英語⇔ペルシャ語翻訳テキストファイルから

英語からペルシャ語(ファールシー)への翻訳(逆方向も可)

通常15 分で完成修正対応込み品質チェック
プラン
安心決済詳しく
  • プランの範囲内の修正は無料です。
  • 納品から3日以内にご対応がない場合、自動的に承認されます。

代金はお支払い時にお預かりし、納品を承認した時点ではじめて支払われます。

英語からペルシャ語(ファールシー)への翻訳(逆方向も可)

成果物の例

スタンダードパッケージの例

英語 → ペルシャ語翻訳:地域クリニックの患者向けリーフレット

翻訳前 → 翻訳後(抜粋)

原文(英語):

Check your blood sugar every morning before breakfast. Write the number in your diary and bring it to every visit. If your sugar is below 70 or above 300, call the clinic the same day.

訳文(ペルシャ語):

قند خون خود را هر روز صبح قبل از صبحانه اندازه بگیرید. عدد را در دفترچه‌تان یادداشت کنید و در هر نوبت مراجعه همراه بیاورید. اگر قند خون شما کمتر از ۷۰ یا بیشتر از ۳۰۰ بود، همان روز با درمانگاه تماس بگیرید.

翻訳者メモ

  • 高齢の患者に話しかけるときに期待される丁寧な「ショマー(あなた)」の形を使用
  • 数字はイランの読者になじみのあるペルシャ数字(۷۰、۳۰۰)で表記
  • 印刷データは右から左のレイアウトが必要。クリニックの電話番号は左から右のまま

クライアント: イラン系アメリカ人の家族が多く通う、ロサンゼルスの地域クリニック テキスト: 糖尿病ケアの患者向けリーフレット、1,000語、英語 → ペルシャ語(ファルシ語) 目的: 高齢の患者に向けた、分かりやすく敬意ある表現のペルシャ語。医学用語はやさしい言葉で言い換え、右から左の印刷についての注記付き

お客様とすべての情報は架空のものです。

このサービスについて

英語とペルシャ語の間で、標準的なイランのファールシーで翻訳します。お知らせいただければ、アフガニスタンの読み手向けにダリー語に近い文体にすることもできます。呼びかけには、ビジネスや公的な文章で求められる丁寧な shomâ の形を使います。ペルシャ語の入力には独特の落とし穴があるため、می‌خواهم のような単語ではゼロ幅非接合子を使い、アラビア文字ではなくペルシャ語の ye と kâf を使い、数字をペルシャ数字と西洋数字のどちらにするかを取り決めます。英語への翻訳では、長く丁重なペルシャ語の文を、語調を損なわずにわかりやすい英語にします。

含まれる内容

  • 納品内容正しいペルシャ文字と字間、取り決めたとおりの数字で仕上げたペルシャ語または英語の翻訳と用語集です。注文ページでお届けし、ご希望に応じてWordファイルやPDFもお届けします。
  • ファールシーかダリー語の文体か読み手の住む地域に合わせて
  • 正しいペルシャ文字アラビア文字ではなくペルシャ語の ye と kâf
  • ゼロ幅の字間接頭辞と接尾辞を正しく接続
  • 取り決めどおりの数字ペルシャ数字か西洋数字か
  • 用語集用語と名前の表記

ご利用の流れ

  1. 1
    依頼内容テキストと翻訳の方向をお送りいただきます
  2. 2
    翻訳翻訳し、つづりと字間を確認します
  3. 3
    納品訳文と用語集をお届けします

ご用意いただくもの

貼り付けたテキスト、WordやPDFのファイル、または写真、翻訳の方向、読み手がイラン、アフガニスタン、海外のどこにいるか、使う数字。

お伺いする内容:

  • 英語からペルシャ語ですか、ペルシャ語から英語ですか?
  • 読者はどこにいますか?
  • ペルシャ数字ですか、西洋数字ですか?
  • 西洋の人名やブランド名はどう表記しますか?

プランを比較

プランベーシック¥1,860スタンダード¥3,870プレミアム¥6,960
含まれる内容最大1,000語最大2,500語最大4,000語・校正付き
納期1日2日3日
修正回数123
分量最大1,000語最大2,500語最大4,000語
用語集ありありあり
既存翻訳の校正なしなしあり
注文する ベーシック注文する スタンダード注文する プレミアム

安心決済

お支払いは注文時ですが、代金が支払われるのは承認された納品に対してのみです。

  • 固定料金お支払い後にプランの料金が変わることはありません。
  • 代金はお預かりお支払い時、代金はお預かりするだけです。納品を承認した時点でサービス側に支払われます。
  • 納品前にチェックすべての成果物はお手元に届く前に品質チェックを受けます。承認前に注文ページで内容を確認できます。
  • 無料の修正依頼内容の範囲内で、プランで定められた回数まで修正を依頼できます。
  • 3日後に自動承認納品から3日以内に承認も修正依頼もない場合、自動的に承認されます。納品後に注文チャットでメッセージを送った場合、注文は保留されます。こちらから回答した後、3日間のカウントを再開することがあり、その際はチャットでお知らせします。
  • やり直しまたは全額返金結果が依頼内容と合わず修正でも解決しなかった場合、または作業に納期の2倍を超える時間がかかった場合は、注文チャットでご連絡ください。作業をやり直すか、代金を全額返金いたします。
詳しい仕組み →

質問と回答

証明付き翻訳ですか?

いいえ。印章や宣誓翻訳者の認証印のない、正確な実務用の翻訳です。公的な認証翻訳が求められる場面には適しません。

ペルシャ語はダリー語やタジク語と同じですか?

近い言語ですが語彙が異なり、タジク語はキリル文字を使います。標準ではイランのファールシーで書き、ご希望に応じてダリー語寄りにします。タジク語はこちらの対象外です。

WordファイルやPDFを送って、ファイルで受け取れますか?

はい。テキストレイヤー付きのWord、PDF、Excelのファイルまたは写真を最大3点まで添付してください。翻訳は注文ページと、テキストから作成したWordファイルまたはPDFでお届けします。元のレイアウトや画像は再現しません。

答えが見つかりませんか?

プラン