ライティング安心決済詳しく
- プランの範囲内の修正は無料です。
- 納品から3日以内にご対応がない場合、自動的に承認されます。
代金はお支払い時にお預かりし、納品を承認した時点ではじめて支払われます。

成果物の例
英語 → ハンガリー語翻訳:陶器ショップの商品ページ
翻訳前 → 翻訳後(抜粋)
原文(英語):
Free shipping on orders over $60 Each mug is thrown by hand in our Porto studio, so no two are exactly alike. Dishwasher safe. Delivery to Hungary takes 4–6 business days. Questions? Write to us!
訳文(ハンガリー語):
Ingyenes szállítás 60 USD feletti rendelés esetén Minden bögrét kézzel korongozunk portói műhelyünkben, így nincs két teljesen egyforma darab. Mosogatógépben mosható. A kiszállítás Magyarországra 4–6 munkanapot vesz igénybe. Kérdésed van? Írj nekünk!
翻訳者メモ
- ハンガリーのライフスタイル系ショップで一般的な、くだけた「te」の呼びかけ(「Írj nekünk!」)を採用
- 「Thrown by hand」は、陶芸家自身が使う「kézzel korongozunk(ろくろで手びき)」に
- ハンガリー語は英語より約20%長くなるため、ボタンの文言を短縮:「Add to cart」→「Kosárba」
クライアント: ハンガリーへの発送を始めるポルトの手作り陶器工房 テキスト: 商品ページ15件と配送FAQ、1,200語、英語 → ハンガリー語 目的: ボタンに収まり、ブランドの親しみやすいトーンを保った、ハンガリーのネットショップらしい自然な文章
お客様とすべての情報は架空のものです。
このサービスについて
ハンガリー語は独立した単語ではなく接尾辞で意味を組み立てるため、翻訳では語順や文の長さが変わることが多く、短い英語のラベルが長いハンガリー語になることもあります。英語とハンガリー語の間で翻訳し、改まった Ön と親しい te のどちらにするかを最初に取り決め、読み手が期待する箇所では人名を姓が先のハンガリー式の順序にし、日付は年・月・日の順に書きます。フォントやシステムによっては崩れてしまう ő や ű などの長音の文字も、全体を通して確認します。
含まれる内容
- 納品内容呼びかけの形、人名の順序、ハンガリーの書式を正しく整えたハンガリー語または英語の翻訳と用語集です。注文ページでお届けし、ご希望に応じてWordファイルやPDFもお届けします。
- Ön か te か改まった呼びかけか親しい呼びかけか
- ハンガリー式の人名の順序必要な箇所では姓を先に
- 年が先の日付小数点のコンマも
- 長さに配慮したラベルスペースが狭い箇所は短い形で
- 用語集主要な用語と名前
ご利用の流れ
- 1依頼内容テキストと翻訳の方向をお送りいただきます
- 2翻訳翻訳し、書式と名前を確認します
- 3納品訳文と用語集をお届けします
ご用意いただくもの
貼り付けたテキスト、WordやPDFのファイル、または写真、翻訳の方向、読み手、改まった呼びかけか親しい呼びかけか、ボタンやラベルの長さの制限。
お伺いする内容:
- 英語からハンガリー語ですか、ハンガリー語から英語ですか?
- 誰が読みますか?
- 改まった Ön ですか、親しい te ですか?
- 文字数の制限がある文章はありますか?
プランを比較
| プラン | ベーシック¥1,550 | スタンダード¥3,090 | プレミアム¥6,030 |
|---|---|---|---|
| 含まれる内容 | 最大1,000語 | 最大2,500語 | 最大4,000語・校正付き |
| 納期 | 1日 | 2日 | 3日 |
| 修正回数 | 1 | 2 | 3 |
| 分量 | 最大1,000語 | 最大2,500語 | 最大4,000語 |
| 用語集 | あり | あり | あり |
| 既存翻訳の校正 | なし | なし | あり |
| 注文する ベーシック | 注文する スタンダード | 注文する プレミアム |
安心決済
お支払いは注文時ですが、代金が支払われるのは承認された納品に対してのみです。
- 固定料金お支払い後にプランの料金が変わることはありません。
- 代金はお預かりお支払い時、代金はお預かりするだけです。納品を承認した時点でサービス側に支払われます。
- 納品前にチェックすべての成果物はお手元に届く前に品質チェックを受けます。承認前に注文ページで内容を確認できます。
- 無料の修正依頼内容の範囲内で、プランで定められた回数まで修正を依頼できます。
- 3日後に自動承認納品から3日以内に承認も修正依頼もない場合、自動的に承認されます。納品後に注文チャットでメッセージを送った場合、注文は保留されます。こちらから回答した後、3日間のカウントを再開することがあり、その際はチャットでお知らせします。
- やり直しまたは全額返金結果が依頼内容と合わず修正でも解決しなかった場合、または作業に納期の2倍を超える時間がかかった場合は、注文チャットでご連絡ください。作業をやり直すか、代金を全額返金いたします。
質問と回答
証明付き翻訳ですか?
いいえ。印章や宣誓翻訳者の認証印のない、正確な実務用の翻訳です。公的な認証翻訳が求められる場面には適しません。
ハンガリー語の文章が長くなるのはなぜですか?
ハンガリー語の単語は接尾辞を伴い、英語より長くなることがよくあります。スペースが狭い箇所を教えていただければ、そこでは短い言い回しを選びます。
WordファイルやPDFを送って、ファイルで受け取れますか?
はい。テキストレイヤー付きのWord、PDF、Excelのファイルまたは写真を最大3点まで添付してください。翻訳は注文ページと、テキストから作成したWordファイルまたはPDFでお届けします。元のレイアウトや画像は再現しません。
答えが見つかりませんか?


