Pagamento protegidoDetalhes
- Os ajustes previstos no pacote são gratuitos.
- Se você não responder em 3 dias após a entrega, o trabalho é aprovado automaticamente.
O dinheiro fica reservado no pagamento e só é liberado quando você aprova o trabalho.
Exemplo de resultado
Legendas e tradução: tutorial de cerâmica de 24 minutos
Regras de legendagem usadas
- Até 2 linhas por legenda e até 42 caracteres por linha.
- Cada legenda fica na tela de 1,2 a 6 segundos; velocidade de leitura abaixo de 17 caracteres por segundo.
- Vícios de linguagem ("hum", "tipo assim") e começos de frase abandonados removidos; sentido e tom da professora mantidos.
- Identificação de quem fala só quando aparece uma segunda voz fora do quadro.
- Termos técnicos revisados para manter a coerência: centralizar, subir e descer o barro, tornear, ponto de couro.
Legendas em português (fragmento)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Antes de abrir a tigela,
o barro precisa estar bem centralizado.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Apoie o cotovelo esquerdo no joelho
e empurre com a base da mão.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
Se o barro balançar na sua palma,
ainda não está no ponto.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[ALUNA] Até quando eu continuo empurrando?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Até parecer que ele está parado,
mesmo com o torno girando.
Tradução para o inglês (mesmas legendas)
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,050
Before you open the bowl,
the clay has to be perfectly centered.
113
00:07:44,300 --> 00:07:47,900
Brace your left elbow on your knee
and push in with the heel of your hand.
114
00:07:48,100 --> 00:07:51,350
If the clay wobbles against your palm,
it's not there yet.
115
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
[STUDENT] How long do I keep pushing?
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,400
Until it feels like it's standing still,
even though the wheel is spinning.
Notas de entrega
- Arquivos: canto-do-barro-primeira-tigela_pt.srt (318 legendas) e canto-do-barro-primeira-tigela_en.srt (318 legendas). Os tempos são idênticos, então dá para trocar de faixa sem dessincronizar.
- Termos: "ponto de couro" foi traduzido como leather-hard, o termo usado por ceramistas de língua inglesa.
- Para conferir: em 14:22 a professora fala baixinho o nome de uma marca de esmalte; marcamos como [nome do esmalte] porque não dá para ouvir com clareza.
Cliente: Canto do Barro, pequeno ateliê de cerâmica com canal de vídeos. Vídeo: "Torneie a sua primeira tigela", 24 min 10 s. Pedido: legendas em português mais tradução para o inglês. Entregue em dois arquivos SRT, um por idioma.
O cliente e todos os dados são fictícios.
Sobre este serviço
A maioria dos festivais internacionais pede que filmes em outros idiomas venham com legendas em inglês, normalmente como arquivo SRT ou gravadas no screener, e os curadores param de assistir quando as falas estão truncadas ou fora de sincronia. Transcrevemos os diálogos do seu curta a partir de um link não listado do screener e os traduzimos para o idioma que o festival pede, mantendo cada fala na tela enquanto é dita. Você também recebe a faixa de diálogos original para festivais no seu país e para a sua própria edição.
O que está incluído
- O que você recebeLegendas dos diálogos do seu filme no idioma original e no idioma do festival, em arquivos SRT e VTT sincronizados, mais uma lista de diálogos em TXT.
- SRT pronto para festivaisO arquivo que a maioria das plataformas de inscrição pede
- Diálogos em sincroniaAs falas aparecem quando os atores falam
- A voz dos personagensGírias e tom traduzidos pelo sentido
- Faixa de diálogos originalPara festivais locais e a sua edição
- Lista de diálogosUm roteiro em TXT com o que é dito
Como funciona
- 1LinkVocê envia o screener e o idioma do festival
- 2SubtítulosTranscrevemos e traduzimos os diálogos
- 3EnvioVocê adiciona o arquivo à inscrição ou o grava no vídeo
O que precisamos de você
Um link não listado para o screener que abra sem login, o idioma dos diálogos, o idioma exigido pelo festival e os nomes dos personagens.
Vamos perguntar:
- Em que idioma são os diálogos?
- Qual idioma de legenda o festival exige?
- Quais são os nomes dos personagens, e como se escrevem?
- Há gírias ou trocadilhos que devemos conhecer?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoFilme de até 10 minutosUS$ 15 | PadrãoFilme de até 30 minutosUS$ 29 | PremiumFilme de até 90 minutosUS$ 55 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 2 |
| Duração | até 10 minutos | até 30 minutos | até 90 minutos |
| Arquivos | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT |
| Idiomas | original + 1 à sua escolha | original + 1 à sua escolha | original + 1 à sua escolha |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Vocês podem gravar as legendas no filme?
Não, você recebe arquivos de legenda. O seu software de edição, como Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut, grava as legendas no vídeo ao exportar o screener.
Placas e textos na tela são traduzidos?
Não, apenas os diálogos falados. Traduza você mesmo uma carta, uma placa ou uma mensagem que aparece na tela e adicione como linha extra.
O meu screener pode continuar privado?
Sim. Um link não listado no Vimeo, YouTube ou num drive na nuvem funciona, desde que abra sem login.