Об услуге
Редактируем уже переведённый текст, чтобы он читался так, будто изначально написан на этом языке: заменяем кальки и дословные обороты, делаем естественными порядок слов и идиомы, выравниваем терминологию. Если вставите и оригинал, начиная со Standard сверим перевод с ним, чтобы гладкость не шла в ущерб смыслу.
Что входит
- Что вы получитеОтредактированный текст, список изменений с причиной для каждого типа правок и, начиная со Standard, заметки о расхождениях со смыслом оригинала.
- Кальки убраныДословные обороты стали естественными
- Естественный порядок слов и идиомыКак написал бы местный автор
- Единые терминыОдин термин для одного понятия
- Сверка с оригиналомСо Standard: смысл сохранён
- Список измененийОсновные типы правок с пояснением
Порядок работы
- 1БрифВы присылаете перевод и оригинал
- 2РедактураШлифуем формулировки и сверяем смысл
- 3СдачаВы получаете готовый текст и заметки
Что нужно от вас
Переведённый текст, его язык и страна, оригинал, если есть, и назначение текста.
В брифе мы спросим:
- На каком языке перевод и для какой страны?
- На каком языке был оригинал?
- Для чего текст?
- Есть ли термины, которые нужно оставить?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 1 000 слов12 $ | СтандартДо 2 500 слов25 $ | БизнесДо 5 000 слов45 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём | до 1 000 слов | до 2 500 слов | до 5 000 слов |
| Сверка с оригиналом | Нет | Да | Да |
| Список изменений | Да | Да | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Нужен ли оригинал?
Для Basic нет: шлифуем язык. Начиная со Standard оригинал позволяет убедиться, что ничего не переведено неверно.
Смысл изменится?
Нет. Меняем, как сказано, а не что сказано. Если перевод кажется ошибочным, отмечаем это.
Можно попросить правки?
Да, в пределах правок вашего пакета.