanie i obiadokolacja) | Rozwinięcie przy pierwszym użyciu |
| Abreise / Anreise | wyjazd / przyjazd | W regulaminie pokoju także wymeldowanie / zameldowanie |
| Gästekarte | karta gościa | Darmowe przejazdy lokalnymi autobusami |
Klient: Haus Lindenhof, fikcyjny rodzinny hotel na 18 pokoi w Alpach Bawarskich. Tekst: teczka informacyjna dla gości, 2300 słów, z niemieckiego na polski dla rosnącej grupy gości z Polski. Cel: brzmieć gościnnie i naturalnie, zachować dokładnie każdą godzinę, cenę i zasadę.
Klient i wszystkie dane są wymyślone.
O usłudze
Tłumaczymy między angielskim a rosyjskim i najpierw ustalamy formę zwracania się: oficjalne „Вы” w tekstach biznesowych i urzędowych lub przyjacielskie „ты”, jeśli marka tak mówi. Tekst rosyjski jest o około 15% dłuższy od angielskiego, więc zaznaczamy miejsca, w których przyciski lub nagłówki mogą się nie zmieścić, a daty, liczby i cudzysłowy zapisujemy po rosyjsku. Przy tłumaczeniu z rosyjskiego na angielski długie ciągi rzeczowników i konstrukcje bierne zamieniamy na prosty angielski w stronie czynnej.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszTłumaczenie na rosyjski lub angielski z zachowanym formatowaniem oraz glosariusz, który ustala także transliterację nazw.
- Forma zwracania sięВы lub ты, stosowane konsekwentnie
- Rosyjskie konwencje«Cudzysłowy», 1 000,50, DD.MM.RRRR
- Ostrzeżenia o długościGdzie rosyjski może nie zmieścić się w układzie
- Transliteracja nazwJedna pisownia, zapisana w glosariuszu
- Angielski w stronie czynnejCiągi rzeczowników przebudowane przy tłumaczeniu na angielski
Jak to działa
- 1BriefTy wklejasz lub załączasz tekst i podajesz kierunek
- 2TłumaczenieMy tłumaczymy i sprawdzamy liczby oraz nazwy
- 3DostarczenieOtrzymujesz tłumaczenie z glosariuszem
Czego potrzebujemy od Ciebie
Tekst wklejony do briefu lub jego zdjęcie, kierunek tłumaczenia, odbiorcę oraz to, czy użyć „Вы” czy „ты”. Dokumenty możesz też załączyć jako pliki PDF, Word lub Excel.
Zapytamy Cię:
- Z angielskiego na rosyjski czy z rosyjskiego na angielski?
- Kto będzie czytał tekst?
- Oficjalne Вы czy przyjacielskie ты?
- Czy są nazwy lub marki z ustaloną pisownią?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 1000 słów9 € | StandardDo 2500 słów18 € | PremiumDo 4000 słów, z redakcją35 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość | do 1000 słów | do 2500 słów | do 4000 słów |
| Glosariusz | Tak | Tak | Tak |
| Redakcja istniejącego tłumaczenia | Nie | Nie | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy notariusz lub rosyjski urząd je przyjmie?
Nie. To dokładne tłumaczenie robocze bez poświadczenia notarialnego, więc urzędy wymagające tłumaczenia poświadczonego notarialnie go nie przyjmą.
Czy Вы pisać wielką literą?
W listach do jednej osoby zwykle tak; na stronach internetowych i w reklamach częste jest małe „вы”. Konsekwentnie stosujemy twój wybór.
Czy tłumaczenie sprawdzi się też w Kazachstanie lub na Ukrainie?
Piszemy neutralną standardową rosyjszczyzną. Podaj rynek, a unikniemy określeń kojarzonych z jednym krajem.
Mam już tłumaczenie. Czy możecie je tylko poprawić?
Tak, wybierz pakiet Premium i wklej lub załącz oba teksty. Redagujemy względem oryginału i opisujemy główne zmiany.